Ruth Baumgarte Werkverzeichnis Band II

Handreichung | Practical Information Das Werkverzeichnis Das künstlerische Werk, Band II, umfasst alle autonomen künstlerischen Arbeiten Ruth Baumgartes von 1935 bis 2011 mit allen Einzelwerken sowie die Skizzenbücher 1955 bis 2000 und folgt der Chronologie in Jahren und Dezennien. Innerhalb eines Jahres werden die Werke in der Abfolge der Techniken – Gemälde, Aquarell und Zeichnung – gezeigt. Diese Abfolge kann durch motivisch sinnvolle Zusammen- hänge unterbrochen werden, u. a. wenn Vorstudien in Nachbarschaft zum Hauptwerk gezeigt werden. Innerhalb eines Jahresblocks sind die Werke zudem nach Bild- gattungen geordnet: Figurenbild, Porträt, Akt, Landschafts- bild und Stillleben. Zur Erläuterung des Bildverständnis- ses der Künstlerin dienen Werkkombinationen über die Gattungsgrenzen hinweg. Die Anordnung dient dem Ziel, den Gesamteindruck von Ruth Baumgartes komplexer künstlerischer Entwicklung zu veranschaulichen. Werkverzeichnisnummern Die Nummerierung der Werke folgt chronologisch ihrer Entstehung. Eine Ausnahme bilden die Skizzenbücher, die zusätzlich eine Unternummerierung erhalten, um die Zugehörigkeit der jeweiligen Darstellung zu einem Skizzenbuch zu verdeutlichen. Diese durchlaufende Nummerierung wird von Band II in Band III (Illustrationen und Auftragsarbeiten) ohne Lücke fortgesetzt (siehe dazu die Handreichung in Band III). Darstellungen auf der Rückseite einer Arbeit erhalten keine eigene Werk- verzeichnisnummer, sondern werden durch den Zusatz »v« für verso gekennzeichnet, zum Beispiel: 120v. Die individuelle Werkverzeichnisnummer (WV) wird unter der jeweiligen Abbildung wiederholt. So können Text und Bild zweifelsfrei aufeinander bezogen werden. Soweit möglich, wurden verschollene Werke in das Verzeichnis aufgenommen, wo nicht möglich, wird das Werk ohne Abbildung aufgeführt. Titel Die Schreibweise der Titel folgt den Angaben der Künstlerin, die sie zu Lebzeiten variiert hat. Im Werkeintrag folgen dem ersten deutsch- oder englischsprachigen Titel, der als der letztgefundene oder auf dem Werk dokumentierte Haupttitel gilt, ergänzende Titelangaben, die als Varianten in Katalogen oder Ausstellungen während der Lebenszeit der Künstlerin benutzt wurden. Dabei wird alten Schreib- weisen gefolgt und werden bewusst falsche Bezeichnungen in Kauf genommen. Zusätzliche Erklärungen zum Titel werden in eckige Klammern und kursiv gesetzt. Wenn es sich nicht um Eigentitel handelt, werden ähnliche Titel, welche die Bezeichnung »Studie« oder »Skizze« beinhalten, vereinheitlicht. Unbetitelte Arbeiten werden mit O. T. bezeichnet. Falls der Titel eines Bildes auf der Rückseite oder auf dem Passepartout genannt wird, wird diese Angabe in den Bezeichnungen erwähnt. Datierung und Signatur Die Datierung der Arbeiten wurde auf Basis der aktuellen Quellenlage und Forschung überprüft und teilweise neu bestimmt. In einigen Fällen muss sie offenbleiben. Wenn die Künstlerin nicht datiert hat, wird der Datierungs- vorschlag mit einem Datum oder einer Zeitspanne angegeben: um 1940 oder 1935−40. Die Künstlerin hat während ihrer Schaffenszeit ihre Signaturen geändert. Mit ihrem Mädchennamen Kellner hat sie nicht signiert, nach der Heirat mit Eduard Busse im Jahr 1943 signierte sie mit Ruth Busse, R. Busse, B oder RB, wobei sie das Kürzel B bereits ab 1942 einsetzte. Den Namen Busse verwendet sie bis zu ihrer Heirat mit Hans Baumgarte 1952. Das charakteristische Kürzel RB behält sie bei. Technik Bei den Angaben zur Technik werden die von Ruth Baumgarte verwendeten Zeichen- und Malmittel sowie die Bildträger benannt. Die bis zu 70 unterschiedlichen Mischformen zeigen die von der Künstlerin eingesetzte Bandbreite an Techniken auf. Öl, Gouache, Aquarell, Tusche, Bister, Sepia, Kohle, Kreide, Pastell, Grafit, Filzstift oder Bleistift werden in ihren verwendeten Kombinationen aufgeführt. Tusche hat sie im Regelfall in schwarz eingesetzt, andere Farben werden benannt. Das Trägermaterial, wie die Papiersorten und deren Farbigkeit, wird aufgeführt. Wasserzeichen im Papier sind nicht vermerkt. Bei verschollenen Werken können Angaben zur Technik und zum Trägermaterial lediglich dann gemacht werden, wenn diese aus Quellen gesichert sind. Ansonsten entfällt die Angabe. Maße Die Maßangaben – Höhe vor Breite – werden sowohl für das malerische als auch zeichnerische Werk in Zentimetern (cm) angegeben. Bei unregelmäßigen Blatträndern wird 6

Volume II of the catalogue raisonné, The Artistic Work, includes all of Ruth Baumgarte’s autonomous artistic works from 1935 to 2011, with all individual works as well as the sketchbooks from 1960 to 2000, and is structured chronologically according to years and decades. Within each year, the works are grouped and illustrated according to medium—painting, watercolor, and drawing. This sequence may be interrupted by meaningful connections with regard to specific motifs, such as when preliminary studies are illustrated adjacent to the main work. Within the block dedicated to individual years, the works are arranged according to pictorial genres: figure, portrait, nude, landscape, and still life. Combinations of works across genres serve to shed light on the artist’s understanding of the image under consideration. This arrangement serves to provide an overall impression of Ruth Baumgarte’s complex artistic development. Catalogue raisonné numbers The numbering of the works follows their execution in chronological order. An exception are the sketchbooks, which are additionally sub-numbered in order to assign the various images to a particular sketchbook. This consecutive numbering is continued from Volume II into Volume III (illustrations and commissioned works). There is no break in the numbering between Volume II and Volume III (see the Practical Information for Volume III). Illustrations on the reverse side of a work are not given their own catalogue raisonné number but are identified by the suffix “v” for verso, for example: 120v. The individual catalogue raisonné (CR) numbers are repeated under the relevant illustration. Thus text and image can be clearly related to each other. Wherever possible, lost works have been included in the catalogue raisonné with a work entry and image; where images could not be found, the work is listed without an accompanying illustration. Titles The orthography of the titles follows the artist’s specifications, which she varied during her lifetime. In the work entry, the first German or English-language title, which is considered to be the last main title found or documented on the work, is followed by supplementary title information that was used as variants in catalogs or exhibitions during the artist’s lifetime. Old spellings and evidently incorrect descriptions are accepted. Additional explanations of the title are placed in square brackets and italics. If the titles are not the artist’s own, similar titles that include the designation study or sketch are standardized. Works without titles are designated as Untitled. Work titles are ita- licized. If the title of a painting is mentioned on the reverse or on the mount, this information is mentioned in the descriptions. Dating and Signature The dating of the works was reviewed and in some cases re-determined on the basis of current sources and research. In some cases, it had to be left open. When the artist did not date a work, the suggested dating is given with an approximate date or span of time, for example: around 1940 or 1935–40. The artist changed her signatures during her artistic career. She did not sign works with her maiden name, Kellner. After her marriage to Eduard Busse in 1943 she signed works with Ruth Busse, R. Busse, B or RB, whereby she started using the initial B from 1942. She used the name Busse until her marriage with Hans Baumgarte in 1952. She retained the characteristic abbreviation RB. Technique With regard to the information on technique, the drawing and painting media used by Ruth Baumgarte, as well as the picture supports, are named and supplemented compared to the surviving information. The up to seventy different mixed forms demonstrate the wide range of techniques used by the artist. Oil, gouache, watercolor, India ink, bister, sepia, charcoal, chalk, pastel, graphite, felt-tip pen, and pencil are listed in the combinations as used by the artist. India ink is presumed to be black; in the case of other colors, these are specified. The support material, such as the types of paper and their colors are listed. Watermarks in the paper are not noted. In the case of lost works, information about the technique and the carrier material can only be given if these are secured from sources. Otherwise, the information is omitted. Dimensions Measurements—height before width—are given in centimeters (cm) for both the paintings and works on paper. In the case of irregular sheet edges, the widest measurement is listed. The works have been unframed and 7

Handreichung | Practical Information Abkürzungen Abb. Abbildung Ausst.-Kat. Ausstellungskatalog l. links M. Mitte N. N. nomen nescio (ohne Autor) n. p. nulla pagina (ohne Seitenzählung) o. oben o. n. u. oben nach unten O. T. ohne Titel r. rechts S. Seite s. d. sine dato (undatiert) u. unten v. verso vgl. vergleiche WV Werkverzeichnis- nummer die weiteste Ausdehnung genannt. Es konnten nicht alle Privatbesitzer ermittelt oder überzeugt werden, ihre Werke ausrahmen zu lassen. In Einzelfällen können deshalb Maßangaben auch auf die Motivgröße bzw. den Passepartout-Ausschnitt (das »Sichtmaß«) bezogen sein. Die Maße der Blätter aus den Skizzenbüchern folgen einheitlich den Maßen des jeweiligen Skizzenblocks, z. B. 12 x 16 cm. Zugunsten einer optimalen Darstellung wurde bei der Reproduktion auf die Einhaltung der korrekten Größenverhältnisse zueinander verzichtet. Bezeichnung Ruth Baumgarte hat ihre Bilder auf der Vorder- oder Rück- seite signiert und/oder datiert oder mit einer Anmerkung versehen. Angaben zu Bezeichnung und Signatur geben grundsätzlich die von der Künstlerin selbst stammenden Angaben auf den Vorder- und Rückseiten wieder und werden nicht ins Englische übersetzt. Die Handschrift der Künstlerin konnte allerdings nicht immer entziffert werden. Angaben fremder Hand werden nicht erwähnt. Standort / Provenienz Es wird der aktuelle Standort des Bildes dokumentiert (August 2022). Die Inventarnummer (z. B. Z_1935_1) verweist auf den Nachlass der Kunststiftung Ruth Baum- garte. Bei Werken in Privatbesitz wurde die Nennung mit den Eigentümern abgestimmt. Die Eigentümer sind der Kunststiftung Ruth Baumgarte namentlich bekannt. Die Provenienzangaben sind nicht immer lückenlos zu ermitteln gewesen. Auf die Angabe des genauen Zeitpunkts des Besitzerwechsels wurde verzichtet, weil dieser zumeist nur annäherungsweise zu ermitteln war. Ausstellungen Unter »Ausstellungen« sind alle Ausstellungen verzeichnet, in denen das jeweilige Werk nachweisbar gezeigt wurde. Ausstellungskataloge werden chronologisch aufgeführt. Die verwendeten Sigel werden im Anhang des Bandes I unter »Ausstellungen (Auswahl)« aufgeschlüsselt. Literatur In den Werkeinträgen wird auf die Erwähnung einer Arbeit in der Forschungsliteratur hingewiesen. Die Sigel werden in der »Bibliografie« in Band I aufgeschlüsselt. Abbildungen Zusätzlich zu den Literaturhinweisen wird darauf verwiesen, wenn das jeweilige Werk in einer Publikation mit einer Abbildung vertreten ist, dabei werden die Publikationen alphabetisch aufgeführt. Die Sigel werden in der »Bibliografie« in Band I aufgeschlüsselt. Bemerkungen Zusätzliche Informationen zu Zuschreibung, Zustand oder Datierung des Werkes finden sich hier. Die Künstlerin hat ihre Werke zu Lebzeiten als künstlerisches Material aufgefasst. Sie hat die Werke zerschnitten und einzeln neu benannt, zu neuen Werkgruppen auf Kartons zusammen- gestellt, zahlreiche Arbeiten selber unter Passepartout gelegt und teilweise neu datiert. Veränderungen an der Bildoberfläche, die von der Künstlerin dadurch oder durch Beschneiden, Abkleben oder Aufhängen verursacht sind und bei der Entrahmung zum Vorschein kamen, werden an dieser Stelle erwähnt. Die Angabe »lichtrandig« bedeutet, dass das Blatt entweder verblichen oder ver- gilbt ist. In Einzelfällen werden die selbstgeschnittenen Passepartouts abgebildet. Deutsch | Englisch Das Werkverzeichnis ist zweisprachig verfasst. Der Vertikal- strich | trennt den deutschen Text von seiner englischen Übersetzung. Eigennamen und Ortsangaben werden nicht übersetzt. Die englische Übersetzung der deutschen Bild- titel beruht auf dem heutigen Sprachgebrauch. Bildtitel, die die Künstlerin auf Englisch formuliert hatte, werden nicht ins Deutsche übersetzt. Die Schreibweise richtet sich nach dem Chicago Manual of Style (American English). Skizzenbücher 35 Skizzenbücher werden als eigenständiges Konvolut erfasst. Die Künstlerin hat Blätter aus ihren Skizzen- büchern entnommen und gerahmt. Diese sind als eigen- ständige Werke ins Werkverzeichnis eingefügt. Ihre Herkunft aus einem Skizzenbuch lässt sich aufgrund ihrer Perforierung, Papierart und Maße erkennen. 8

Handreichung | Practical Information Abbreviations b. cf. CR bottom confer Catalogue Raisonné number Exh. cat. Exhibition catalogue fig. l. m. N. N. figure (illustration) left middle nomen nescio (Author unknown) nulla pagina (unpaginated) page/pages right n. p. p./pp. r. s. d. sine dato (undated) t. t. to b. v. top top to bottom verso Illustrations In addition to the bibliographical references, notes are made if the work in question is “reproduced in” a publication with an image, whereby the publications are listed alphabetically. The abbreviations used are explained in the appendix of Volume I under “Bibliography.” Comments Additional information on attribution, condition, or dating of the works can be found here. The artist conceived of her works as artistic material during her lifetime. She cut up the sheets and retitled them individually, assembled them into new groups of works on cardboard, and placed numerous works under passe-partouts and in some cases redated them herself. Changes to the surface of the pictures caused by the artist as a result of this or by trimming, taping, or hanging and which came to light when the picture was unframed are mentioned here. The notes also indicate when the sheet has faded or yellowed. In individual cases, the self-cut passe-partouts are illustrated. German | English The catalogue raisonné is bilingual (German/English). The vertical bar (|) separates the German text from its English translation. Proper names are not translated. The English versions of the German titles are based on modern translations. Work titles which the artist formulated in English have not been translated into German. The spelling is based on the Chicago Manual of Style (American English). Sketchbooks 35 sketchbooks have been recorded as an independent collection. The artist removed sheets from her sketchbooks and framed them. These have been included in the catalogue raisonné as separate works. Their origins in a sketchbook can be recognized from the perforation, type of paper, and measurements. remeasured since 2019. Not all private owners could be identified or convinced to have their works unframed. In individual cases, therefore, measurements may also refer to the motif size or the opening of the passe-partout (the “visible size”). The dimensions of the sheets from the sketchbooks uniformly follow those of the sketchbook in question, e.g., 12 x 16 cm. In the interests of an optimal representation, the correct proportions to each other have not been maintained in the reproductions. Inscriptions Ruth Baumgarte signed and/or dated her pictures on the front or back or inscribed them with a note. Information on inscriptions and signatures refer in principle to that provided by the artist herself on the front or the reverse; it has not been translated into English. The handwritten inscriptions on the front and back sides have been reproduced as accurately as possible. However, the artist’s handwriting could not always be deciphered. Information in someone else’s hand is not mentioned. Location / Provenance The current locations of the works are documented (as of August 2022). The inventory number (e.g., Z_1935_1) refers to that of the estate preserved in the Ruth Baumgarte Art Foundation. In the case of privately owned works, the names of the owners only appear with their permission. They are known to the Ruth Baumgarte Art Foundation. The provenance information could not always be determined without gaps. The exact date of the change of ownership has been omitted because it could usually only be determined approximately. Exhibitions Under “Exhibitions,” all solo and group exhibitions are listed in which the work concerned was verifiably shown. Exhibition catalogs are listed chronologically. The abbreviations used are listed in the appendix of Volume I under “Exhibitions (Selection).” Literature Work entries refer to mentions of the work in the research literature. The abbreviations used are broken down in the appendix of Volume I under “Bibliography.” 9

2 3 4 13 2 Studie [Schuppen, Boote] | Study [Shed, Boats] 1935−40 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 18 x 13,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1935_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 3 Studie [Strandkorb] | Study [Wicker Beach Chair] 1935−40 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 18 x 13,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1935_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 4 Am See | At the Lake 1935−40 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 18 x 13,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1935_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

1940 5 Selbstportrait | Self-Portrait Um | Around 1940 Kohle auf Zeichenpapier | Charcoal on drawing paper 62,8 x 48,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1940_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 61; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 41 Die großformatige Kreidezeichnung stellt das früheste erhaltene Selbstporträt von Ruth Baumgarte dar. Mit wenigen Strichen erfasst die junge Zeichnerin die Eigen- heiten und Proportionen ihres Gesichts. Sie variiert ihre Strichführung zwischen breiten Schraffuren und schmalen, schwarz gesetzten Markierungen, um wesent- liche Partien des Gesichts, ihren charakteristischen Pony, die Augenpartie sowie Hals- und Kinnlinie hervor- zuheben. Der bräunliche Untergrund des Papiers drängt durch ausgesparte Stellen nach vorne und verleiht ihrem Antlitz ein sanftes Inkarnat. Ein Tuchband hält ihr Haar zurück, das auf ihre schmal wiedergegebenen Schultern fällt, der Kragen ihrer Bluse und ein Ansatz des Pullovers sind erkennbar, während der Raum mit wenigen Linien angedeutet ist. Mit leicht gedrehtem Kopf, dem sachte geöffneten Mund und dem schwarz hervorgehobenen Auge blickt sie ihr Gegenüber zielsicher an. Alle ihre Sinne, so die Botschaft des Porträts, sind der Welt offen und zugleich mit verhaltener Energie zugewandt. Die Spuren der Entstehung lässt die Künstlerin durch wenige ausradierte Passagen sichtbar stehen. Es bleibt unklar, ob die Arbeit vollendet oder unvollendet ist. Das genaue Entstehungsdatum der Zeichnung ist nicht überliefert. Doch spricht die Sicherheit im Setzen der anatomisch richtigen Gesichtsproportionen und die differenzierte Linienführung dafür, dass Ruth Baumgarte bereits Zeichenunterricht erhalten hatte. Ihre Mutter sorgte dafür, dass sie mit 15 Jahren auf die Private Kunst- schule des Westens von Emmy Stalmann in der Berliner Kantstraße ging; von dort wechselte sie 1941 zur Staatlichen Akademie der bildenden Künste in der Hardenberg- straße. Das Zeichnen wird fortan zum wichtigsten Medium ihrer künstlerischen Karriere und das genaue Beobachten, welches sich in der Hervorhebung der Augenpartie zeigt, zu einem der wichtigsten Wege der Vergewisserung ihrer selbst und des Umfeldes werden.1 1 Auf den folgenden Seiten werden weitere 59 Werke, die aus kunst- historischer oder biografischer Perspektive eine Zäsur oder einen Umbruch im künstlerischen Werk Ruth Baumgartes markieren, in einer Bildbetrachtung von Viola Weigel näher erläutert. This large-format chalk drawing represents the earliest documented self-portrait by Ruth Baumgarte. With just a few strokes, the young draftswoman captured the features and proportions of her face. She varied her strokes between broad hatchings and narrow marks set in black to emphasize essential parts of the face: her characteristic bangs, the area around her eyes, and the neck and chin line. The brownish background of the paper pushes forward through areas left blank, giving her countenance a soft complexion. A cloth band holds back her hair, which falls to her narrowly rendered shoulders, and the collar of her blouse and the beginning of the sweater can be made out, while the space is indicated with a few lines. With her head slightly turned, her mouth gently open, and one eye highlighted in black, she gazes unerringly at the viewer. All her senses, such is the message of the portrait, are open to the world and at the same time turned toward it with restrained energy. The artist leaves traces of the creation of the drawing visible through a few erased passages. It remains unclear whether the work is completed or unfinished. The exact date of origin of the drawing is not known. However, the certainty in setting the anatomically correct proportions of the face and the differentiated lines indicate that Ruth Baumgarte had already received drawing lessons. At the age of fifteen, her mother had arranged for her to attend Emmy Stalmann’s Private Kunstschule des Westens (Private Art School of the West) on Kantstrasse in Berlin. From there, she transferred to the Staatliche Hochschule für bildende Künste (State Academy of Fine Arts) on Hardenbergstrasse in 1941. Drawing would henceforth become the most important medium of her artistic career, and close observation, which is evident in the highlighting of the area around the eyes, would become one of the most important ways of ascertaining herself and her surroundings.1 1 On the following pages a further 59 works which represent a major break or a radical change in the artistic work of Ruth Baumgarte from an art-historical or biographical point of view, are explained in greater depth in a description of the pictures by Viola Weigel. 14

Ruth Baumgarte 1940 12 13 14 15 12 Studie (Schuppen) | Study (Shed) Um | Around 1940 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 18 x 13,4 cm Bezeichnet u. M. | Inscribed b. m.: Es regnet, sieh (?) die zwischen großen Tropfen Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1940_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 13 Studien (Wohnstube) | Studies (Living Room) Um | Around 1940 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 18 x 13,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1940_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 14 Studien Ofen und Portrait | Studies of Stove and Portrait Um | Around 1940 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 18 x 13,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1940_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 15 Apotheke [Hausfassade mit Regenrinne und Fass] | Pharmacy [Facade with Rain Gutter and Barrel] Um | Around 1940 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 13,9 x 10,5 cm Bezeichnet o. l. | Inscribed t. l.: Apotheke Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1940_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 11 11 Peter der Hosenmatz (Selbstbildnis) | Peter the Pantmats (Self-Portrait) Um | Around 1940 Braune Kreide auf Papier | Brown chalk on paper 38,8 x 30,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Peter der Hosenmatz! Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1940_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 43 17

1942 16 17 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 51 16 Miesch [Annemarie Kranz, geb. | née Stübler] 1942 Kreide auf grauem Papier, weiß gehöht | Chalk on gray paper, heightened in white 51,8 x 43,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 1942, verso: Akademiearbeit Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 96 17 1. Illustrations-Versuch in der Akademie: Götz v. Berlichingen | First attempt at illustration at the Academy: Götz v. Berlichingen Um | Around 1942 Bisterkreide und Bleistift auf Papier | Bister chalk and pencil on paper 50,6 x 40,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 1. Illustrations-Versuch in der Akademie Götz v. Berlichingen Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_1 18

18 19 20 21 18 Studie Windhund in gestrecktem Galopp | Study of a Greyhound at Full Gallop Um | Around 1942 Bleistift und Buntstift auf Papier | Pencil and colored pencil on paper 14,7 x 20,9 cm Bezeichnet o. M. | Inscribed t. m.: Windhund im gestreckten Galopp Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 19 19 An den Bahngleisen By the Railway Tracks Um | Around 1942 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 15,3 x 13,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 20 Pferd im Trab | Horse at a Trot Um | Around 1942 Bleistift und Buntstift auf Papier | Pencil and colored pencil on paper 21 x 14,8 cm Bezeichnet u. M. | Inscribed b. m.: Pferd im Trab Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Zwei Abzüge der Radierung sind vorhanden. Leicht lichtrandig. | Two prints of the etching exist. The exposed parts of the paper have yellowed slightly. 21 Hofszene | Scene in a Backyard 1942 Kaltnadel auf festem Zeichenpapier | Drypoint on strong drawing paper Blattmaße | Measurements of the sheet: 12,2 x 10 cm Druckplattenmaße | Measurements of the printing plate: 9,5 x 7,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB.; verso: 1. Kaltnadelradierung, 1942 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_10 Privatbesitz | Private collection

Ruth Baumgarte 1942 22 23 25 24 Historisierende Kostümstudien III (1780) | Historicizing Costume Studies III (1780) Um | Around 1942 Tusche (Feder) auf Transparent- papier | India ink (pen) on tracing paper 23,7 x 27 cm Bezeichnet von o. n. u. | Inscribed from t. to b.: 1780; Franz. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 25 Historisierende Kostümstudien II (1735–55) | Historicizing Costume Studies (1735–55) Um | Around 1942 Sepia auf Transparentpapier | Sepia on tracing paper 13,4 x 18 cm Bezeichnet M. o. | Inscribed m. t.: 1735–55 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 22 Historisierende Kostümstudien I (1730) | Historicizing Costume Studies I (1730) Um | Around 1942 Sepia auf Transparentpapier | Sepia on tracing paper 18 x 13,4 cm Bezeichnet von o. n. u. | Inscribed from t. to b.: 1730; Ludwig XV.; gelb; bleu; bestickt mit bl. Spitze; Kaiserin; Bauernstand; Bürgerstand Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 51 24 23 Historisierende Kostümstudien IV (1784–87) | Historicizing Costume Studies IV (1784–87) Um | Around 1942 Tusche (Feder) und Sepia auf Transparentpapier | India ink (pen) and sepia on tracing paper 14,3 x 18,5 cm Bezeichnet von o. n. u. | Inscribed from t. to b.: Tragen militärischer Ritterorden im bürgerlichen Leben; Zeit Ludwig XVI.; 1784 Vormittagstracht; Galatracht 1787; Anfang 18. Jahrhundert Soldaten kurz nach dem Tode Ludwigs XIV. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 50 20

Ruth Baumgarte 1942 27 28 29 27 Historisierende Kostümstudien VI (2. Hälfte des 18. Jhds.) | Historicizing Costume Studies VI (Second Half of the 18th c.) Um | Around 1942 Sepia auf Transparentpapier | Sepia on tracing paper 23,5 x 29,5 cm Bezeichnet von o. n. u. | Inscribed from t. to b.: 2. Hälfte des 18. Jahrh.; grün gestreift; rosa Streifen; Dienerin … Contouche Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 26 Historisierende Kostümstudien V (1785–89) | Historicizing Costume Studies V (1785–89) Um | Around 1942 Tusche (Feder) und Sepia auf Transparentpapier | India ink (pen) and sepia on tracing paper 23,5 x 29,5 cm Bezeichnet von o. n. u. | Inscribed from t. to b.: Berliner Tracht Zeit Ludwig XIV. 1701 Straßenkostüm (Prinz von Brand.) … (Jäger in …); … bis 1789 in Mode; Stallmeister (Oberaufsicht über die gesamte Divisionsabt.) 1789 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 28 Historisierende Kostümstudien VII (Uniformstudie) | Historicizing Costume Studies VII (Study of a Uniform) Um | Around 1942 Tusche (Feder) auf Transparent- papier | India ink (pen) on tracing paper 23,8 x 30,5 cm Bezeichnet von o. n. u. | Inscribed from t. to b.: rot, Weste und Streifen, gold; Rot; blau; Rot; General; Offizier; Infanterist; Grenadier andere Offiziere Gammaschen! Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 74 29 Historisierende Kostümstudie VIII (Männliches Barockkostüm) | Historicizing Costume Study VIII (Male Baroque Costume) Um | Around 1942 Sepia auf Transparentpapier | Sepia on tracing paper 18 x 10,1 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1942_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 26 21

1943 30 Zigeuner im Regen | Gypsies in the Rain 1943 Kreide auf Papier | Chalk on paper 48 x 37,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: B 42 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_4a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Fenner 2017, S. 19–21 | pp. 41f.; Gillen 2020, S. 16 | p. 17 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 19, 41, 81; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 7; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 31; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 47 Die Kreidezeichnung zeigt zwei Musiker, die gegen die Leserichtung ins Bild laufen. Sie sind in dem Moment gezeigt, als sie über die Gleise steigen, der Vordermann sich umdreht und seinen Hintermann über die Schulter mit aufgerissenen Augen anblickt. Sei es der Faltenwurf der Jacke, der beschädigte Zaun, der von parasitären Pilzen befallen ist, oder die Holzmaserung des Schuppens, alles hat die Zeichnerin wirklichkeitsgetreu erfasst. Im Hintergrund ist ein Gebäude zu sehen, dessen Turmuhr die Dringlichkeit der Szene noch zu steigern vermag. Das Werk ragt wie auch Arbeiter auf dem Dach aus Ruth Baumgartes frühen Anfängen heraus. Hier bestimmt keine erzählerische Vorlage aus einem Theaterstück oder einer Erzählung die Darstellung. Während ihr in der Hochschule Gerhard Ulrich in der Grafikklasse vermittelte, die Handlung von Theaterstücken in das Medium der Zeichnung zu übersetzen, wurde sie im Unterricht von Wilhelm Tank in das Körper- und Anatomiestudium und Bewegungsabläufe eingeführt. Doch in diesem Werk hat die Studentin selbst das Thema und die detaillierte zeichnerische Ausführung gewählt, um den Höhepunkt einer dramatischen Szene zu inszenieren. Mit dem Blatt ist eine Skizze überliefert, die mit Zigeuner im Regen betitelt ist. Doch der Schutz vor Regen ist nicht der einzige Grund, der die Figuren zu großer Eile antreibt, wenn nicht gar dazu drängt, das Weite zu suchen, zumal der umgekippte Topf am Bildrand auf die Hungerjahre dieser Zeit deuten könnte. Forschungen haben ergeben, dass Ruth Baumgarte mit diesem Motiv eine Begebenheit wiedergibt, die sie mit eigenen Augen erlebt hat. Der wirklich- keitsnah wiedergegebene Bahnhof Wuhlheide, in dessen Nähe auch Auffanglager für politische und rassisch ver- folgte Gefangene lagen, war ein Durchgangsbahnhof für Deportationszüge in den Osten. Baumgartes Wohnort in Berlin-Karlshorst lag in der Nähe der Laubenkolonie Wiesen- grund, in der in den Vierzigerjahren Sinti und Roma lebten, zu denen sie im Verborgenen trotz strikter Verbote des NS-Regimes Kontakt hielt. Unweit davon befand sich das sogenannte »Zigeunerlager« in Berlin-Marzahn, das 1943 teilgeräumt wurde und dessen Internierte nach Auschwitz abtransportiert wurden.1 Diese Zeichnung kann somit nicht im Rahmen des akademischen Unterrichts an der Hochschule entstanden sein, sondern birgt vielmehr subversive Hinweise der Künstlerin auf die unerbittlichen Folgen der Rassenpolitik und die grausamen Massaker des Naziregimes an den Verfolgten. 1 Ruth Baumgartes enger Jugendfreund Heinz Struve (1925−2015) schildert in seiner Autobiografie Im Dschungel zwischen Nazis und Stalinisten, Frankfurt/Main 2013, S. 37, wie ihm als Kind Zirkusleute (Sinti und Roma) auf Stelzen begegneten. Eine Beobachtung, die Ruth Baumgarte, die später zahlreiche Zirkusmotive darstellen wird, teilte. This chalk drawing shows two musicians running into the picture against the direction of reading. They are depicted just as they are crossing railroad tracks; the man in front turns to look wide-eyed over his shoulder at the man behind him. The artist has captured everything realistically, from the folds in the jacket and the damaged fence infested with parasitic fungus to the wood grain of the shed. In the background is a building with a tower clock that increases the urgency of the scene. Like Workers on the Roof, the drawing stands out among Ruth Baumgarte’s early works. Here, no narrative model from a play or a story determines the depiction. During her time as a university student, Baumgarte learned in Gerhard Ulrich’s graphic arts class to translate the plots of plays into the medium of drawing, while she was intro- duced to the study of the body and anatomy and motion sequences through her lessons with Wilhelm Tank. In this work, however, the student herself chose the subject and the detailed graphic execution in order to present the climax of this dramatic scene. Along with this drawing, an ink sketch likewise titled Gypsies in the Rain1 has also been preserved. But shelter from the rain is not the only reason the figures are hurrying along, if not actually hastening to escape, especially as the overturned pot at the edge of the picture could hint at the famine years of this time. Research has shown that this motif reproduces an incident Ruth Baumgarte had wit nessed with her own eyes. The station at Wulheide, realisti cally rendered here, had transit camps for prisoners in its vicinity and was a through station for deportation trains to the East. Baumgarte’s home in Berlin-Karlshorst was near the Wiesengrund plots of land where Sinti and Roma lived in the 1940s, with whom she maintained clandestine contact despite strict prohibitions by the Nazi regime. Not far from there was the so-called “Gypsy Camp” in Berlin-Marzahn, which was partially cleared out in 1943 and whose internees were deported to Auschwitz. The drawing could therefore not have been created in the context of academic teaching at the university, but rather contains concealed subversive references by the artist to the merciless consequences of the racial policies and the gruesome massacres of those who were persecuted under the Nazi regime. 1 In his autobiography, Im Dschungel zwischen Nazis und Stalinisten (In the Jungle between Nazis and Stalinists), published in Frankfurt am Main in 2013, p. 37, Ruth Baumgarte’s close childhood friend Heinz Struve (1925–2015) describes a scene during his childhood in which he encountered circus people (Sinti and Roma) on stilts. It was an experience which Ruth Baumgarte shared; she would later depict numerous circus motifs. 22

Ruth Baumgarte 1943 32 31 Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Fenner 2017, S. 18 | p. 41 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 80; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 46 31 Vorstudie zu Zigeuner im Regen | Preliminary Study for Gypsies in the Rain Um | Around 1943 Bister (Feder) und Deckweiß auf Papier | Bister (pen) and opaque white on paper 9,7 x 8,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse; u. M. | b. m.: Zigeuner im Regen (auf Unterlage) | (on support) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_4b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 32 Faust I, Valentins Tod | Faust I, Valentine’s Death 1943 Kreide und Bleistift auf Papier | Chalk and pencil on paper 49,6 x 59,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 43; verso: Faust I, „Valentins Tod“. Illustrations-Semesteraufgabe, Hochschule für bild. Künste, Berlin, Klasse Prof. Gerhard Ulrich. Für diese Arbeit wurde ich aus- gezeichnet! Während der Bombenangriffe auf Berlin – im zweiten Weltkrieg – wurde das Bild in die Mark Brandenburg evakuiert und kam auf abenteuerlichen Umwegen durch das polnische besetzte Gebiet wieder an mich zurück. Mama Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Fenner 2017, S. 18 | p. 40 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 18, 40, 76f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 33; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 49f. Bemerkungen | Comments: Das Blatt wurde im Zweiten Weltkrieg in die Mark Branden- burg evakuiert und gelangte wieder in den Besitz der Künstlerin. | The sheet was evacuated to Mark Brandenburg during World War II and returned to the artist’s possession. 24

Ruth Baumgarte 1943 35 Arbeiter auf dem Dach | Workers on the Roof 1943 Tusche (Feder, Pinsel) und Kohle auf grauem Ingrespapier, laviert | India ink (pen, brush) and charcoal on gray Ingres paper, washed 56,7 x 42,3 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 43 Busse Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_6a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Salzgitter 2015/16; Berlin 2017/18; Dortmund 2018; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Fenner 2017, S. 18 | p. 41; Gillen 2020, S. 16 | p. 17; Mühlenberend 2018, S. 12 | p. 41; Sowade 2018, S. 21, 29 | pp. 47, 52 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 19, 41, 83; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 11; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 37; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2018, S. | p. 13; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 52; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | p. 54 Auf dem fast 60 Zentimeter großen Blatt stellt die junge Zeichnerin mit Feder und Pinsel in Tusche eine pointierte Szene dar. Zwei Männer, die in ihrer Kleidung mit Schieber- mütze und ausgebeulter Jacke als Arbeiter gekennzeichnet sind, befinden sich in angeregtem Gespräch auf einem Dach. Der eine hebt gestikulierend und deutlich sichtbar die Hand, der andere blickt ruhig rauchend, mit einer Hand in der Hosentasche, auf die Ruinen gegenüber. Ruth Baumgarte setzt die Tusche als expressives Mittel ein, um Figur und Umraum mit wenigen Pinselstrichen plastisch auszuarbeiten. Sie legt die Szene zuerst in schwarzen Konturen an und modelliert dann mit breiten Pinsel- und Federstrichen die Binnenformen eines Arms oder Rückens. Der graue Grund und die dunkel- grau bis schwarz dargestellte Szene tragen zur düsteren Atmosphäre des Blatts bei. Die junge Zeichnerin greift mit diesem Motiv, das Arbeiter in einer von Bomben zerstörten Stadt unter einem düsteren Himmel während einer Arbeitspause zeigt, ein künstlerisches Sujet auf, das während des Naziregimes strikt untersagt war. Die Figuren des Arbeiters, des Bauern oder des Soldaten fungierten zwar als wichtige Bildgegenstände in der damaligen deutschen Reichskunst, doch wurden sie mit Werkzeug wie Hacke, Hammer oder Sichel zusammen gezeigt, um auf ihren körperlichen Arbeitseinsatz zu verweisen und ihre jeweilige Profession zu repräsentieren. Die Zuordnung der Arbeiter in der Zeichnung von Ruth Baumgarte zu einer eindeutigen Tätigkeit, seien es Dach- oder Aufräumarbeiten, bleibt unklar. Sie sitzen oder stehen von den Betrachtern abge- wandt und sind mehr mit sich als mit einer klar umrissenen Aufgabe beschäftigt. Auch folgt ihre Darstellung keinem geschönten, neo-klassizistischen Körperbild. So ist diese subversive Darstellung keinesfalls im Kontext des Akademieunterrichts entstanden. In diesem Blatt, zu dem eine Entwurfszeichnung zählt (WV 34), setzte Ruth Baumgarte schon ausdrucks- volle Rückenfiguren ein, um die dramatische Szene zu unterstreichen. Das Arbeitermotiv wird sie ab den Fünfzigerjahren in ihren Illustrationen wieder aufgreifen, siehe Band III. The young artist depicted this pithy scene in pen and brush in ink on a sheet nearly 60 centimeters tall. Two men, identified as workers by their clothing, such as flat caps and baggy jacket, are in animated conversation on a roof. One of them gesticulates with a raised hand; the other, quietly smoking, his hand in his pocket, gazes at the ruins on the opposite. Ruth Baumgarte used India ink as an expressive means to develop the three-dimensional figure and the surrounding space with just a few brushstrokes. She first laid out the scene in black contours and then modeled the internal forms of an arm or back with broad strokes of the brush and pen. The gray ground and the dark gray to black used to depict the scene contribute to the somber atmosphere of the work. Here the young draftswoman takes up the subject of laborers during a work break in a city destroyed by bombs under a threatening sky. It was an artistic subject which was strictly prohibited during the Nazi regime. The figures of the worker, the peasant, and the soldier functioned as important pictorial subjects in the Nazi art of the time, and were depicted together with tools such as the hoe, hammer, or sickle to refer to their physical labor and to represent their respective trades. What remains unclear in Baumgarte’s drawing is whether she has assigned the workers to a particular activity, be it roofing or cleanup. One man is seated, and the other is standing; both men are facing away from the viewer and are concerned more with themselves than with a clearly defined task. Also, the way Baumgarte has portrayed them does not follow an embellished, neoclassical image of the body. This sub- versive image could under no circumstances have been created within the context of her lessons at the academy. This sheet, for which a preliminary drawing also exists (CR 34), shows Ruth Baumgarte’s use of expressive figures viewed from behind in order to emphasize a dramatic scene. She would take up the worker motif again in her illustrations starting in the 1950s (see Volume III). 26

Ruth Baumgarte 1943 50 52 49 51 50 Spindlermühle (Riesengebirge) Um | Around 1943 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 21 x 13,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_23 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 51 Spindlermühle (Riesengebirge) Um | Around 1943 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 21 x 13,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_24 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 52 Ausblick (Spindlermühle) | View (Spindlermühle) Um | Around 1943 Tusche (Feder) auf Transparent- papier | India Ink (pen) on tracing paper 21 x 13,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_25 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 49 Studien Spindlermühle (Riesengebirge) | Studies of Spindlermühle (Riesengebirge) Um | Around 1943 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 21 x 13,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_22 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Darstellung des Schuppens ist am oberen Bildrand eingeklebt. Lichtrandig. | The drawing of the shed is pasted to the upper edge of the sheet. The exposed parts of the paper have yellowed. 31

61 62 64 63 65 62 Im Zirkus (Skizze) | In the Circus (Sketch) Um | Around 1943 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 13,8 x 10,6 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_20 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 63 Studie (Kapelle, Gitarre) | Study (Chapel, Guitar) Um | Around 1943 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 18 x 13,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_27 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 64 Studien (Kapelle) | Studies (Chapel) Um | Around 1943 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 18 x 13,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_28 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 65 Studie Mensch und Tier | Study of a Person and Animal Um | Around 1943 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 21 x 13,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_19 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 61 Kapelle [vermutlich Spindlermühle] Chapel [presumably Spindlermühle] Um | Around 1943 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 12,9 x 17,6 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 36

Ruth Baumgarte 1943 Szene aus Tiefland gehört in die Reihe der Illustrationen berühmter Theaterstücke, die Ruth Baumgarte – vermutlich inspiriert durch ihren Hochschullehrer Gerhard Ulrich – im Rahmen ihrer Ausbildung an der Staatlichen Hoch- schule für bildende Künste in Berlin anfertigte (vgl. WV 17, WV 32 und WV 72). Diese Papierarbeiten werden durch die raffinierte Komposition und Lichtführung verbunden, mit denen die junge Zeichnerin gekonnt den Höhepunkt eines Geschehens zuspitzt, die Oberflächen von Räumen und Kleidern stofflich genau charakterisiert und eine präzise Choreografie von Haltung und Gestus entwickelt. Die Oper Tiefland von Eugen d’Albert (1864–1932) bot den Stoff für volkstümliche und völkische Aufführungen und stand von 1903 bis in die Fünfzigerjahre regelmäßig auf dem Spielplan deutscher Bühnen. Es ist zwar nicht überliefert, auf welche Szene sich die vorliegende Darstellung bezieht, ob die Studierenden die Szenen frei wählen konnten oder Aufgaben von ihrem Lehrer erhielten. Für Ruth Baumgarte bot die Vorlage einen Anlass, eine typische Szene aus dem bäuerlichen Milieu mit einer Interieurstudie zu verknüpfen. Tiefland handelt von Liebe, Betrug, Verrat und Eifer- sucht. Der Ort der Handlung liegt in der Bergwelt der Pyrenäen. Die drei Hauptprotagonisten Marta, Pedro und Sebastiano (mit Gitarre) sind in einem dramatischen Moment am Hauptschauplatz, in einer Mühle, gezeigt. Sebastiano packt Marta gerade brutal am Arm. Angstvoll möchte sie zurückweichen und hält ihren Aufschrei zurück. Pedro, der junge Bursche, scheint kurz davor, mit geballten Fäusten in die Auseinandersetzung eingreifen zu wollen. Doch Marta hat schon die Dorfbewohner angelockt, die gerade durch die Tür hereinbrechen. Tages- licht fällt von links auf die Figuren und hebt die Dreier- gruppe plastisch hervor. Die junge Zeichnerin vermag die Dramatik noch zu steigern, indem sie eine passive, sitzende Rückenfigur kontrapunktisch am rechten Bild- rand einführt. Beeindruckend ist die detaillierte Wieder- gabe der Kostüme, deren Studium fester Bestandteil der zeichnerischen Ausbildung war. Ruth Baumgarte hat sich später immer wieder mit Stoffen der spanischen Literatur beschäftigt. Faszinierend fand sie das von den Folgen des Spanischen Bürgerkriegs heimgesuchte Hinterland der Pyrenäen, in dem zahl- reiche Erzählungen spielen und das sie ab den Siebziger- jahren aktiv bereisen wird. Scene from Tiefland belongs to the series of illustrations of famous plays that Ruth Baumgarte—presumably inspired by her professor Gerhard Ulrich—produced as part of her training at the State Academy of Fine Arts in Berlin (cf. CR 17, CR 32, and CR 72). These works on paper are linked by the refined composition and lighting with which the young draftswoman skillfully brought to a head the climax of an event, characterized the surfaces of rooms and clothes with material precision, and developed a precise choreography of posture and gesture. The opera Tiefland, by Eugen d’Albert (1864–1932), provided the material for popular and folk performances and was regularly on the repertoire of German stages from 1903 until the 1950s. It is not known which scene is referred to in this presentation, whether the students were free to choose the scenes, or whether they received assignments from their teacher. For Ruth Baumgarte, the exercise provided an occasion to link a typical peasant scene with an interior study. Tiefland is about love, deception, betrayal, and jealousy. The plot takes place in the Pyrenees. The three main protagonists, Marta, Pedro, and Sebastiano (with guitar), are shown here in a dramatic moment at the main setting: in a mill. Sebastiano grabs Marta brutally by the arm. Fearful, she tries to retreat and holds back her outcry. Pedro, a young lad, seems on the verge of intervening in the confrontation with clenched fists. But Marta has already attracted the villagers, who are about to burst through the door. Daylight falls on the figures from the left and vividly highlights the group of three. The young draftswoman succeeded in heightening the drama even more by contrapuntally introducing a passive, seated figure viewed from behind at the right edge of the picture. Of particular note is the detailed rendering of the costumes, the study of which was an integral part of the draftswoman’s training. Ruth Baumgarte later repeatedly drew on material from Spanish literature. She was fascinated by the hinterland of the Pyrenees, which had been ravaged by the aftermath of the Spanish Civil War. Numerous stories are set in this region, which she would regularly traverse from the 1970s on. 38 70 Szene aus Tiefland | Scene from Tiefland Um | Around 1943 Kreide und Tusche (Pinsel) auf Papier | Chalk and India ink (brush) on paper 30,3 x 23,5 cm Bezeichnet o. r. | Inscribed t. r.: Dr. Fritz Kohs 556336 Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Busse; Szene aus Tiefland (auf Passepartout | on passe-partout) Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1947; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Bielefeld 1947b, S. | p. 94; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 51 Bemerkungen | Comments: Der Entwurf mit Tusche (WV 73), die Kreidezeichnung zu Tiefland und Der Fischer und seine Seele (WV 1115) waren die ersten Arbeiten, die die Künstlerin in einer öffentlichen Ausstellung zeigte. Lichtrandig. | The draft for the scene from Tiefland drawn with India ink (CR 73), the chalk drawing for the scene from Tiefland, and The Young Fisherman and His Soul (CR 1115) were the first works the artist presented in the context of a public exhibition. The exposed parts of the paper have yellowed.

Ruth Baumgarte 1943 71 72 72v 71 Vorstudie zu Tiefland | Preliminary Study for Tiefland Um | Around 1943 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 10,8 x 8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt wurde im Nachlass unter den Illustrationen entdeckt und ist deshalb nicht inventarisiert. | The sheet was discovered among the illustrations in the estate and is thus not inventoried. 72 O. T. [eventuell Tiefland] | Untitled [possibly Tiefland] Um | Around 1943 Tusche (Feder, Pinsel) und Grafit auf Papier, laviert | India ink (pen, brush) and graphite on paper, washed 21,5 x 14,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_44r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 72v Studie eines Kopfes | Study of a Head Um | Around 1943 Braune Kreide auf Karton | Brown chalk on cardboard Bezeichnet auf der Innenseite des gefalteten Kartons | Inscribed on the inside of the folded cardboard: R. Busse; verso: Lieber Peter! Ich war hier und habe dich gesucht. Morgen komme ich wieder. Miesch Kunststiftung Ruth Baumgarte Rückenkarton | Cardboard back cover Z_1944_44v Bemerkungen | Comments: Der Karton ist rückseitig angebracht und zeigt auf der Außenseite die Studie eines Kopfes, den linken Teil des Kopfes von der Rückseite des Werks Entwurf zu Tiefland, WV 73. Auf der Innenseite steht über den Umrissen einer Taube ein handschriftlicher Text. Klebereste. | The cardboard is back-mounted and shows the study of a head on the outside, the left part of the head on the verso of the work Sketch for Tiefland, CR 73. On the inside and above the outlines of a dove is a handwritten note. Remains of adhesive. 40

74 73 73v Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1947 Abbildung | Reproduced in: Bielefeld 1947b, S. | p. 94 Bemerkungen | Comments: Der Stempel ist nachträglich hinzugefügt worden. | The stamp has been added subsequently. 73 Entwurf zu Szene aus Tiefland | Sketch for Scene from Tiefland Um | Around 1943 Tusche (Feder, Pinsel) über Bleistift auf Papier, laviert | India ink (pen, brush) over pencil on paper, washed 21,5 x 14,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: R. Busse, R. Busse, verso: Ruth Busse, Malerin u. Grafikerin, Bielefeld (gestempelt | stamped) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_42r 74 Szene aus Tiefland | Scene from Tiefland Um | Around 1943 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 9,7 x 7 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Scene aus Tiefland BUSSE (auf Unterlage | on support) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_43 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 73v Studie eines Kopfes | Study of a Head Um | Around 1943 Braune Kreide auf Papier | Brown chalk on paper Z_1944_42v Bemerkungen | Comments: Die Verso-Seite des Blatts zeigt den rechten Teil des Kopfes, der sich auf der Rückseite des Kartons O.T. [eventuell Tiefland], WV 72, befindet. Klebereste. | The verso of the sheet shows the right part of the head located on the verso of the cardboard Untitled [possibly Tiefland], CR 72. Remains of adhesive. 41

1944 75 Bemerkungen | Comments: Das Blatt wurde im Nachlass unter den Illustrationen entdeckt und ist deshalb nicht inventarisiert. | The sheet was discovered among the illustrations in the estate and is thus not inventoried. 75 Vorstudie zu Die Abenteuer des Florian Regenbogner | Preliminary Study for The Adventures of Florian Regenbogner Um | Around 1944 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 9,6 x 8,1 cm Bezeichnet | Inscribed: nicht signiert | not signed Kunststiftung Ruth Baumgarte Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 76 76 Die Abenteuer des Florian Regenbogner (Watzlik) | The Adventures of Florian Regenbogner (Watzlik) 1944 Tusche (Feder, Pinsel) und Kreide auf Papier, laviert | India ink (pen, brush) and chalk on paper, washed 21,5 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Abenteuer des Florian Regenbogner (Watzlik) 1944 (auf Passepartout | on passe-partout) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_41 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 42

Ruth Baumgarte 1944 79 Selbstbildnis | Self-Portrait 1944 Bister, schwarze Kreide und Kohle auf cremefarbenem Karton, weiß gehöht | Bister, black chalk and charcoal on cream-colored cardboard, heightened with white 48,5 x 42,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Ruth Busse; u. l. | b. l.: B. 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013; Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Gillen 2020, S. 12 | p. 13 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 57; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 29; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 60f. Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. Der Mensch und sein Antlitz beschäftigten Ruth Baumgarte ihr Leben lang. Schon während der Studienzeit fertigte sie zahlreiche Porträts an und fing im Zusammenspiel von Blick und Hand die spezifische Stimmung der Person und ihrer Zeit ein. Die junge Künstlerin sieht in diesem Selbstbildnis ihr Gegenüber mit geneigtem Kopf aufmerksam, eindringlich und herausfordernd an. Ihr lockiges, vom Wind zerzaustes Haar korrespondiert mit dem aufgewühlten Meer und einer bedrohlichen Wolkenwand im Hintergrund. Gegen diese bewegten Elemente der Natur setzt die Dargestellte ihren entschlos- senen Blick und ihre Hand, die den Reißverschlusszipper am Kragen ihrer Jacke fest umgreift. Die Künstlerin knüpfte mit diesem »Willensgriff« an einen u. a. von Hans Baldung Grien und Christoph Amberger verwendeten Gestus im Herrscher- und Stände- porträt der Renaissancemalerei des frühen 16. Jahrhunderts an. Durch die funktionale schmucklose Kleidung, die um 1944 eher Arbeiter trugen, versetzte sie den Gestus in einen profanen, zeitgenössischen Kontext. Mit feinen Kreidestrichen hob die Zeichnerin versiert die weiche Materialität des Cordstoffs hervor und stellte sich mit dem Kleidungsstück, das den damals neuartigen Reißver- schluss zeigt, als pragmatische Frau der Moderne dar. Das Zuziehen der wärmenden Cordjacke verweist zudem auf kommende, kältere Tage. Gleichzeitig gibt sie mit der Naturmetapher der unruhigen See im Hintergrund Einblick in ihre »aufgewühlte« Gefühlslage während der letzten Kriegsjahre. Mit pointierter Körpersprache demonstriert sie Willensstärke und Durchsetzungskraft und zeigt ihre Bereitschaft, trotz unruhiger Zeiten als Künstlerin jetzt anzutreten. Das autonome Selbstbildnis ist in brauner Kreide und Kohle ausgeführt und Teil einer losen Folge von Selbst- porträts ab 1940, mit denen die Künstlerin in Abständen bedeutende Übergangs- und Umbruchphasen ihres Lebens und Schaffens reflektiert. Throughout her life, Ruth Baumgarte was concerned with people and their faces. Already during her studies, she made numerous portraits and captured the specific mood of the person and his or her time in the interplay of gaze and hand. In this self-portrait, the young artist gazes attentively, insistently, and challengingly at her vis-à-vis with her head tilted to one side. Her curly hair, tousled by the wind, corresponds to the churning sea and a threatening wall of clouds in the background. Against these moving elements of nature, the artist juxtaposes her determined gaze and her hand firmly grasping the zipper on the collar of her jacket. With this “grip of will,” the artist took up a gesture used by Hans Baldung Grien and Christoph Amberger, among others, in the portraits of rulers and high-ranking members of society in Renaissance painting of the early sixteenth century. Through the functional, unadorned clothing, which around 1944 was more likely to be worn by workers, she transposed the gesture into a profane, contemporary context. With fine strokes of chalk, the draftswoman adeptly highlighted the soft materiality of the corduroy fabric—and with the garment, which features the then-new innovation of the zipper, she portrayed herself as a pragmatic modernist woman. The zipping up of the warm corduroy jacket also refers to coming, colder days. At the same time, with the nature metaphor of the restless sea in the background, she gives insight into her “troubled” emotional state during the last years of the war. With concise body language, she demonstrates willpower and assertiveness and shows her willingness to now compete as an artist, despite troubled times. The autonomous self-portrait is executed in brown chalk and charcoal and is part of a loose series of self- portraits executed from 1940, with which the artist reflects at intervals on significant phases of transition and upheaval in her life and work. 44

Ruth Baumgarte 1944 84 85 86 87 84 Knabe | Boy Um | Around 1947 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 9,9 x 8,8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_17 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 85 Kopf eines Knaben | Head of a Boy 1944 Tusche (Feder) auf grauem Papier | India ink (pen) on gray paper 17,8 x 15,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB., verso: 1944 Sonneberg Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 104 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 47 86 Ami 1944 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 11 x 10,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 1944 (auf Unterlage | on support) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_22 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 78 87 Tante Dada | Aunt Dada Um | Around 1944 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Sichtmaß | Visible size: 8,4 x 6,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_23 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin wählte für das Werk einen achteckigen Rahmen mit ovalem Bildfeld, der seitdem nicht mehr geöffnet wurde. | The artist originally chose an octagonal frame with an oval field of view for this work, which has not been opened since.

88 88v 89 90 90v 88v Studie eines Knaben en face | Study of a Boy en face Um | Around 1944 Kohle auf grauem Ingrespapier, laviert | Charcoal on gray Ingres paper Z_1944_24v Bemerkungen | Comments: Recto-Seite: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Recto side: The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhesive tape are stuck to the paper. 89 Junge in Gedanken (Dieter/Didi) | Boy Contemplating (Dieter/Didi) Um | Around 1944 Tusche (Feder) auf grauem Papier | India ink (pen) on gray paper 14 x 10,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 118 88 Knabenportrait | Portrait of a Boy 1944 Tusche (Feder, Pinsel) auf grauem Ingrespapier, laviert | India ink (pen, brush) on gray Ingres paper, washed 32,6 x 27 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Busse 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_24r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18, Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 106; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 70 90 Junge im Profil (Dieter/Didi) | Boy in Profile (Dieter/Didi) Um | Around 1944 Tusche (Feder) auf grauem Papier | India ink (pen) gray paper 14 x 10,6 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_14r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 118 90v Studie Profil | Profile Study Um | Around 1944 Tusche (Feder) auf grauem Papier | India ink (pen) on gray paper Z_1944_14v 48

Ruth Baumgarte 1944 92 91 94 93 91 Lächelnder Knabe | Smiling Boy Um | Around 1944 Kohle auf Papier | Charcoal on paper 21,9 x 17,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_25 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Leicht lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed slightly. 92 Junge Frau | Young Woman Um | Around 1944 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 24,7 x 16,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_18 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 93 Junger Mann (vermutlich Michael Kohs) | Young Man (presumably Michael Kohs) Um | Around 1944 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16,1 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 94 Junger Mann mit Krawatte (Gerhard Gruhlig) | Young Man with a Tie (Gerhard Gruhlig) 1944 Tusche (Feder) auf creme- farbenem Papier | India ink (pen) on cream-colored paper 14,7 x 11,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Busse 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 105; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 79 Bemerkungen | Comments: Es haften Klebereste auf dem Papier. Lichtrandig. | There are glue residues stuck to the paper. The exposed parts of the paper have lightened. 49

Ruth Baumgarte 1944 95 97 96 98 99 98 Alter Mann | Old Man Um | Around 1944 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 9,2 x 8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_19 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 112 97 Alter Mann mit Mütze | Old Man with Cap Um | Around 1944 Tusche (Feder) auf grauem Zeichenpapier | India ink (pen) on gray drawing paper 18,2 x 16,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_20 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 113; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 69 95 Alter Mann im Profil | Old Man in Profile 1944 Kohle auf Papier | Charcoal on paper 33 x 27 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 114; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 72 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Adhesive strips are stuck to the paper. 96 Alter Mann mit Mütze | Old Man with Cap 1944 Kohle auf Papier | Charcoal on paper 31,1 x 30,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 115; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 74 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Adhesive strips are stuck to the paper. 99 Alter Mann | Old Man 1944 Tusche (Feder) auf cremefarbenem Papier | India ink (pen) on cream- colored paper 17,7 x 17,6 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 44. alter Mann Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_21 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Adhesive strips are stuck to the paper. 50

Ruth Baumgarte 1944 100 101 102 103 104 100 Portrait Dame | Portrait of a Lady 1944 Pastellkreide auf Papier | Pastel on paper 44,6 x 31 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 66 101 Knabenportrait | Portrait of a Boy 1944 Pastellkreide auf grauem Ingrespapier | Pastel on gray Ingres paper 41 x 31,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 103; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 65 102 Betende Frau | Woman Praying Um | Around 1944 Tusche (Feder), Bleistift und Kreide auf Papier, weiß gehöht | India ink (pen), pencil, and chalk on paper, heightened in white 30,5 x 22,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_45a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das von der Künstlerin montierte Passepartout wurde bei der Foto- aufnahme belassen. | The passe- partout mounted by the artist was left in place for the photograph. 103 Vorstudie zu Betende Frau | Preliminary Study for Praying Woman Um | Around 1944 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 30,5 x 23,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_45b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat für den Ausschnitt ein Passepartout angefertigt. Darunter ist eine Vorstudie des Arms zu erkennen. | The artist made a passe-partout for the detail. A preliminary study of the arms can be seen underneath it. 104 Knabenportrait (Dieter/Didi) | Portrait of a Boy (Dieter/Didi) 1944 Pastellkreide auf Papier | Pastel on paper 42 x 29,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 119; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 67 51

Ruth Baumgarte 1944 105 Portrait Fritz | Portrait of Fritz 1944 Kohle auf blaugrauem Ingrespapier | Charcoal on blue-gray Ingres paper 38,5 x 27,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 106; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 75 Diese Zeichnung zählt zur ersten Gruppe von Bildnissen von Kindern, Jugendlichen und älteren Männern in den Jahren 1944 und 1945, die Ruth Baumgartes aus- gesprochenes Talent als Porträtistin sichtbar machen. Einige der berührenden Darstellungen stehen exemplarisch für die junge und alte Generation zwischen 16 und 60 Jahren, die in der Endphase des Zweiten Weltkriegs zum deutschen Volkssturm eingezogen wurden. Neben Grafit- und Bleistift, Kreidestift, Tusche und Pastell entdeckte die Kunststudentin auch die ausdrucks- starken Möglichkeiten von Kohle und ihre kontrastreichen Valeurs von Hellgrau bis Schwarz. Das Porträt stellt einen Jugendlichen mit fein geformten Gesichtszügen dar. Seitenscheitel, Stirn, Wangen und Schläfen sind in breiten Schraffuren erfasst. Während dunkle Akzente die Augenpartie hervorheben, strahlt der zart gezeichnete Mund Sensibilität aus. Manche Flächen, wie die obere Stirnpartie oder das Kinn, lässt sie frei, um Lichtpunkte zu setzen. Der Blick des Jungen ist in sich gekehrt und steigert sich in ähnlichen Porträts aus dieser Zeit bis zum melancholisch-nachdenklichen Ausdruck. Ruth Baumgarte zeigt damit die seelische Verfasstheit von Jugendlichen, die keine Adoleszenz, und Alte, die keinen ruhigen Lebensabend mehr kennen – sie wirken früh- zeitig gealtert bzw. erschöpft. Prägnant und subtil fängt sie die innere Verletzlichkeit ihrer Mitmenschen ein, die als Sinnbild für die »verlorene Generation«, wie sie Alfred Andersch 1945 bezeichnete, gelten werden. This drawing is from the first group of portraits of children, adolescents, and older men from 1944 and 1945 that reveal Ruth Baumgarte’s distinct talent as a portraitist. Some of the touching depictions are exemplary for the younger and older generations between the ages of sixteen and sixty who were drafted into the German national militia known as the Volkssturm during the final phase of World War II. In addition to graphite and pencil, chalk, ink and pastel, the art student also discovered the expressive possibilities of charcoal and its contrasting tonal values from light gray to black. This portrait depicts a youth with finely formed facial features. The hair parted on the side, the forehead, cheeks, and temples are captured with broad hatchings. While dark accents highlight the area around the eyes, the delicately drawn mouth exudes sensitivity. The artist left some areas of the paper blank, such as the part of the forehead and the chin, in order to set points of light. The boy’s gaze is introverted and, as in similar portraits from this period, it gains in melancholic, pensive expression. Ruth Baumgarte thus shows the mental and emotional state of young people who have had no adolescence and of old people who can no longer enjoy a quiet retirement—they appear prematurely aged or exhausted. Concisely and subtly, she captured the inner vulnerability of her fellow human beings, who would come to symbolize the “lost generation,” as Alfred Andersch described them in 1945. 52

Ruth Baumgarte 1944 106 106 Komposition mit vier Studien (Hund, Eule, Mäuse) | Composition with Four Studies (Dog, Owl, Mice) 1944 Grafit auf Papier | Graphite on paper Gesamt | Total: 19 x 26,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_29a-d Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Im Uhrzeigersinn | Clockwise: Hund | Dog 13,4 x 7,4 cm Z_1944_29a Eule | Owl 7,9 x 7,2 cm Z_1944_29b Hund | Dog 9 x 10,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 44 Z_1944_29c Mäuse | Mice 4,1 x 6,2 cm Z_1944_29d 107 108 110 109 107 Studie Hund | Study of a Dog 1944 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 11,2 x 10,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 1944 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_38 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 108 O. T. [Skizze eines Pfaus] | Untitled [Sketch of a Peacock] Um | Around 1944 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 15,2 x 13,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_32 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 109 O. T. [Marder, Mäuse] | Untitled [Marten, Mice] Um | Around 1944 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 7,7 x 10,9 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: B. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_27 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 110 Edelmarder | Pine Marten Um | Around 1944 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 19,4 x 15,2 cm Bezeichnet u. M. | Inscribed b. m.: edelmarder Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_28 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 54

Ruth Baumgarte 1944 117 118 56 116 116 Bachlandschaft | Stream Landscape Um | Around 1944 Kohle auf Ingrespapier | Charcoal on Ingres paper 48,2 x 60,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_48 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 117 Bachlauf | Stream Course 1944 Gouache und Silberstift über Kreide auf Transparentpapier | Gouache and silverpoint over chalk on tracing paper 21 x 13,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: B 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1944_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 86 118 Studie zu Bachlauf | Study for Stream Course Um | Around 1943 Bleistift auf Transparentpapier | Pencil on tracing paper 21 x 13,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_21 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt stammt aus einem Skizzenheft mit Motiven des Riesengebirges (Spindlermühle), siehe WV 49–52. | This sheet origi- nates from a sketchbook containing motifs of the Riesengebirge (Spindlermühle), see CR 49–52.

Ruth Baumgarte 1944 123 123v 122 122 Schuppen | Shed Um | Around 1944 Tusche (Feder, Pinsel) auf Papier, laviert | India ink (pen, brush) on paper, washed 18,2 x 14,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_46 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 124 Dorfansicht [vermutlich Sonneberg] | View of a Village [presumably Sonneberg] Um | Around 1944 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 13,8 x 10,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_52 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 124 123 Brunnen | Fountain Um | Around 1944 Tusche (Feder, Pinsel) auf Papier, laviert | India ink (pen, brush) on paper, washed 17,5 x 11,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_47r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 123v Studie eines Arms | Study of an Arm s. d. Bleistift auf Papier | Pencil on paper Z_1944_47v 58

Ruth Baumgarte 1944 127 126 129 126 Studie Hund | Study of a Dog Um | Around 1944 Grafit auf Papier | Graphite on paper 6 x 8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_53d Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 127 Studie Hund | Study of a Dog Um | Around 1944 Grafit auf Papier | Graphite on paper 6,6 x 9 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_53e Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 128 Alte Mühle | Old Mill Um | Around 1944 Bleistift und Grafit auf Papier | Pencil and graphite on paper 14,2 x 10,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_53b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 129 Portrait Margarethe Kellner-Conrady | Portrait of Margarethe Kellner-Conrady Um | Around 1944 Bleistift und Grafit auf Papier | Pencil and graphite on paper 9,3 x 12,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_53c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 125 128 125 Sonneberg 1944 Grafit und Bleistift auf Papier | Graphite and pencil on paper 12,2 x 14,6 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Sonneberg, u. r. | b. r.: RB. 44 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1944_53a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 87 Bemerkungen | Comments: Die Blätter (WV 125−129) sind in einem Passepartout überliefert. | The sheets (CR 125–129) survived in a passe-partout. 59

1945 130 Selbstbildnis mit Mütze | Self-Portrait with Cap 1945 Aquarell auf farbig grundiertem Papier | Watercolor on paper primed with color 27,8 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: R. Busse 45. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1945_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18, Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 151; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 38–39, 81 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. Das Blatt stellt ein ausdrucksstarkes Selbstbildnis der jungen Künstlerin dar. Im Jahr 1945 ist sie 22 Jahre alt und hat den Kriegsverlauf im schwerumkämpften Berlin mit Massenbombardement und vielen grauenhaften Erlebnissen bis zum Ende miterlebt. Sie musste ihre Wohnung in Berlin-Karlshorst verlassen, da der Stadtteil von den sowjetischen Besatzern zur Sperrzone erklärt worden war, und zog mit ihrer Mutter nach Berlin- Lichtenrade, wo sie kurzzeitig als Illustratorin für die erste deutsch-sowjetische Berliner Zeitung arbeitete. Während dieser Zeit lernt sie in der Redaktion einen sowjetischen Offizier kennen und nimmt auch an kommunistischen Schulungen teil. Nun zeigt sie sich im Habitus einer Rotarmistin mit links geknöpftem Mantel und einem Rucksack, dessen Schnallen skizzenhaft zu erkennen sind. Ihren Kopf setzt sie auf dem grau ein- gefärbten Papiergrund in Dreiviertelansicht ins Zentrum und modelliert ihn mit der Hell-Dunkel-Palette plastisch und wirklichkeitsnah aus. Die Tuschfeder, die wenige Jahre später ihr wichtigstes Werkzeug werden wird, nutzt sie für dunkle Akzente in Auge, Haar und Kleidung. Einen Gegenpol zum gedeckten Look, den sie da und dort mit sicher gesetzten Pinselstrichen aufhellt, stellen das rote Halstuch und die ungewöhnlich rot geschminkten Lippen dar, welche die neue ideologische Freiheit im Land anzeigen. Mit diesem Porträt distanzierte sie sich nun auch öffentlich vom vorangegangenen Regime und setzte ihren humanistischen Lebensentwurf verstärkt fort. Dies ist eine ihrer ersten Arbeiten in Mischtechnik, die sie datiert und mit ihrem vollen Namen R. Busse signiert hat.1 Im gleichen Jahr entstehen Porträts von ihrer Tante Anna-Marie Schubert und deren Ziehsohn Didi, verschiedene Akte und Interieurs. 1 Im Jahr 1943 heiratete sie den Maler und Kunststudenten Eduard Busse (1914−2003). Die Ehe wurde 1946 in Bielefeld geschieden. Den Namen Ruth Busse führte sie bis 1952. This sheet is a powerful self-portrait of the young artist. In 1945, she was twenty-two years old and had experienced the course of the war in embattled Berlin, including mass bombing and countless brutal deeds, to the very end. She had to leave her apartment in Berlin-Karlshorst, as the district had been declared a restricted zone by the Soviet occupiers, and moved with her mother to Berlin-Lichtenrade, where she worked briefly as an illustrator for the Berliner Zeitung, the first German-Soviet newspaper. During this time, she came to know a Soviet officer in the editorial department and also took part in communist training courses. In the present work, she depicted herself in the habitus of a female Red Army soldier, with a coat buttoned on the left and a backpack, whose buckles have merely been sketched. She positioned her head in the center of the paper’s gray-colored background in three-quarter view and modeled it with the light-dark palette in a vivid and realistic way. She used the ink pen, which would become her most important tool a few years later, for dark accents in the eye, hair, and clothing. A counter- point to the muted look, which she brightened here and there with confidently placed brushstrokes, is provided by the red bandana and the unusually red lips, made up to indicate the new ideological freedom in the country. With this portrait she now distanced herself publicly from the previous regime and pursued her humanistic life plan with renewed vigor. This is one of her first works in mixed media, which she dated and signed with her full name “R. Busse.”1 That same year, she created portraits of her aunt Anna-Marie Schubert and Anna-Marie’s foster son, Didi, and painted various nudes and interiors. 1 In 1943, she married the painter and art student Eduard Busse (1914–2003). The marriage was divorced in Bielefeld in 1946. She used the name Ruth Busse until 1952. 60

Ruth Baumgarte 1945 131 131 Junge Dame | Young Lady 1945 Braune Kreide auf Zeichenpapier | Brown chalk on drawing paper 36 x 26 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 45; o. l. | t. l.: unleserliche Angaben | Illegible details Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 132 Portrait Annemarie Stübler (Miesch) | Portrait of Annemarie Stübler (Miesch) 1945 Aquarell und Tusche (Feder) auf grauem Ingrespapier | Watercolor and India ink (pen) on gray Ingres paper 48,2 x 35,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: B. 45 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1945_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 21, 44, 136; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 87 Bemerkungen | Comments: Es haften Kleberreste auf dem Papier. | There are glue residues stuck to the paper. 132 62

Ruth Baumgarte 1945 140 141v 139 141 142 143 143v 139 / 140 Komposition mit zwei Studien: Junge und Mädchen | Composition with Two Studies: Boy and Girl 1945 Jeweils | Each: Tusche (Feder) auf grauem Papier, montiert auf Papier | India ink (pen) on gray paper, mounted on paper Gesamt | Total: 26,1 x 37,8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_18a-b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 108f. Junge | Boy 17 x 10,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 45 Z_1945_18a Mädchen | Girl 14,6 x 10,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Busse 45 Z_1945_18b 65 142 Träumende Frau [Modell Anna-Marie Schubert] | Woman Dreaming [Model: Anna-Marie Schubert] Um | Around 1945 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 8,3 x 7,6 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_25 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 143 Kopf- und Handstudie | Study of Head and Hand 1945 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper, 27,8 x 20,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: B. 45 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_26r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 143v Studie eines Frauenkopfes | Study of a Female Head Um | Around 1945 Pastellkreide auf Papier | Pastel on paper Z_1945_26v 141 Mann mit Pfeife | Man with Pipe 1945 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 13,7 x 10,3 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: B. 45. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_20r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 34 141v Skizze eines weiblichen Gesichts | Sketch of a Female Face Um | Around 1945 Grafit auf Papier | Graphite on paper Z_1945_20v

144 146 145 147 148 148v 144 Junge Frau mit Hut (Bettina) | Young Woman with Hat (Bettina) 1945 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16,6 x 15 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 45 (46 wurde überschrieben | 46 overwritten) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_40 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 145 Frau im Profil [Modell Anna-Marie Schubert] | Woman in Profile [Model: Anna-Marie Schubert] Um | Around 1945 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 9,3 x 7,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_23 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 146 Portraitstudie meiner Freundin M.-L. [Marie-Louise, Marlies Krüger] | Portrait Study of My Friend M.-L. [Marie-Louise, Marlies Krüger] 1945 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16,3 x 11,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: B. 45., verso: Portraitstudie meiner Freundin M.-L. 1945. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 121; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 70 147 Mädchenkopf (Bettina) | Head of a Girl (Bettina) 1945 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16,1 x 12,6 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB., B. 45, Bettina 29. Oktober, verso: Mädchenkopf 1945 (auf Passepartout | on passe-partout) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_41 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 148 Bettina Um | Around 1945 Tusche (Feder) auf grün-grauem Ingrespapier | India ink (pen) on green-gray Ingres paper 16,4 x 12,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Bettina 21. A Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_39r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 148v Kinderstudien | Studies of a Child Um | Around 1945 Tusche (Feder) auf grün-grauem Ingrespapier | India ink (pen) on green-gray Ingres paper Z_1945_39v 66

Ruth Baumgarte 1945 150 150v 149 149 Komposition mit drei Studien: Geschichtchen | Composition with Three Studies: Tales 1945 Jeweils | Each: Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Gesamt | Total: 26,2 x 17,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Geschichtchen, 18. Aug. 45 Berlin (auf Unterlage | on mat) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_31 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Im Uhrzeigersinn | Clockwise Kerze | Candle 7,5 x 7,4 cm Liebesszene | Love Scene 9,7 x 5,3 cm Portrait 11,5 x 9,6 cm 67 151 152 150 Portrait Margarethe Kellner-Conrady | Portrait of Margarethe Kellner-Conrady 1945 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 14,5 x 10 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Busse 45 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_21r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 150v Studie von Margarethe Kellner- Conrady | Study of Margarethe Kellner-Conrady Um | Around 1945 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Z_1945_21v 151 Portrait Herr Ziegler | Portrait of Herr Ziegler 1945 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 17,2 x 11,9 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Herr Ziegler 1.11.45 (durchgestrichen | crossed out: 2) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_42 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 112 152 Portrait eines Mannes | Portrait of a Man 1945 Kohle auf Tapetenrückseite | Charcoal on the back of wallpaper 52,5 x 38,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 45 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_43 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 117; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 73 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Das Blatt weist ringsum Ein- und Ausrisse auf und es haften Klebereste auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. The sheet has tears all around and there are glue residues on the paper.

Ruth Baumgarte 1945 159 160 162 161 163 159 Schneeschmelze I | Snowmelt I 1945 Tusche (Feder, Pinsel) auf Zeichenpapier, laviert | India ink (pen, brush) on drawing paper, washed 18,9 x 19,9 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Schneeschmelze Busse 45 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 160 Studie Personen | Study of People Um | Around 1945 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 32,7 x 23,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_27 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 161 Ausgebombt | Bombed Out Um | Around 1945 Kohle, Kreide und Gouache auf Papier, weiß gehöht | Charcoal, chalk, and gouache on paper, heightened in white 62 x 48,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_28a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 53 Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher auf- grund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 162 Vorstudie zu Ausgebombt | Preminary Study for Bombed Out Um | Around 1945 Grafit auf Papier | Graphite on paper 21 x 14,7 cm Bezeichnet u. M. | Inscribed b. m.: [unleserlich] | [illegible] Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_28b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18 163 Schneeschmelze II | Snowmelt II Um | Around 1945 Tusche (Feder, Pinsel) auf Papier, laviert | India ink (pen, brush) on paper, washed 11 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Zahlreiche Klebereste. | Copious remains of adhesive. 70

Ruth Baumgarte 1945 164 Komposition mit sechs Studien | Composition with Six Studies [Studie Pferd | Study of Horse] (I to VI) Um | Around 1945 Jeweils | Each: Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Gesamt | Total: 14,7 x 23,1 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_10a-f Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Im Uhrzeigersinn | Clockwise O. T. | Untitled [Studie Pferd | Study of a Horse] (I) 4,5 x 6 cm Z_1945_10a O. T. | Untitled [Studie Pferd | Study of a Horse] (II) 6 x 4,4 cm Z_1945_10b O. T. | Untitled [Studie Pferd | Study of a Horse] (III) 4,1 x 4,1 cm Z_1945_10c O. T. | Untitled [Studie Pferd | Study of a Horse] (VI) 4,8 x 3,1 cm Z_1945_10f O. T. | Untitled [Studie Pferd | Study of a Horse] (V) 4,8 x 6,7 cm Z_1945_10e O. T. | Untitled [Studie Pferd | Study of a Horse] (IV) 4,8 x 3,5 cm Z_1945_10d 165 Komposition mit sieben Studien (Spielende Kinder, Hund, Portrait) | Composition with Seven Studies (Children Playing, Dog, Portrait) 1945 Jeweils | Each: Tusche (Feder) oder Grafit auf Papier | India ink (pen) or graphite on paper Gesamt | Total: 34,8 x 44,6 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 1945 (auf Unterlage | on support), Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_3a-g Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Im Uhrzeigersinn | Clockwise Spielendes Kind | Playing Child 11,4 x 15,2 cm Z_1945_3a Portrait 7,6 x 7,3 cm Z_1945_3b Hund | Dog 5,8 x 6,9 cm Z_1945_3c Portrait im Profil | Portrait in Profile 9,7 x 8,3 cm Z_1945_3d Spielendes Kind | Playing Child 9,2 x 11,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: B. Z_1945_3e Portrait im Profil | Portrait in Profile 8,8 x 6,9 cm Z_1945_3f Spielendes Kind | Playing Child 10,6 x 12,9 cm Z_1945_3g 164 165 71

Ruth Baumgarte 1945 166 Atelierecke (abends) | Studio Corner (In the Evening) 1945 Aquarell und Tusche (Feder) auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor and India ink (pen) on cream-colored Ingres paper 45,2 x 30,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: abends Okt. 45 B. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1945_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Salzgitter 2015/16; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Fenner 2017, S. 25 | pp. 47f.; Gillen 2020, S. 16 | p. 17 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 26, 48, 134; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 13; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 42; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 85; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | p. 126 Reines Rot, Blau, Gelb und Grün – dies ist eines der ersten Werke der Künstlerin in Aquarelltechnik mit expressiver Farbgebung. Mit der Tuschfeder setzte sie Akzente im Bild und verlieh den Bildstrukturen festigende Konturen. Auf den ersten Blick erweckt das Interieur mit Stuhl, Wandregal, Blumenvase und Fenster den Anschein behaglicher Bürgerlichkeit. Doch das Stillleben mit den grün belaubten Ästen im Krug und insbesondere die rechts ins Bild ragende Staffelei verraten, dass der dargestellte Raum noch einem anderen Zweck dient, nämlich dem Zeichenunterricht. Pure red, blue, yellow, and green—this is one of the first works by the artist in the watercolor technique with expressive coloring. With the ink pen, she set accents within the image and gave the pictorial structures consolidating contours. At first glance, the interior with chair, wall shelf, flower vase, and window gives the appearance of cozy bourgeois culture. But the still life with the green-leaved branches in the jug and especially the easel projecting into the picture on the right reveal that the room depicted also served another purpose, namely drawing lessons. Nach ihrem Kunststudium und ersten beruflichen After her art studies and first professional assignments, Aufträgen arbeitete Ruth Baumgarte als Zeichenlehrerin am Ulrich-von-Hutten-Gymnasium in Berlin-Lichtenrade. Ab Juli 1945 fand der Unterricht mit den Schülern im Privathaus des Schuldirektors Dr. Theodor Feigel direkt gegenüber dem verwüsteten Schulgebäude statt. Außer dunklen Schatten am Fenster und einem Stromkabel deutet jedoch im Bild nichts auf einen herbstlich- kalten Oktoberabend hin: Die Farben bringt die Malerin durch die Nass-in-Nass-Technik der Aquarellmalerei so stark in Bewegung, dass sie im Innenraum ein eigenes Licht entzünden und damit einen vorzeitigen Umschwung der Jahreszeiten ankündigen. Die Farb- energie lässt das schwarze, quer durch den Atelierraum laufende Stromkabel wie eine überflüssige Reminiszenz aus der alten Welt erscheinen. Mit der Aquarellmalerei eignete sich die Künstlerin eine der schwierigsten Techniken an und drängte die in ihrem Werk bisher vorherrschende dunkle Tongebung energisch zurück. Durch die gewonnene Freiheit im Einsatz von fließender Farb- und Formgebung fand sie fortan immer wieder neue Wege, die Wahrnehmung ihrer Wirklichkeit künstlerisch zu gestalten. Ruth Baumgarte worked as a drawing teacher at the Ulrich von Hutten Gymnasium in Berlin-Lichtenrade. From July 1945 on, lessons with the students took place in the private residence of the principal, Dr. Theodor Feigel, directly opposite the ravaged school building. Apart from dark shadows at the window and an electric cable, however, nothing in the painting suggests a cold, autumnal October evening. Using the wet-on-wet technique of watercolor painting, the artist set the colors in motion so strongly that they ignite their own light in the interior, heralding a premature turn of the seasons. The energy of the colors makes the black electric cable running across the studio space seem like a superfluous reminiscence from the old world. With watercolor painting, the artist adopted one of the most difficult techniques and energetically replaced the dark tonality that had previously predominated in her work. Through the freedom gained in the use of flowing color and form, she henceforth repeatedly found new ways to artistically shape the perception of her reality. 72

167 167 Komposition mit zwei Studien: Barzi | Composition with Two Studies: Barzi 1945 Grafit auf Papier | Graphite on paper Gesamt | Total: 19 x 32,2 cm; links | left: 11,5 x 11,3 cm; rechts | right: 11,3 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: B (rechtes Blatt | right sheet), u. r. | b. r.: »Barzi« Jan. 45 (auf Unterlage | on support) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 94f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 82 Bemerkungen | Comments: Der rückseitige Karton zeigt die mit Klebestreifen montierte Zulassung zum Kunststudium an der Staatlichen Hochschule für bildende Künste ihres ersten Ehemanns Eduard Busse. | The piece of cardboard taped to the back of this drawing shows the certificate of admission to the State Academy of Fine Arts of Baumgarte’s first husband, Eduard Busse. 168 Komposition mit fünf Studien (Kinder, Hunde, Porträt) | Composition with Five Studies (Children, Dogs, Portrait) 1945 Bleistift und Grafit auf Papier | Pencil and graphite on paper Gesamt | Total: 44,8 x 35 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_4a-e Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 2017/18 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 70 Im Uhrzeigersinn | Clockwise Kind | Child Bleistift auf Papier | Pencil on paper 17,2 x 12,1 cm Z_1945_4a Kind | Child Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16,3 x 11,9 cm Z_1945_4b Hund | Dog Grafit auf Papier | Graphite on paper 8 x 7,8 cm Z_1945_4c Hund | Dog Grafit auf Papier | Graphite on paper 11,2 x 19 cm Bezeichnet u. M. | Inscribed b. m.: Arco Z_1945_4d Portrait Grafit auf Papier | Graphite on paper 15 x 11,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: B. 45 Z_1945_4e 168 74

1946 173 Portrait Margarethe Kellner-Conrady | Portrait of Margarethe Kellner-Conrady 1946 Gouache auf braunem Karton | Gouache on brown cardboard 53 x 41 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: B. 46 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1946_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 145; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 47; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 92 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. Ab 1945 gewinnt die Farbe in Ruth Baumgartes Werk an Bedeutung. Nach ersten Aquarellarbeiten entstehen von ihrer Mutter Margarethe Kellner-Conrady (1899−1969) drei farbige Bildnisse in Öl, Gouache und Pastellkreide, die von der Künstlerin signiert und datiert sind. Die Mutter ist in diesem Brustbild im bisher größten Format dargestellt. Ihr Blick ist schräg nach oben auf ihr Gegenüber gerichtet, wirkt verhalten-verträumt. Die Bildfläche hat die Zeichnerin im post-impressionistischen Stil aus einzelnen Bausteinen, farbigen Flecken, zusam- mengesetzt. In der Struktur aus nebeneinander gesetzten »Taches« (nach Paul Cézanne) treffen reine Farbwerte in Rot, Blau und Gelb und nebeneinanderliegende Farb- werte aufeinander. So bildet der Farbaufbau ein dichtes, modulierendes Netz, das die Plastizität der Dargestellten deutlich hervortreten lässt. Ein expressiver Rot-Blau-Kontrast dominiert und verleiht der 47-Jährigen einen jugendlichen, fast mädchen- haften Charme, welcher durch die Bluse mit der verspielt herunterhängenden roten Schlaufe unterstrichen wird. Der ergebene Blick und insbesondere das intensiv blaue Kopftuch rücken das Porträt in die Nähe von traditionellen Madonnendarstellungen. Es ist nicht ganz zu entscheiden, ob die Tochter ihre Mutter in verehrender Haltung oder in einer bestimmten Kostümierung und Rolle zeigt. Aus dem gleichen Jahr ist ein weiteres Porträt der Mutter bekannt, das diese im Spitzenschleier als Braut darstellt, während ein kleinformatiges, ebenfalls 1946 entstandenes Ölbild ihr eine strengere Ausstrahlung gibt. Die Mutter steht immer wieder Modell für Zeichnungen und Aquarelle. 1957 malt die Künstlerin ihre Mutter in spanischer Tracht als Gräfin. Margarethe Kellner-Conrady war ausgebildete Schauspielerin und übte diesen Beruf als alleinerziehende Mutter nicht mehr aus. Sie arbeitete von den Zwanziger- bis in die Vierzigerjahre als Sekretärin in einer Gesandtschaft, um sich und das Kind zu ver- sorgen. Zwischen Tochter und Mutter bestand ein Leben lang eine symbiotisch enge Beziehung. Nach dem Zweiten Weltkrieg zogen sie gemeinsam nach Bielefeld. Fortan sorgte die Tochter als Illustratorin in der Buch- und Zeitungsbranche für den gemeinsamen Lebensunterhalt. From 1945 on, color became increasingly important in Ruth Baumgarte’s work. After the first watercolors, the artist created three colored portraits of her mother, Margarethe Kellner-Conrady (1899–1969), in oil, gouache, and pastel chalk, which she signed and dated. This bust portrait of her mother was Baumgarte’s largest work until then. Her gaze is directed obliquely upward at the viewer and seems reticent and dreamy. The artist composed the pictorial surface in the Post- Impressionist style using individual dabs of color. In the structure of juxtaposed “taches” (after Paul Cézanne), pure color values in red, yellow, and blue are set against mixed tones. The color structure thus forms a dense, modulating network that clearly emphasizes the vividness of the sitter. An expressive red and blue contrast dominates and lends the forty-seven-year-old a youthful, almost girlish charm, underscored by the blouse with the playful red bow dangling from the neckline. The devoted gaze and especially the intense blue of the headscarf bring the portrait close to traditional depictions of the Madonna. It is not quite clear whether the daughter wished to portray her mother in a venerating attitude or in a particular costume and role. Another portrait of the mother is known from the same year, depicting her in a lace veil as a bride, while a small-format oil painting, likewise executed in 1946, is characterized by a more austere appearance. Baumgarte’s mother repeatedly sat as a model for drawings and watercolors. In 1957, the artist painted her mother in Spanish costume as a countess. Margarethe Kellner-Conrady was a trained actress who, as a single mother, no longer practiced this profession. She worked from the 1920s to the 1940s as a secretary in an embassy to support herself and her daughter, with whom she enjoyed a symbiotically close relationship throughout their lives. After World War II, they moved to Bielefeld together. From then on, the daughter provided for their joint livelihood as an illustrator in the book and newspaper industry. 76

Ruth Baumgarte 1946 181 182 183 184 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 181 Gasse [Bruchstraße Braunschweig] | Alley [Bruchstraße, Braunschweig] Um | Around 1946 Aquarell und Bleistift auf cremefarbenem Papier | Watercolor and pencil on cream-colored paper 41 x 30,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1946_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 182 Sparrenburg (Blick auf die Sparrenburg) | Sparrenburg (View of Sparrenburg) Um | Around 1946 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 21,4 x 30,4 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1946_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2018, S. | p. 25 183 Vorstadtabend | Suburban Evening 1946 Aquarell und Tusche (Feder) auf cremefarbenem Papier, laviert | Watercolor and India ink (pen) on cream-colored paper, washed 27,3 x 20,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 46 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1946_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2017/18 Literatur | Literature: Fenner 2017, S. 27 | p. 49 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 135 184 Herbst | Autumn 1946 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 42 x 29,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Busse 46 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1946_2 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Privatbesitz | Private collection Susanne Dames Williams, Norfolk, VA, USA Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. Lichtrandig. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. The exposed parts of the paper have lightened. 80

Ruth Baumgarte 1946 186 185 81 187 187v 185 Komposition mit fünf Studien: Finnerl (Studie Hunde, schlafende Frau) | Composition with Five Studies: Finnerl (Study of Dogs, Sleeping Woman) 1946 Jeweils | Each: Tusche (Feder) auf cremefarbenem Ingrespapier | India ink (pen) on cream-colored paper Gesamt | Total: 21,9 x 18,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: »Finnerl« 5.1.46 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1946_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt zeigt drei aufgeklebte Zeichnungen und zwei Studien direkt auf Ingrespapier auf grüngrauem Karton montiert. | The sheet shows three stuck-on drawings and two studies mounted directly on Ingres paper on green- gray cardboard. Im Uhrzeigersinn | Clockwise Hund im Profil | Dog in Profile 3,2 x 3,4 cm Sitzender Hund | Sitting Dog 8,5 x 6,2 cm Schlafender Hund | Sleeping Dog 6,9 x 8,6 cm 186 Blick aus dem Fenster im März [Kesselbrink, Heeper Straße] | View from the Window in March [Kesselbrink, Heeper Straße] Um | Around 1946 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 15 x 12,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Blick aus dem Fenster im März Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 187 Kasperle | Punch Um | Around 1946 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16,8 x 10,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Kasperle 1.2. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 187v Interieur | Interior Um | Around 1946 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed.

Ruth Baumgarte 1946 188 188 Weiblicher Akt (Bettina) | Female Nude (Bettina) Um | Around 1946 Kohle und Kreide auf graublauem Ingrespapier | Charcoal and chalk on gray-blue Ingres paper 46,7 x 54,7 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1946_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 189 189 Weiblicher Akt (Bettina) | Female Nude (Bettina) Um | Around 1946 Kreide auf Papier | Chalk on paper 36,4 x 26,8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1946_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 190 Weiblicher Akt (Bettina) | Female Nude (Bettina) Um | Around 1946 Kohle auf grauem Ingrespapier | Charcoal on gray Ingres paper 52,7 x 37 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1946_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 190 82

Ruth Baumgarte 1946 195 194 195 Knabe mit Locken | Boy with Curls 1946 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16,7 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 46 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1946_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 194 Rentner im Januar | Pensioner in January 1946 Kohle auf braunem Zeichenpapier | Charcoal on brown drawing paper 46,2 x 32,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 46, Rentner im Januar Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1946_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 130; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2015, S. | p. 167 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhe- sive strips are stuck to the paper. 196 Ami, seitlich gewandt | Ami, Turned Sideward 1946 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 15,7 x 11,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 46 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1945_24 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 196 84

198 197v 198 Frau mit aufgestützter Hand (Bettina) | Woman with Head Resting on Hand (Bettina) Um | Around 1946 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 12,1 x 11,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1946_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 123 197 Frauenportrait | Portrait of a Woman 1946 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 17,1 x 11,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Januar 46 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1946_4r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 197v Zwei Kopfstudien | Two Head Studies Um | Around 1946 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Z_1946_4v Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 197 85

1947 199 Frühes Selbstbildnis | Early Self-Portrait Um | Around 1947 Öl auf Hartfaser | Oil on masonite 45 x 37 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1947_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Salzgitter 2015/16; Dortmund 2018; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Gillen 2020, S. 12 | p. 13; Mühlenberend 2015, S. 7 | p. 17 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 152; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 4; Ausst.- Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 45; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2018, S. | p. 58; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 97; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | pp. 7, 17, 125 Die Königsdisziplin des Ölbildes setzt Ruth Baumgarte in der Zeit von 1946 bis 1953 ein, um wichtige erste Porträts und Landschaften zu realisieren. Mit diesem Selbstbildnis fügt sie der bedeutenden Tradition von Künstlerporträts im Atelier eine eigenständige, weibliche Fassung hinzu. Mit Baskenmütze, Zigarette, Pinsel und Palette in der Hand stellt sie sich in einem weißen Malerkittel und dem Ringelpullover, den sie damals oft trug, dem Gegen- über selbstbewusst entgegen. Ihre Gestalt füllt als Brustbild das Bildformat fast gänzlich aus. An der Wand hinter ihr ist eine aufgespannte Leine zu sehen, an der ein paar Spielpuppen hängen. Die damit gesetzte Bilddiagonale setzt sich von oben links nach unten rechts über die kess in der Lippe getragene Zigarette fort und schwenkt in einer Zick-Zack-Bewegung auf den Pinsel- stift und die Farbpalette, die scheinbar greifbar nahe am Bildrand platziert ist. So verschränkt die Künstlerin ihre in den Kinderpuppen angezeigte neue Rolle als Mutter virtuos mit ihrem Metier als junge Malerin und macht auf dynamische Weise deutlich, dass sie bereit ist, in beiden Bereichen anzutreten. Im boheme-artigen Look ihrer Selbstdarstellung und in der postimpressionistischen Technik ihrer Bildgestaltung lehnt sie sich an die Errungenschaften der französischen Avantgardemalerei an. Rot, Blau und Gelb, die Grund- farben der Malerei, finden sich in Reinform auf ihrer Palette. Auch wenn sie die Ölmalerei zugunsten der Aquarellmalerei für einige Zeit aufgeben und flächiger arbeiten wird, wird die helle, klare Farbgebung auch in Zukunft ihr Werk bestimmen. In the period from 1946 to 1953, Ruth Baumgarte used the supreme discipline of oil painting to realize important first portraits and landscapes. With this self-portrait, she added an independent, female version to the long-standing tradition of artist portraits in the studio. Wearing a beret, with a cigarette in her mouth, and a brush and palette in her hands, she confidently faces the viewer in a white painter’s smock and the striped sweater she often wore at the time. Her figure fills the picture format almost completely as a bust portrait. On the wall behind her is a stretched cord from which a few puppets are hanging. Having thus set the picture diagonal in the upper left, it continues to the lower right via the cigarette dangling saucily from her lips and then swings in a zigzag movement to the paintbrush and the painter’s palette, which is seemingly within reach at the edge of the picture. In this virtuoso way, the artist intertwines her new role as a mother, indicated by the children’s puppets, with her profession as a young painter, and makes it dynamically clear that she is ready to compete in both fields. In the bohemian look of her self-portrayal, and in the Post-Impressionist technique of her pictorial composition, she borrows from the achievements of French avant- garde painting. Red, blue, and yellow—the primary colors of painting—are found in pure form on her palette. Although she would later abandon oil painting for some time in favor of watercolor painting and do work that was more planar, the bright, clear color scheme continued to determine her work in the future. 86

Ruth Baumgarte 1947 205 206 207 209 205 Studie Thomas | Study of Thomas 1947 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 9,8 x 12,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 18 Tage alt Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 206 Spielender Junge | Boy Playing Um | Around 1947 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 11,5 x 14,9 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1947_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 208 207 Selbstbildnis mit Hut | Self-Portrait with Hat 1947 Aquarell und Kreide auf blaugrauem Ingrespapier | Watercolor and chalk on blue-gray Ingres paper 20,5 x 18,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 47 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1947_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 209 Mädchen mit Mütze | Girl with Cap 1947 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 17,6 x 13 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 47 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1947_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 208 Babystudie | Study of a Baby 1947 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 9,6 x 8,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 21 Mai 47 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1947_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 34 89

Ruth Baumgarte 1947 210 Lesender Knabe mit Affe (Dieter/Didi) | Boy Reading, with Monkey (Dieter/Didi) 1947 Aquarell, Gouache und Bleistift auf Papier | Watercolor, gouache and pencil on paper 58 x 43,6 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 47 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1947_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Fenner 2017, S. 27 | p. 49 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 27, 49, 149; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 94 Im Entstehungsjahr dieses Aquarells, 1947, war die 24-Jährige an der großen Gruppenausstellung zum Deutschen Buchschaffen in Bielefeld beteiligt. Als Illustratorin bestritt sie in diesen Jahren den Lebensunterhalt ihrer Familie, zu der auch der hier porträtierte Dieter (genannt Didi), Ziehsohn ihrer Tante Anna-Marie Schubert, gehörte. Den Mittelpunkt dieses Kinderporträts bildet ein schmächtiger Knabe, den die Künstlerin beim Lesen beobachtet. Seine herangezogenen Beine stützen das auf- geschlagene Buch, während sein rechter Arm liebevoll einen Plüschaffen hält, dessen eines Knopfauge uns schwarz entgegenblitzt. Die glühenden Wangen des Jungen verraten, dass er tief in seiner Lektüre versunken ist. Schattierungen von Rot- und Grüntönen verleihen der Szene eine pulsierende Intensität, die auch das konzen- trierte Lesen und Nachsinnen des Heranwachsenden sichtbar machen. Besonders der mit dem Pinsel watteartig gesetzte Hintergrund umfängt den halbnackten Körper wie eine warme Decke. Durch die intime Raumgestaltung und Farbgebung hebt die Künstlerin die Zerbrechlichkeit und zugleich die Schutzbedürftigkeit des Porträtierten meisterhaft hervor. Das Blatt stellt mit 58 x 43 Zentimeter das bis dahin größte Porträt der Künstlerin in Aquarelltechnik dar. Auch wenn die Malerin ihre Porträtmodelle in den ersten Schaffensjahren aus dem unmittelbaren persönlichen Umfeld auswählt, so ist doch die große Anzahl an Bild- nissen von Heranwachsenden bemerkenswert. Der Junge stellt in dieser Konstellation weniger ein persönliches, als vielmehr ein allgemeines Porträt der Jugend während der ersten Nachkriegsjahre dar. In 1947, the year this watercolor was created, the twenty- four-year-old artist participated in the major group exhibition German Book Art in Bielefeld. Around this time, it was as an illustrator that she earned a living for her family, which included Dieter (called Didi), portrayed here—the foster son of her aunt Anna-Marie Schubert. The focus of this portrait of a child is a lanky boy whom the artist observes reading—his legs drawn up to support the open book, while his right arm lovingly holds a stuffed toy monkey, whose black button eye flashes at us. The boy’s glowing cheeks reveal that he is deeply absorbed in his reading. Shades of red and green lend the scene a pulsating intensity that also visualizes the concentrated reading and pondering of the adolescent. Especially the background—applied cotton-wool-like with the brush—envelops the half-naked body like a warm blanket. Through the intimate spatial design and color scheme, the artist masterfully emphasizes the subject’s fragility and need for protection. Measuring 58 x 43 cm, this painting was until then the largest portrait executed by the artist in watercolor. Although the models Ruth Baumgarte selected during her first creative years were from the painter’s immediate personal surroundings, the large number of portraits of adolescents is nevertheless remarkable. In this context, the boy represents less a personal portrait than a more general portrayal of youth during wartime and the first postwar years. 90

Ruth Baumgarte 1947 211 211v 212 213 214 211 Gartenwirtschaft | Beer Garden Um | Around 1947 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 21 x 14,8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1947_19r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 211v Knabenportrait und Notizen | Study of a Boy and Notes Um | Around 1947 Bleistift auf Papier | Pencil on paper Bezeichnet u. | Inscribed b.: Küche Zimmer Haus Veranda Zimmer Haus ... B. Z_1947_19v 212 Es regnet auf ein Dach | It’s Raining on a Roof Um | Around 1947 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 15,5 cm Bezeichnet u. | Inscribed b.: Es regnet auf ein Dach, o. | t.: Detaillierte schriftliche Angaben zur Farbgebung | Detailed written information on the color scheme Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1947_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 213 Studie Sitzende Person und Schwan | Study of Seated Person and Swan Um | Around 1947 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24,6 x 15,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1947_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 214 Fuchs | Fox 1947 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 3,5 x 8,5 cm Bezeichnet M. | Inscribed m.: verso RB. Fuchs 1947 (auf Unterlage | on support) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1947_18 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 92

Ruth Baumgarte 1947 215 216 217 215 Bauerngehöft | Farmstead Um | Around 1947 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 19,5 x 15,7 cm Bezeichnet | Inscribed: Detaillierte Farbangaben in der Zeichnung | Detailed color information in the drawing Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1947_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 216 Alte Mühle im Winter | Old Mill in Winter 1947 Tusche (Feder, Pinsel) und Aquarell auf Papier, laviert | India ink (pen, brush) and watercolor on paper, washed 25,2 x 18,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Busse 47 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1947_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 217 Gehöft | Farmstead 1947 Aquarell auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor on cream-colored Ingres paper 19,7 x 29 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB (zweimal innerhalb des Passepartout-Ausschnittes | twice within the passe-partout cut-out); u. | b.: Busse 47 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1947_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 93

1948 218 Stilleben | Still Life 1948 Aquarell auf elfenbeinfarbenem Ingrespapier | Watercolor on ivory-colored Ingres paper 40,4 x 31,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 48 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1948_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 19; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 48 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. In zarten Rosa-, Grün- bis Brauntönen hat Ruth Baumgarte ein duftiges Arrangement mit denkbar alltäglichen Gegen- ständen zusammengestellt: Ein Brot, ein großes Brotmesser, eine austreibende Zwiebel und ein irdener Krug mit einer Hortensienblüte sind auf einem Holzbrett gruppiert, das auf einem Tisch liegt. Der gestreifte, bunte Vorhang, der in weiteren Stillleben den Hintergrund einnimmt, dient hier als Tischtuch. Die transparente, zerbrechlich wirkende Farbigkeit der Dinge spricht von einer kargen und entbehrungsreichen Zeit, genauso wie die ausgetriebene Zwiebel und das Brot für die bescheidenen Mahlzeiten stehen. Doch sind in jedem dieser zunächst unbewegten Teile Spuren des menschlichen oder naturhaften Lebens enthalten. Im Wachstumsprozess der Zwiebel wird der stetige Zeitfluss, im angeschnittenen Brot der häusliche Akt und im Arrangement der Blume ein Hinweis auf die Schönheit und gleichzeitig auf die Vergänglichkeit dieser irdischen Welt sichtbar. Das unbewegt Daliegende wirkt belebt. Die etwas zerzauste Hortensienblüte mag zwar noch keinen unbeschwerten Sommer verkünden, doch steht sie für einen Neuanfang in dieser schwierigen Lebensphase um 1948. In der zarten Aquarelltechnik knüpft das Werk an die Stilllebenkompositionen von Paul Cézanne an, mit zwei Unterschieden. Ruth Baumgarte wendet das Querformat in ein Hochformat, um der Blüte genügend Raum zu geben, und verbindet das vorwiegend autonom dargestellte Blumenstillleben mit der Welt der alltäglichen Dinge wie Brot und Messer. Stillleben gehören von den späten Vierziger- bis in die frühen Siebzigerjahre zum wiederkehrenden Repertoire im Werk von Ruth Baumgarte. Insgesamt entstehen 16 Arbeiten, die überwiegend in Aquarell ausgeführt sind. Die für die Stillleben verwendeten Gegenstände stammen aus dem Haushalt der Künstlerin und sind dort auch heute noch zu finden. In delicate shades of pink and green to brown, Ruth Baumgarte presented a fragrant array of the most mundane objects: a loaf of bread, a large bread knife, a sprouting onion, and an earthen jug with a hydrangea blossom are arranged on a wooden board on a table. The colorful, striped curtain that occupies the background in other still lifes serves here as a tablecloth. The transparent, fragile- looking colors of the various items speak of a meager time full of privation, just as the sprouted onion and bread stand for frugal meals. Yet each of these initially fixed elements contains traces of human or natural life. Manifested in the growth process of the onion, for example, is the constant flow of time, while the cut bread visualizes a domestic act, and the arrangement of the flower is a reference to both the beauty and the transitoriness of this earthly world. The inanimate objects spread out on the wooden board seem to be enlivened. Although the somewhat ruffled hydrangea blossom may not herald a carefree summer, it does stand for a new beginning in this difficult phase of life around 1948. Executed in the delicate watercolor technique, the work echoes the still-life compositions of Paul Cézanne, with two distinctions. Ruth Baumgarte turned the horizontal format into a vertical one in order to give the blossom enough space, and connects the predominantly independent floral still life to everyday objects such as a loaf of bread and a knife. Still lifes are a recurring motif in Ruth Baumgarte’s oeuvre from the late 1940s to the early 1970s, during which time she created a total of sixteen works, most of them in watercolor. The objects used for the still lifes came from the artist’s household and can still be found there today. 94

Ruth Baumgarte 1948 219 220 219 Stilleben mit Kerze und Äpfeln | Still Life with Candle and Apples 1948 Aquarell auf elfenbeinfarbenem Ingrespapier | Watercolor on ivory-colored Ingres paper 40,3 x 35,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 48 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1948_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Später entfernte Reiß- zwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | The exposed parts of the paper have yellowed. Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 220 Blumenstilleben | Flower Still Life Um | Around 1948 Aquarell auf elfenbeinfarbenem Ingrespapier | Watercolor on ivory-colored Ingres paper 43,6 x 35,7 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1948_3 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Privatsammlung | Private collection Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 96

Ruth Baumgarte 1948 221 224 222 221 Sitzender Akt im Raum | Seated Nude in Space 1948 Öl auf Hartfaser | Oil on masonite 31,5 x 22,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: R. Busse 48 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1948_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 222 O. T. [Studie Sitzender Akt] | Untitled [Study of a Seated Nude] Um | Around 1948 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 5,8 x 4,1 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1948_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | p. 140 223 Weiblicher Akt (sitzend) | Female Nude (Seated) 1948 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 46 x 33 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 48 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1948_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 224 Weiblicher Akt im Raum, Vorstudie zu Nachkriegs-Madonna | Female Nude in Space, Preliminary Study for Post-War Madonna Um | Around 1948 L. o. | t. l.: Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper R. u. | b. r.: Bleistift auf Papier | Pencil on paper 30,7 x 21,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1948_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 223 97

100

Ruth Baumgarte 1948 225 226 225 Gespräch | Conversation Um | Around 1948 Kohle, Aquarell und Gouache auf Papier | Charcoal, watercolor and gouache on paper 19,7 x 24,6 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_13a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 226 Zwei Frauen | Two Women Um | Around 1948 Bleistift und blaue Tinte auf Papier | Pencil and blue ink on paper 49,8 x 35 cm Bezeichnet o. r. | Inscribed t. r.: Arm höher, Rock rot, blau, Unterarm kurz Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_13b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Flecken. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. Stains. 98

101

Ruth Baumgarte 1948 227 99 229 228 227 Männliches Portrait | Portrait of a Man Um | Around 1948 Tusche (Feder) auf braunem Papier | India ink (pen) on brown paper 14 x 9 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 4, verso: Herzlichen Geburtstags- gruß Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 228 Carl Erik der Unzufriedene! | Carl Erik the Dissatisfied! Um | Around 1948 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 30,4 x 23,1 cm Bezeichnet u. M. | Inscribed b. m.: Carl Erik der Unzufriedene! Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Carl Erik Pihl (1914–1970) war ein langjähriger Lebensfreund von Ruth Baumgarte. | Carl Erik Pihl (1914–1970) was a long-standing lifetime friend of Ruth Baumgarte. 229 Dame am Klavier [Modell Margarethe Kellner-Conrady] | Lady at the Piano [Model: Margarethe Kellner-Conrady] 1948 Öl auf Hartfaser | Oil on masonite 29,4 x 19,4 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB; verso: Dame am Klavier 1948 Ruth Baumgarte Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1948_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

103

Ruth Baumgarte 1948 233a 233c 101 233b 232 Portrait Rosemarie Riedel | Portrait of Rosemarie Riedel Um | Around 1948 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Keine Abbildung | No reproduction 233a / 233b / 233c Begegnung (Heimkehr) | Encounter (Homecoming) 1948 Kohle und Kreide auf farbig grundiertem Papier | Charcoal and chalk on paper primed with color Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_15a-c Im Uhrzeigersinn | Clockwise 25,5 x 35,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 20,2 x 17,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 33,8 x 47,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: R. Busse 48 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat die Papierarbeit in drei Teile zerschnitten. Bei WV 233a und WV 233c haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The artist has cut the paper work into three parts. In the case of CR 233a and CR 233c remnants of adhesive strips are stuck to the paper.

104

Ruth Baumgarte 1948 234 235 236 237 238 234 Thomas mit Ring (Kopfskizze) | Thomas with Ring (Sketch of Head) Um | Around 1948 Tusche (Feder) und Bleistift auf Papier | India ink (pen) and pencil on paper 8,9 x 7,6 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 235 Thomas Um | Around 1948 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 10,3 x 7,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: (4) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 236 Thomas Um | Around 1948 Tusche (Feder) auf graublauem Ingrespapier | India ink (pen) on gray-blue Ingres paper 5,9 x 5,7 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 237 Studie Baby | Study of a Baby Um | Around 1948 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 10,2 x 7,9 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: (8.) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 238 Thomas, liegend | Thomas, Reclining Um | Around 1948 Tusche (Feder) auf grauem Ingrespapier | India ink (pen) on gray Ingres paper 15,6 x 16,7 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 102

105

Ruth Baumgarte 1948 239v 240 242 242v 239 Studie Kinder | Study of Children Um | Around 1948 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 10,2 x 16,7 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_11r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 239v Fragmente einer Architektur- zeichnung | Fragments of an Architectural Drawing Um | Around 1948 Bleistift auf Papier | Pencil on paper Z_1948_11v 240 Lesender Knabe | Boy Reading 1948 Tusche (Feder) auf cremefarbenem Zeichenpapier | India ink (pen) on cream-colored drawing paper 19,7 x 22,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 48 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Flecken am rechten Rand. | Stains on the right edge. 241 Thomas mit Stoffhund | Thomas with a Toy Dog Um | Around 1948 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 17 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 8. Aug. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 242 Kinderportrait | Portrait of a Child Um | Around 1948 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 10,2 x 8,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1948_12r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 242v Studie Hund | Study of a Dog Um | Around 1948 Bleistift auf Papier | Pencil on paper Z_1948_12v 239 241 103

106

1949 244 243 245 246 244 Entwurf Nachkriegs-Madonna | Draft for Post-War Madonna Um | Around 1949 Aquarell, Tusche (Feder) und Bleistift auf festem Papier | Watercolor, India ink (pen), and pencil on strong paper 14,4 x 11,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1949_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 243 Nachkriegs-Madonna | Post-War Madonna 1949 Gouache, Kreide und Tusche (Feder) auf Büttenpapier | Gouache, chalk, and India ink (pen) on hand-made paper 69,3 x 57,4 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 49.; verso: Für Thomas. Modelle: Onkel Hänschen – Mack, Thomas, Christina, Kinder: Heidi Klaar, Peter Kluge Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1949_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 245 Heidi 1949 Aquarell auf Ingrespapier | Watercolor on Ingres paper 44,6 x 36 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 49 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1949_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Berlin 2017/18; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 21; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 49; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 95 246 Portrait Susanne Dames | Portrait of Susanne Dames 1949 Aquarell und Kreide auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and chalk on colored primed paper 36,3 x 26,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse 49 Privatbesitz | Private collection Susanne Dames Williams, Norfolk, VA, USA Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Am oberen rechten Rand des Blatts sind Gesichtsstudien mit Bleistift zu erkennen. | Face studies in pencil can be seen at the upper right edge of the sheet. 104

107

248 247 O. T. | Untitled Um | Around 1949 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 9 x 7,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1949_2b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 249 248 Trennung | Separation 1949 Gouache und Kreide auf cremefarbenem Ingrespapier | Gouache and chalk on cream-colored Ingres paper 42,6 x 29,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: B. 49 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1949_2a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es wurde Fixativ verwendet. | Fixative was used. 249 Herbstspaziergang | Autumn Walk 1949 Öl auf Hartfaser | Oil on masonite 50 x 36,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: R. Busse 49 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1949_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 247 105

108

1950 250 Leben | Life Um | Around 1950 Tusche (Feder, Pinsel) und Aquarell auf farbig grundiertem Papier | India ink (pen, brush) and watercolor on colored primed paper 29,7 x 21,8 cm Bezeichnet o. r. | Inscribed t. r.: 11. April (auf Passepartout | on passe-partout), verso u. r. | b. r.: 189 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1949_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 100f. Bemerkungen | Comments: Zum Werk gehören drei Vor- studien, WV 251, 157, 157v. | Three preliminary studies belong to this work, CR 251, 157, 157v. In der Zeit um 1950 startete die Künstlerin ihre Karriere als gefragte Illustratorin für Zeitungen, Zeitschriften und Buchverlage. Woche für Woche fertigte sie Feder- zeichnungen und zahlreiche Aquarelle an, die bis 1953 auf etwa 1500 Arbeiten angewachsen waren. In der vorliegenden Tusche- und Aquarellzeichnung beschäftigt sich die Zeichnerin mit ihrem vielschichtigen Dasein als Frau und Mutter in der Nachkriegszeit, während sie als Berufstätige für den Lebensunterhalt mehrerer Menschen in einer engen Wohnung aufkam. Die ungewöhnliche Komposition des Blattes überrascht: Verschiedenste Figuren kreisen um ein Bildzentrum, das durch eine überdimensional dargestellte junge Frau eingenommen wird. Sie hat den Arm aufgestützt und sieht nachdenklich zur Seite, während sich das Figuren- karussell um sie dreht. Die zahlreichen Szenen formieren ein »Lebensrad«, ein Rad der Fortuna, das eine Frau in den Rollen zeigt, die sie in der Gesellschaft nicht nur in der Nachkriegszeit gleichzeitig zu erfüllen hatte: Kranke pflegen, servieren, nähen, bügeln, den Garten bepflanzen, musizieren, tanzen, als Mutter agieren und – in dieser Zeit für Frauen nicht selbstverständlich – Auto fahren. Am unteren rechten Bildrand hat sich die Künstlerin selbst am Schreibtisch mit Feder, Tusche und Papier porträtiert. Die Motive hatte die Zeichnerin mit drei Vor- studien vorher erarbeitet. Die Vermischung der zeichnerischen Ebenen im Bild verweist auf die damals typischen Gestaltungsmerkmale ihrer Illustrationen für die Presse. Mehrere Szenen ver- wob sie montageartig über- oder nebeneinander im Bild. Hellsichtig und noch vor der Zeit der weiblichen Emanzipation und Frauenbewegung in den Siebziger- jahren ehrt Ruth Baumgarte mit dieser szenisch dicht komponierten Tuschzeichnung die zahlreichen Aufgaben einer Frau in der Moderne. In the period around 1950, the artist started her career as a sought-after illustrator for newspapers, magazines, and book publishers. Week after week, she produced pen-and-ink drawings and numerous watercolors, which by 1953 had grown to some 1,500 works. In the present ink-and-watercolor drawing, the draftswoman dealt with her multilayered existence as a woman and mother in the postwar period: a working woman who had to support several people in a cramped apartment financially. The unusual composition of the sheet is surprising. Various figures circle around the center of the picture, which is occupied by an oversize young woman. Propping her head on her arm, she gazes pensively to the side while the carousel of figures revolves around her. The numerous scenes form a “wheel of fortune,” a Rota Fortunae, depicting the various roles a woman in society had to fulfill simultaneously, not only in the postwar period: caring for the sick, serving, sewing, ironing, planting the garden, making music, dancing, performing motherly duties, and—not a matter of course for women back then—driving a car. At the lower right edge of the picture, the artist has portrayed herself at her desk with pen, ink, and paper. The draftswoman had previously worked out the motifs in three preliminary studies. The intermingling of the graphic levels in the picture references the typical design features of her illustrations for the press at that time, where she interwove several scenes in a montage-like manner over or next to each other within the image. Clear-sightedly and before the time of female emancipa- tion and the women’s movement in the 1970s, Ruth Baumgarte honored the numerous tasks of women in modern times with this densely composed scenic ink drawing. 251 Selbstbildnis | Self-Portrait Um | Around 1945 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 15,2 x 14,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1943_40 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Vorstudie zu | Preliminary study for Leben (WV | CR 250) 106

110

Ruth Baumgarte 1950 252 Alte Handschuhe | Old Gloves Um | Around 1950 Sepia, Bleistift und Kreide auf Zeichenpapier | Sepia, pencil, and chalk on drawing paper 16,8 x 26,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1950_1 Provenienz | Provenance.: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Herford 1978; Bielefeld 2013; Salzgitter 2015/16; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 53; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020/21, S. | pp. 108–109; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | p. 127 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Vom Werk existiert ein Offsetdruck. | The exposed parts of the paper have yellowed. There exists an offset print of this work. (Artothek, Stadtbibliothek Bielefeld) Ruth Baumgarte widmet sich um 1950 einem unge- wöhnlichen Motiv: Einem Paar Handschuhe, das sie als isoliertes Objekt vor hellem Grund zeigt. Das Sujet scheint auf den ersten Blick alltäglich. Doch seit Max Klinger und den Surrealisten hat die Darstellung von einzelnen Händen und Handschuhen an gesteigerter Symbolik in der Kunst gewonnen. Around 1950, Ruth Baumgarte devoted herself to an unusual motif: a pair of gloves, which she rendered as an isolated object against a light background. At first glance, the subject seems commonplace, but ever since Max Klinger and the Surrealists, the depiction of individual hands and gloves had become increasingly laden with symbolism. Die realistische Darstellung erweist sich als hoch- Baumgarte’s realistic depiction is highly artistic and künstlerisch und raffiniert. Die aus braunem Wildleder mit auffälligen seitlichen Steppstichen gefertigten Handschuhe liegen, mit den Handflächen zueinander wie achtlos abgelegt. Sie wurden bereits ausgiebig benutzt, denn die Fingerkonturen des Trägers oder der Trägerin zeichnen sich deutlich ab. Die Handschuhe wirken wie ein Abbild der Hände, die sie sonst schützen. Der unten liegende linke Handschuh weist mit dem Mittelfinger nach oben, was in der Plastizität den Eindruck entstehen lässt, dass die Hand noch im Handschuh steckt. Der obere Handschuh wirkt kraftlos zusammengesunken. Er steht in der Mitte etwas hoch, als wolle er den darunter liegenden Handschuh nicht erdrücken. Behutsam und zärtlich gehen die beiden miteinander um und halten zu- sammen. Ruth Baumgarte hat ein visuelles Meisterwerk ge- schaffen, in dem Linie und Fläche, Zeichnung und Sepia- malerei ästhetisch vollendet miteinander verschmelzen. Darüber hinaus gibt das Werk eine Vorschau auf die eminent wichtige, leitmotivische Rolle des Gestus in der Bearbeitung künftiger Themen. refined. The gloves, made of brown suede with eye-catching side stitching, lie with the palms facing each other as if carelessly discarded. They have already been used exten- sively, evidenced by the fact that the finger contours of the wearer are clearly visible. The gloves seem to replicate the hands they otherwise protect. The middle finger of the lower glove points upward, its plasticity giving the impression that the hand is still in the glove, whereas the upper glove appears to have slumped powerlessly. It is slightly raised in the middle, as if to avoid crushing the glove underneath. Carefully and tenderly, the two interact with and support each other. With this work, Baumgarte created a visual masterpiece in which line and surface, drawing and sepia painting merge aesthetically to perfection. In addition, the work provides a preview of the eminently important, leitmotif- like role of gestures in the treatment of future themes. 108

113

Ruth Baumgarte 1950 255 256 254 111 254 Thomas 1950 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper Sichtmaß | Visible size: 15 x 10 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Thomas 1950 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 255 Kleine Tänzerin | Little Female Dancer Um | Around 1950 Pastellkreide auf grauem Velours- papier | Pastel on gray flock paper 55 x 50 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kleine Tänzerin Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1950_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 23; Ausst.-Kat. Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 51 Bemerkung | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Lichtrandig. | Remnants of adhesive strips stuck to the paper. The exposed parts of the paper have yellowed. 256 Weiblicher Rückenakt | Female Nude from Behind 1950 Aquarell und Kohle auf Papier | Watercolor and charcoal on paper 40 x 21,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 50; Atelier Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1950_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

114

1951 258 260 257 257 Blumenstilleben mit Tomaten und Gurke | Flower Still Life with Tomatoes and Cucumber 1951 Pastellkreide, Aquarell und Gouache auf Papier, weiß gehöht | Pastel, watercolor, and gouache on paper, heightened with white Sichtmaß | Visible size: 54,5 x 44 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 51. RB Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 258 Kinderportrait [eventuell Thomas Baumgarte] | Portrait of a Child [possibly Thomas Baumgarte] Um | Around 1951 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 11 x 8,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Busse Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1951_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 259 259 Person mit Hut (Bei der Arbeit) | Person with Hat (Working) Um | Around 1951 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 17 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1951_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 260 Studien Interieur | Studies of Interiors Um | Around 1951 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 31,5 x 14,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1951_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 112

115

262 261 Junger Kater | Young Tomcat 1951 Aquarell, Kreide und Tusche (Feder) auf Papier | Watercolor, chalk, and India ink (pen)on paper 26,8 x 26,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Junger Kater RB. 51. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1951_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | The exposed parts of the paper have lightened. Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 262 Sitzender weiblicher Akt (lesend) | Seated Female Nude (Reading) 1951 Aquarell auf elfenbeinfarbenem Papier | Watercolor on ivory- colored paper 35,5 x 33,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 51 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1951_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 261 113

116

1952 263 Finnische Impression | Finnish Impression 1952 Aquarell auf Japanpapier | Watercolor on Japan paper 45,7 x 33,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 52 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1952_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 57 Die Landschaft ist auf zartem Japanpapier angedeutet: Links geht ein Blick in die unberührte Natur mit verwach- senem Gehölz. Zaunteile, welche die Baumgruppe begrenzen, deuten die dörfliche Ansiedlung an, die rechts mit einer Reihe traditioneller Heugestelle und Häusern knapp umrissen ist. Im Mittelpunkt des Blatts steht die gefühlvoll eingefangene Stimmung des sich in zarten blau-, violett- und rosafarbenen Tönen ausbreitenden Himmels während einer frühen Mittsommernacht: eine Impression. Die in Orangetönen zerfließende Sonne gibt im See einen Widerschein ab, verstärkt durch einen komplementären Blauton. Die beiden Sonnen symbolisieren genauso wie die beiden, sich durchkreuzenden Spitzen der Bäume und die beiden gekreuzten Streben des Zauns die neue Verbindung von Ruth und Hans Baumgarte. 1952 durchquerte das frisch vermählte Paar auf seiner mehrwöchigen Hochzeitsreise Finnland von Helsinki bis nach Lappland. Die zweite Fassung aus dem gleichen Jahr hat Ruth Baumgarte heller gehalten und die verschlungenen, flechtenüberzogenen Bäume noch mehr herausgearbeitet (WV 268). Ab den Siebzigerjahren entwickelte sie ein starkes Interesse an den mannigfaltigen Strukturen von Gewächsen und setzte sie u. a. in Später Winter, 1975, als Symbolträger für die Sehnsüchte oder Ängste von Tier und Mensch ins Bild. Im gleichen Jahr griff sie das nordische Motiv nochmals auf und stellte es auch durch die dunklere Konturierung kontrastreicher dar (WV 404). Aus den beiden Bäumen ist eine dichte Baumgruppe ge- worden; der Tiefenraum erscheint definierter und führt den Blick mühelos über das weite Land. Die Sonne versinkt bereits hinter den Bergen. Die dritte Fassung von 1975 zeigt, wie sie im Aquarell lineare und flächige Elemente virtuos verknüpft. Neben Herbstspaziergang von 1949 (in Öl; WV 249) zählen die beiden Aquarelle von 1952 zu ihren ersten Landschaftswerken. This suggested landscape is on delicate Japan paper, with a thick woodland grove on the left leading the view into untouched nature. Sections of a fence bordering the group of trees hint at a village settlement, which is tightly outlined on the right with a row of traditional haystacks and houses. The focal point of the work is the sensitively captured mood of the sky spreading out in delicate blue, purple, and pink tones during an early midsummer night: an impression. The sun, melting into orange tones, gives off a reflection in the lake that is enhanced by a complementary shade of blue. The two suns—like the intersecting tops of the trees and the two crossed struts of the fence—symbolize the new union of Ruth and Hans Baumgarte. In 1952, the newlyweds travelled across Finland from Helsinki to Lapland on their honeymoon, which lasted several weeks. Baumgarte’s second version from the same year is brighter, and the intertwined, lichen-covered trees are more elaborately worked out (CR 268). From the 1970s on, she developed a strong interest in the manifold structures of plants, and in Late Winter (1975), among other works, she used them as symbols for the longings and fears of animals and humans. That same year, she once again took up the Nordic motif, depicting it with greater contrast through darker contouring (CR 404). There, the two trees are now a dense grove. The depth of field appears more defined and leads the eye effortlessly across the vast land, with the sun already sinking behind the mountains. The third version, also from 1975, shows how Baumgarte skillfully combined linear and planar elements in the medium of watercolor. Along with the oil painting Autumn Walk (1949; CR 249), the two watercolors from 1952 count among her first landscape works. 114

118

Ruth Baumgarte 1952 264 265 264 Stilleben mit Obstkorb und Flasche | Still Life with Fruit Basket and Bottle 1952 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 50,3 x 51 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 52. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1952_4 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Privatbesitz | Private collection 265 Thomas mit Bär | Thomas with Bear 1952 Öl auf Hartfaser | Oil on masonite Sichtmaß | Visible size: 39 x 29 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 52. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 266 266 Thomas mit Kränzchen (Thomas mit einem Blütenkranz im Haar) | Thomas with a Wreath (Thomas with a Wreath of Flowers in His Hair) 1952 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 33,1 x 27,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 52 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1952_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 25 116

119

268 267 Morgen über dem See (Am Bodensee) | Morning above the Lake (At Lake Constance) Um | Around 1952 Aquarell auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor on cream-colored Ingres paper 27 x 21,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Morgen über dem See RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1952_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das von der Künstlerin montierte Passepartout wurde bei der Foto- aufnahme belassen. | The passe- partout mounted by the artist was left in place for the photograph. 268 Finnische Impression II | Finnish Impression II 1952 Aquarell auf Japanpapier, weiß gehöht | Watercolor on Japan paper, heightened with white 45,5 x 33,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Lappland RB. 52 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1952_3 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Privatbesitz | Private collection Bemerkung | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Lichtrandig. | Remnants of adhesive strips stuck to the paper. The exposed parts of the paper have yellowed. 267 117

121

Ruth Baumgarte 1952 271 119 273 272 271 Weiblicher Akt | Female Nude Um | Around 1952 Rötel auf grauem Papier | Red chalk on gray paper 48,5 x 30,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1952_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 272 Weiblicher Akt (lesend) | Female Nude (Reading) Um | Around 1952 Rötel auf elfenbeinfarbenem Ingrespapier | Red chalk on ivory-colored Ingres paper 48 x 31,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1952_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 273 Weiblicher Akt (sich kämmend) | Female Nude (Combing Her Hair) 1952 Rötel auf cremefarbenem Papier | Red chalk on cream-colored paper 48,2 x 31,6 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 52 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1952_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper.

122

1953 274 Kirmes im April | Fair in April Um | Around 1953 Aquarell und Gouache über Bleistift und Kohle auf creme- farbenem Papier | Watercolor and gouache over pencil and charcoal on cream-colored paper 36,5 x 29,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Kirmes im April Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1953_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Risse links und oben. Zahlreiche Einstichlöcher. | Cracks left and above. Numerous thumbtack holes. Ruth Baumgarte griff in ihrem Œuvre Genrethemen wie Zirkus, Jahrmarkt oder Clownsfiguren, die sie bereits während ihrer Kindheit in Berlin faszinierten, nach ihrer Ankunft in Bielefeld sowohl in ihren Aquarellen als auch in den Illustrationen häufiger auf. Die zwei bestehenden Fassungen der Kirmes im April unterscheiden sich lediglich im Einsatz der Farbmittel voneinander. Die mit Gouache ausgeführte Version wirkt in der Farbgebung kontrastreicher; das Sujet tritt plastischer hervor. After Ruth Baumgarte's relocation to Bielefeld, genre themes such as the circus, fairs, and clowns appear more frequently in her oeuvre, both in her watercolors and illustrations. These themes had already fascinated her during her childhood years in Berlin. The two existing versions of Fair in April differ from each other only in the use of color. The color scheme of the version executed in gouache appears richer in contrast, with the subject standing out more vividly. Mit Bleistift und Kohle fertigte sie auf dem Papier eine Baumgarte created a first preliminary sketch on this erste Vorskizze an. Von einer leichten Vogelperspektive aus legte sie in strukturierten Flächen das Bildmotiv an und setzte grüne, senfgelbe und rote Linienbündel und Flächen nebeneinander, die die Gegenstände im Bild formieren. Der weite Platz wird in seiner labyrinthischen Fülle und doch menschenleer gezeigt: Zirkuszelt, Wohn- wagen, Buden, Riesenrad und Wagenanhänger reihen sich aneinander, lassen kaum Platz zum Durchkommen und versperren den Zugang. Rechts von der Mitte, im goldenen Schnitt des Bildes platziert, ragt ein unbelaubter Baum in die Höhe und verstärkt die nüchterne Atmosphäre. In Bielefeld fand eine Kirmes mehrmals im Jahr auf dem zentralen Kesselbrink statt, einem Platz, in dessen Nähe Ruth Baumgarte Ende der Vierzigerjahre wohnte. Aus der Erinnerung hat sie ein paar Jahre später nicht nur die beiden bereits erwähnten Fassungen erstellt. Den Wohnwagen im Vordergrund setzte die Künstlerin auch in ihren Illustrationen häufig ein. Bemerkenswert ist auch, dass das Jahrmarktsmotiv auf der Skizze zu einem Porträt der verstorbenen Tante Anna-Marie Schubert um 1976 erscheint und somit ebenfalls ein Erinnerungs- stück darstellt (WV 444). 1981 griff sie das Kirmesthema in einem großformatigen Aquarell in geänderter Komposition wieder auf (WV 586–589). Als Ruth Baumgarte ihre künstlerische Produktion ab 1975 steigerte, griff sie offensichtlich wichtige, frühere Werke auf, um sich im ersten Schritt ihrer eigenen Bildgeschichte rückzuversichern, diese hinter sich zu lassen und sich im zweiten Schritt eine neue Motivwelt zu erschließen. same sheet in pencil and charcoal. From a slight bird’s-eye view, she laid out the pictorial motif in structured planes, juxtaposing green, mustard-yellow, and red bundles of lines and planes that form the objects in the picture. The wide area is shown in its labyrinthine fullness and yet deserted. The circus tent, caravans, booths, Ferris wheel, and wagon trailers are lined up, blocking access and leaving hardly any space to pass through. To the right of the center, in the golden section of the picture, a bare tree rising into the sky reinforces the sober atmosphere. In Bielefeld, a fair took place several times a year on the central Kesselbrink, a square not far from where Ruth Baumgarte lived in the late 1940s. A few years later, she created from memory other versions than the two mentioned here, and in her illustrations frequently used the caravan seen here in the foreground. It is worth noting that the fairground motif appears in a sketch she made around 1976 for a portrait of her late aunt Anna-Marie Schubert, and thus also represents a memento mori (CR 444). In 1981, she took up the fairground theme again in a large-format watercolor with a modified composition (CR 586–589). When Baumgarte increased her artistic production from 1975 on, she was clearly taking up important, earlier works in order, as a first step, to reassure herself of her own pictorial history and to leave it behind, and as a second step, to open up a new world of motifs. 120

126

278 278 Stilleben | Still Life 1953 Aquarell und Pastellkreide auf Ingrespapier | Watercolor and pastel on Ingres paper 64,5 x 52,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 53. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The exposed parts of the paper have lightened. The sheet has thumbtack holes in it. 279 Vegetativ I (Flieder) | Vegetative I (Lilac) 1953 Aquarell und Pastellkreide auf elfenbeinfarbenem Papier | Watercolor and pastel on ivory- colored paper 47,4 x 22 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 53 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1953_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The exposed parts of the paper have lightened. The sheet has thumbtack holes in it. 279 124

127

Ruth Baumgarte 1953 281 281 Gladiole | Gladiolus Um | Around 1953 Aquarell auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor on cream-colored Ingres paper 53,2 x 39,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1953_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have lightened. Remnants of adhe- sive strips are stuck to the paper. 280 Vegetativ II (Flieder und Goldregen) | Vegetative II (Lilac and Laburnum) 1953 Aquarell und Pastellkreide auf elfenbeinfarbenem Papier | Watercolor and pastel on ivory- colored paper 47,2 x 23,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 53. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1953_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Das Blatt weist Ein- stichlöcher aufgrund von Reiß- zwecken auf. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have lightened. The sheet has thumbtack holes in it. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 280 125

128

129

Ruth Baumgarte 1953 286 287 286 Tänzerin [Modell Hildegard Kunich] | Female Dancer [Model: Hildegard Kunich] 1953 Pastellkreide auf grauem Velourspapier | Pastel on gray flock paper 49,8 x 32,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 53 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1953_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkung | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 287 Weiblicher Rückenakt | Female Nude from Behind 1953 Pastellkreide auf grauem Velourspapier | Pastel on gray flock paper 50,1 x 33,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 53 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1953_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 55 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 288 Akt | Nude 1953 Kohle und Kreide auf blaugrauem Papier | Charcoal and chalk on blue-gray paper 50,5 x 31,1 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 53 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1953_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 288 127

130

Ruth Baumgarte 1953 289 289 Studien Sitzender Akt, Strommasten, Straßenszene | Studies of a Seated Nude, Electricity Poles, Street Scene Um | Around 1953 Bleistift auf Briefpapier | Pencil on writing paper 22,5 x 34,6 cm Bezeichnet im Briefkopf | Inscribed in the letterhead: Dipl. Ing. Hans Baumgarte Brackwede Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1953_25r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt zeigt beidseitig Vorstudien des Weiblichen Rückenaktes, WV 287. | The sheet shows on both sides preliminary studies for Female Nude from Behind, CR 287. 289v 289v Studien Weiblicher Rückenakt | Studies of a Female Nude from Behind Um | Around 1953 Bleistift auf Briefpapier | Pencil on writing paper Z_1953_25v 128

131

Ruth Baumgarte 1953 291 290 Studien Knaben in Freudenstadt, Schwarzwald | Studies of Boys in Freudenstadt, the Black Forest Um | Around 1954 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 17 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1955_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 291 Studie Stadtansicht in Oberbayern | Study of Townscape in Upper Bavaria Um | Around 1953 Bleistift auf Büropapier | Pencil on office paper 15,6 x 21,4 cm Bezeichnet | Inscribed: Farbangaben | Color details for execution; verso: Auftragszettel Hermann Mielech Kunst- gewerbliche Werkstätte Graben- stätt a. Chiemsee (Oberbayern) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1953_24 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 290 129

132

1954–55 293 292 292 Kleine Tänzerin | Little Female Dancer 1954 Pastellkreide auf grauem Velourspapier | Pastel on gray flock paper 65,3 x 36,7 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 54 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1954_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 294 293 Hortensie | Hydrangea Um | Around 1955 Aquarell auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor on cream-colored Ingres paper 15,9 x 18,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1955_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 294 Katze | Cat Um | Around 1955 Pastellkreide und Aquarell auf cremefarbenem Ingrespapier | Pastel and watercolor on cream-colored Ingres paper 54,7 x 42 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1955_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 130

133

295 297 131 296 295 Lido Um | Around 1955 Aquarell, Bister, Kreide und Bleistift auf cremefarbenem Papier | Watercolor, bister, chalk, and pencil on cream-colored paper 21,1 x 14,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB.; o. l. | t. l.: Italien. − Lido − Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1955_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 29; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 60 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 296 Blick auf Vesuv | View of Vesuvius Um | Around 1955 Aquarell und Bleistift auf cremefarbenem Zeichenpapier | Watercolor and pencil on cream-colored drawing paper 21,2 x 14,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1955_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 31; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 60 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 297 Portrait Anne Lösche, geb. Kluge | Portrait of Anne Lösche, née Kluge 1955 Aquarell und Pastellkreide auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and pastel on paper primed with color 51 x 35,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 55 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1955_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

134

1956 298 Stilleben mit Kaffeetasse | Still Life with Coffee Cup 1956 Aquarell und Pastellkreide auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor and pastel on cream- colored Ingres paper 72,5 x 52,7 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 56. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1956_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The exposed parts of the paper have yellowed. The sheet has thumbtack holes in it. Die Chrysantheme, beliebtes Blumenmotiv der impressio- nistischen Maler, bildet den Mittelpunkt dieses herbstlichen Stilllebens in Rot und Blau. Die fein ge- schwungenen Blüten der asiatischen Blume bilden mit dem blau-weißen Teegeschirr und dem zartblau ge- musterten Vorhang, der auf der linken Seite den Raum abgrenzt, ein harmonisches Ensemble. Während Blumen- schmuck und Porzellan die Weltläufigkeit des Haushalts andeuten, weisen der Krug mit Zinndeckel, das rot gestreifte Küchentuch auf dem Tisch auf die Boden- ständigkeit, die erloschene Kerze im Messingständer und das aufgeschlagene Buch auf die Vergänglichkeit der irdischen Freuden, des Wissens und Strebens hin. Gegenüber anderen Stillleben vermittelt die helle Farb- gebung des lockeren Blumengestecks und die Gestaltung der Wand eine luftige Atmosphäre. Von den späten Vierziger- bis in die Siebzigerjahre zählt das Stilllebengenre zum wiederkehrenden Repertoire im Werk von Ruth Baumgarte. Insgesamt entstehen 16 Arbeiten, vorwiegend in Aquarell. Die für das Genre verwendeten Gegenstände, wie z. B. die Tasse oder der Vorhang, stammten aus dem Lebensumfeld der Künstlerin und wurden in weiteren Stillleben eingesetzt. The chrysanthemum, a favorite floral motif of Impressionist painters, is the focal point of this autumnal still life in red and blue. The finely curved blossoms of the Asian flower form a harmonious ensemble with the blue and white tea set and the pale blue patterned curtain that delineates the room on the left side of the composition. While the floral decoration and porcelain suggest the cosmopolitan spirit of the household, the jug with a pewter lid and the red-striped kitchen towel on the table point to a down- to-earth attitude, with the extinguished candle in the brass stand and the open book symbolizing the transience of earthly pleasures, knowledge, and ambition. Compared with other still lifes, the light color scheme of the loose flower arrangement and the design of the wall convey an airy ambience. The still life is a recurring theme in the oeuvre of Ruth Baumgarte, who created sixteen of them, mainly in watercolor, between the late 1940s and the 1970s. The objects depicted in those works, such as the cup and the curtain, came from the artist’s living environment and were also used in other still lifes. 132

137

Ruth Baumgarte 1956 302 304 303 301 Portrait Barbara Pleyl | Portrait of Barbara Pleyl 1956 Aquarell und Kreide auf grün grundiertem Papier | Watercolor and chalk on paper primed in green 47,5 x 37,9 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 56 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1956_10 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Privatbesitz | Private collection Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 302 Studien Kinderkopf (Janine) | Studies of a Child’s Head ( Janine) Um | Around 1956 Tusche und Rötel auf partiell rötlich gesprenkeltem Papier | Indian ink and red chalk on partially reddish speckled paper 32,1 x 23,9 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1956_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 303 Nine Um | Around 1956 Bleistift auf rötlich gesprenkeltem Papier | Pencil on reddish speckled paper 9,8 x 13,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Nine Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1956_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 304 Studien Kinder (Janine) | Studies of Children ( Janine) Um | Around 1956 Tusche auf partiell rötlich gesprenkeltem Papier | Indian ink on reddish speckled paper 32,1 x 23,9 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1956_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt ist beschnitten. | The sheet has been trimmed. 301 135

138

1957 305 305 Stilleben (Schlüssel, Krug, Gläser, Tulpen) | Still Life (Key, Jug, Glasses, Tulips) 1957 Aquarell und Pastellkreide auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor and pastel on cream- colored Ingres paper 53 x 72,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 57 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1957_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 59 306 Thomas mit Hut | Thomas with Hat 1957 Aquarell und Pastellkreide auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor and pastel on cream- colored Ingres paper 43,6 x 36,4 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 57 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1957_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 306 136

139

308 309 310 307 O. T. [Kinderstudie Nine] | Untitled [Child Study Nine] Um | Around 1957 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 17 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1957_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 308 O. T. [Kinderstudie Nine] | Untitled [Child Study Nine] Um | Around 1957 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 17 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1957_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 309 Studien Nauke | Studies of Nauke 1957 Grafit auf rötlich gesprenkeltem Papier | Graphite on reddish speckled paper 13,5 x 15,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: »Nauke« geb. 25. Mai 1952 – gest. 13. Sept. 1957 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1957_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 310 Entwurf für Einladung (Boxer) | Design for Invitation (Boxer) 1957 Bleistift auf rötlich gesprenkeltem Papier | Pencil on reddish speckled paper 11,5 x 17 cm Bezeichnet o. l. | Inscribed t. l.: Es erwartet auch ... am 15. September um 19.30 Uhr; u. l. | b. l.: u. A. w. g. bis; u. r. | b. r.: Zur Erleichterung der Garderobenfrage: Abend- bzw. Cocktail-Kleid u. Smoking (durchgestrichen) / Kleines Abendkleid, Smoking Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1957_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 307 137

140

Ruth Baumgarte 1957 311 312 313 311 Dünenlandschaft (Sylt) | Dune Landscape (Sylt) Um | Around 1957 Aquarell, Grafit und Bleistift auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor, graphite, and pencil on cream-colored Ingres paper 22,3 x 30,3 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1957_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 63 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 312 Munkmarscher Fischerhafen (Sylt) | Munkmarscher Fishing Harbor (Sylt) Um | Around 1957 Aquarell und Bleistift auf cremefarbenem Papier | Watercolor and pencil on cream-colored paper 17 x 24,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB.; o. r. | t. r.: Munchmarscher Fischerhafen Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1957_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 33; Bielefeld 2013, S. | p. 61 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 313 Kampen im Herbst (Sylt) | Kampen in Autumn (Sylt) Um | Around 1957 Aquarell, Bleistift und Grafit auf cremefarbenem Papier | Watercolor, pencil, and graphite on cream-colored paper 17 x 24,1 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Kampen im Herbst; u. r. | b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1957_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 62 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 138

141

314 316 315 317 315 Kampen Um | Around 1957 Aquarell über Bleistift auf Zeichenpapier | Watercolor over pencil on drawing paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Kampen RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1957_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 316 Teneriffa | Tenerife 1957 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 24 x 17 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Teneriffa 1957 Privatsammlung Lüneburg Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 317 O. T. [Südliche Stadt / Steilhang] | Untitled [Southern Town / Steep Slope] Um | Around 1957 Sepia und Bleistift auf graublauem Ingrespapier | Sepia and pencil on gray-blue Ingres paper 49,7 x 25,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1975_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Lichtrandig. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. The exposed parts of the paper have lightened. 314 Am Bach (Berchtesgadener Land) | At the Creek (Berchtesgadener Land [District in Bavaria]) Um | Around 1957 Aquarell, Grafit und Bleistift auf cremefarbenem Zeichenpapier | Watercolor, graphite, and pencil on cream-colored drawing paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Am Bach; u. r. | b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1957_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 139

142

1958 318 Portrait Hans Wintrath | Portrait of Hans Wintrath Um | Around 1958 Aquarell, Pastellkreide und Tusche (Feder) auf rötlich grundiertem Ingrespapier | Watercolor, pastel, and India ink (pen) on Ingres paper primed with reddish color 35,5 x 24,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 58 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1958_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 110 Ruth Baumgarte tauchte in der Nachkriegszeit in Bielefeld in das ihr seit der Kindheit vertraute lebendige Umfeld der Theater- und Schauspielwelt ein. Es entwickelten sich enge Kontakte zu Schauspielern, Tänzerinnen und Bühnenbildnern, die sich in den Fünfzigerjahren in zahlreichen Porträtzeichnungen niederschlagen. Zum engen Freund wird Hans Wintrath (1905−1965), der im Stadttheater als Schauspieler für Operette und Schauspiel engagiert ist und mehrere Male von ihr porträtiert wird. Hans Wintrath ist auch der Pate des 1947 in Bielefeld geborenen Sohnes Thomas. Dieses Porträt gehört in die Reihe der »Rollenspiel- bilder«, die Ruth Baumgarte von Verwandten und nahen Freunden anfertigte. Hans Wintrath erscheint in Kostüm und Maske eines Mannes in gehobener Stellung. Die Halskrause ist typisch für die spanische Mode des 16. Jahrhunderts. Zeitgenössische Fotoaufnahmen, die Wintrath in verschiedenen Theaterrollen präsentieren, lassen vermuten, dass er Don Carlos aus dem gleich- namigen Drama von Friedrich Schiller mimt. Er blickt, abgewandt von den Betrachtern, leicht zu Boden und legt ehrerbietig die Hand auf seine Brust, ein zeremonieller Gestus in einer höfischen Szene. Seine hellen Augen bilden einen reizvollen Kontrast zu seiner dunklen Erscheinung. Die Aquarellzeichnung hat die Künstlerin an manchen Stellen mit farbiger Pastellkreide bearbeitet, um in der Augenpartie oder am Gewand irisierende Lichteffekte zu erzeugen. Ein Verfahren, das sie seit den Fünfzigerjahren regelmäßig in allen Genres anwandte, um über die zusätzliche Farbebene die Tiefenwirkung und Ausdruckskraft des Motivs zu steigern. Das Blatt hat sie später zerschnitten, so dass die dazuge- hörige Handstudie ein Einzelblatt darstellt. In the postwar period in Bielefeld, Ruth Baumgarte immersed herself in the lively environment of the theater and acting world, a world she had known since childhood. Close contacts developed with actors, dancers, and stage designers, which are reflected in numerous portrait drawings from the 1950s. Hans Wintrath (1905–1965), who was engaged as an actor for operetta and drama at the municipal theater and was portrayed by her several times, became a close friend. Wintrath was also the godfather of her son Thomas, born in Bielefeld in 1947. This portrait belongs to the series of “role model portraits” which Ruth Baumgarte made of relatives and close friends. Wintrath appears in the costume and make-up of a man of exalted status. The ruff is typical of sixteenth-century Spanish fashion. Contemporary photographs presenting Wintrath in various theatrical roles suggest that he is miming Don Carlos from Friedrich Schiller’s eponymous drama. With a slightly downward gaze that is turned away from the viewer, he reverently places his hand on his chest, a ceremonial gesture in a courtly scene. His light eyes form a charming contrast to his dark demeanor. In some places, the artist worked on the watercolor drawing with colored pastels to create iridescent light effects in the area around the eyes or on the garments. This was a technique she had used regularly in all genres since the 1950s in order to increase the depth and expressiveness of the motif through the additional layer of color. She later cut the sheet, so that the accompanying hand study is now an autonomous work. 319 Handstudie Hans Wintrath im Kostüm | Hand Study, Hans Wintrath in Costume Um | Around 1958 Aquarell, Pastellkreide und Kohle auf rötlich grundiertem Papier | Watercolor, pastel, and charcoal on paper primed with reddish color 26,8 x 15 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1958_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 110 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 140

144

1957–59 320 Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 111 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the sheet. 320 Portrait Margarethe Kellner- Conrady als spanische Adelige | Portrait of Margarethe Kellner- Conrady as a Spanish Noblewoman 1957 Aquarell, Pastellkreide und Tusche (Feder) auf rötlich grundiertem Aquarellpapier | Watercolor, pastel, and India ink (pen) on reddish- primed watercolor paper 59 x 51,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 57. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1957_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 142

145

322 321 Kinderportrait Janine Baumgarte | Child Portrait of Janine Baumgarte 1959 Pastellkreide auf Velourspapier | Pastel on flock paper 47,2 x 36,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB.59. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1959_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 322 Portrait Junge Dame | Portrait of a Young Lady 1958 Aquarell und Pastellkreide auf gelb grundiertem Papier | Watercolor and pastel on paper primed in yellow 62 x 41,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 58. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1958_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: An den Rändern beschädigt | Damaged at the edges. 321 143

146

1960 323 Theaterimpression (Theater) | Theater Impression (Theater) Um | Around 1960 Aquarell und Bleistift auf cremefarbenem Tonkarton | Watercolor and pencil on cream-colored cardboard 33,4 x 23,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1960_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982; Bielefeld 1986; Bielefeld 2013; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat Bielefeld 1986a, S. | p. 22, Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 65; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 112 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. Nicht zuletzt aufgrund ihrer Prägung durch elterliche Wurzeln im Theater- und Filmbereich interessierte sich Ruth Baumgarte früh für die Welt des Zirkus, Theaters und Films. Ihr enger Kontakt zu Schauspielern, Tänzern und Artisten schlägt sich in den Fünfzigerjahren zunächst motivisch in zahlreichen Porträtzeichnungen und Jahrmarktdarstellungen, dann kompositorisch in filmartig arrangierten Kompositionen nieder. Für ihr Aquarell Theaterimpression hat Ruth Baumgarte ein Hoch- format ausgewählt. Als Auftakt ist am unteren Bildrand der mit Lorbeer bekränzte Kopf eines griechischen Gottes, vermutlich Dionysos, mit einem Blasinstrument zu sehen. Der Maske folgen mehrere »Standbilder«, die sich in einer Zick-Zack-Bewegung von unten nach oben schrauben und von Szene zu Szene eine sprung- artige Wirkung vermitteln. Diese Bewegung vermittelt an- schaulich die der Theaterwelt eigene Verwandlungskraft von Schauspielfigur und Szenenbild. Ruth Baumgartes Arbeiten sind in den Sechzigerjahren neben freien Arbeiten häufiger vom illustrativen Schaffen für verschiedene Auftraggeber geprägt. Erst ab 1970 beginnt sie, wieder an Porträts, Landschaften und Still- leben zu arbeiten. Ruth Baumgarte became interested in the world of the circus, the theater, and film at an early age, not least through the influence of her parents’ roots in theater and film. Her close contact with actors, dancers, and artists is reflected in the 1950s, first in terms of the motifs in numerous portrait drawings and fairground depictions, then with regard to the film-like arrangement of some compositions. For her watercolor Theater Impression, Baumgarte chose a vertical format. As a prelude, the laurel- wreathed head of a Greek god, presumably Dionysus, can be seen at the lower edge of the picture with a wind instrument. This mask-like depiction is followed by several “stills” that spiral upward from the bottom in a zigzag motion, conveying a jumping effect from scene to scene. This movement vividly conveys the transformative power of the theatrical figure and scenery, which is particular to the world of theater. Almost all of Baumgarte’s works from the 1960s are illustrations commissioned by various clients, except for a few free works. It was not until the 1970s that she once again began to work on portraits, landscapes, and still lifes. 144

148

Ruth Baumgarte 1960 325 324 324 Stilleben mit Rosen (Florales Stilleben mit Rosen) | Still Life with Roses (Floral Still Life with Roses) 1960 Aquarell und Gouache auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor and gouache on cream-colored Ingres paper 64 x 48,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 60. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1960_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 325 Stilleben mit Geranienblüte | Still Life with Geranium Blossom 1960 Aquarell und Pastellkreide auf Papier | Watercolor and pastel on paper 64,8 x 48,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 60 Privatsammlung | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Klaus Dieter Schlienkamp Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 326 Am Waldesrand | At the Edge of the Woods Um | Around 1960 Aquarell auf cremefarbenem Ingrespapier, laviert | Watercolor on cream-colored Ingres paper, washed 25,3 x 14,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1960_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das Blatt zerschnitten. Die zweite Hälfte konnte nicht zugeordnet werden. Lichtrandig. | The paper was trimmed by the artist. The second half of the work could not be assigned. The exposed parts of the paper have yellowed. 326 146

149

328 327 Stilleben mit Buch und Kaffeemühle | Still Life with Book and Coffee Grinder 1960 Aquarell und Kreide auf creme-farbenem Ingrespapier | Watercolor and chalk on cream-colored Ingres paper 67,2 x 52,3 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 60 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1960_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The exposed parts of the paper have yellowed. The sheet has thumbtack holes in it. 328 Portrait Dieter Schubert (Didi) | Portrait of Dieter Schubert (Didi) Um | Around 1960 Aquarell, Kreide und Bleistift auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor, chalk and pencil on cream-colored Ingres paper 37,4 x 29 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1960_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 327 147

150

Ruth Baumgarte 1960 329 Istanbul Um | Around 1960 Aquarell und Bleistift auf creme- farbenem Papier | Watercolor and pencil on cream-colored paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: Istanbul Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1960_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat.: Bielefeld 1989, S. | p. 35; Ausst.-Kat. | Exh. cat.: Bielefeld 2013, S. | p. 67 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. Das Blatt zählt zu den ersten überlieferten Arbeiten in Ruth Baumgartes Werk, in denen die Künstlerin Eindrücke ihrer Reisen ins östliche Europa um 1960 niederlegt, die sie neben der Türkei auch in den Iran und an das Kaspische Meer führen werden. Die Zeichnerin skizzierte zunächst mit Bleistiftstrichen das Motiv und entwarf dann mit wenigen Aquarellpartien einen luftigen Panoramablick, der den Blick der Betrachter weit in die Tiefe führt. Im Bildzentrum erhebt sich der magistrale Bau der Hagia Sophia mit ihren charakteristi- schen Minaretten, die seit dem 16. Jahrhundert die Stadtvedute beherrschen. Ihre beiden Türme greifen über das Meer hinweg in die fernen Berge des gegenüber- liegenden Festlandes ein, das sich in wellenartigen, grünen Partien auflöst. Das Silo links, die Öltanker auf dem Wasser und das Hochhaus rechts auf dem Blatt weisen die Stadt jedoch nicht nur als religiöses Zentrum, sondern auch als bedeutende Wirtschaftsmetropole zwischen Orient und Okzident aus. Das Blatt stellt somit keine romantisierende Stadtansicht dar. Vielmehr deutet die kahle Parklandschaft und die gedämpfte Farbgebung in Grün, Braun und Petrolblau eine winterliche Atmosphäre an, die schon ein Vorbote der politischen Turbulenzen der folgenden Jahre in diesem Land zu sein scheint. This sheet is one of the first surviving works in Ruth Baumgarte’s oeuvre to record the artist’s impressions of her travels to Eastern Europe around 1960, which would take her not only to Turkey, but also to Iran and the Caspian Sea. The draftswoman first sketched the motif with pencil lines and then added a few areas of watercolor to create an airy panoramic view that takes the viewer’s gaze far into the pictorial depth. Rising in the center of the picture is the magisterial edifice of the Hagia Sophia with its characteristic minarets, which have dominated the silhouette of the city since the sixteenth century. Its two towers reach across the sea to the distant mountains of the mainland opposite, which dissolves into undulating patches of green. However, the silo on the left, the oil tankers on the water, and the skyscraper on the right of the image identify the city not only as a religious center, but also as an important economic metropolis between Orient and Occident. As such, this is not a romanticizing view of the city. Instead, the bare park landscape and the muted color scheme in green, brown, and petrol blue suggest a wintry atmosphere that already seems to be a harbinger of the political turmoil that Turkey would face in the years to come. 148

153

332 331 333 334 332 Studien Janine | Studies of Janine Um | Around 1964 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 29,7 x 21 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1964_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 333 Liebespaar | Lovers Um | Around 1961 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 13,8 x 11,1 cm Bezeichnet o. M. | Inscribed t. m.: Liebespaar; verso: 61516 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1961_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 334 Studien Knabe (schlafend, sitzend) | Studies of a Boy (Asleep, Seated) Um | Around 1965 Rötel auf Papier | Red chalk on paper 24 x 32 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1975_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Papierarbeit ist aus dem Skizzenbuch 14. Ein Farbabdruck der Rötelzeichnung hat sich auf der gegenüberliegenden Seite (WV 1069.3) erhalten. | The work on paper is from Sketch- book 14. A color impression of the red chalk drawing has been preserved on the opposite page (CR 1069.3). 331 Großtante Dada liest (Anna-Marie Schubert) | Great Aunt Dada Reading (Anna-Marie Schubert) Um | Around 1963 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 29,7 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Großtante Dada liest ... 11.15 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1973_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 151

154

1966 335 336 337 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkung | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck on the paper. 335 Portrait Janine Baumgarte | Portrait of Janine Baumgarte 1966 Rötel auf cremefarbenem Ingrespapier | Red chalk on cream-colored Ingres paper 21,5 x 17,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Nine Okt. 66 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1966_7 336 Babystudie (Alexander) | Study of a Baby (Alexander) Um | Around 1966 Rötel auf cremefarbenem Ingrespapier | Red chalk on cream-colored Ingres paper 31,6 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1966_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 337 Portrait Alexander Baumgarte | Portrait of Alexander Baumgarte 1966 Rötel auf cremefarbenem Ingrespapier | Red chalk on cream-colored Ingres paper 16,7 x 23,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 1966 Bezeichnet verso auf dem Rahmen | Inscribed verso on the frame: Für Alexander! Eigentum Alexander Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1966_1 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Leicht lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed slightly. 152

155

340 339 341 338 Babystudie (Alexander Baumgarte) | Study of a Baby (Alexander Baumgarte) Um | Around 1966 Rötel auf elfenbeinfarbenem Aquarellpapier | Red chalk on ivory-colored watercolor paper 29,2 x 22 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1966_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 339 Studien Alexander | Studies of Alexander Um | Around 1966 Tusche (Feder) und Rötel auf Papier | India ink (pen) and red chalk on paper 29,2 x 22,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1966_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 340 Studie Alexander | Study of Alexander Um | Around 1966 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 17,5 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1966_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 341 Kinderhandstudien (Alexander Baumgarte) | Studies of a Child’s Hand (Alexander Baumgarte) Um | Around 1966 Rötel auf cremefarbenem Ingrespapier | Red chalk on cream-colored Ingres paper 11,3 x 23,6 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1966_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 338 153

157

344 345 343 Portrait Janine Baumgarte | Portrait of Janine Baumgarte 1967 Kreide auf cremefarbenem Papier | Chalk on cream-colored paper 62,8 x 49,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Nine 25. Mai 67 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1967_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 344 Portrait Ernst-August Baumgarte | Portrait of Ernst-August Baumgarte 1967 Kohle auf grauem Ingrespapier | Charcoal on gray Ingres paper 63 x 48,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 16.4.67 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1967_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 345 Bacca (Junge Frau aus Trinidad) | Bacca (Young Woman from Trinidad) 1967 Kohle auf graugrünem Ingrespapier | Charcoal on gray-green Ingres paper 59,6 x 45,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 67 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1967_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Die Bildunterschrift wurde ausradiert und ist deshalb unleserlich. | The exposed parts of the paper have yellowed. The caption has been erased and is therefore illegible. 343 155

158

1968–69 346 Kirche in der Grafschaft Killarney (Kirche in der Grafschaft Cork) | Church in County Killarney (Church in County Cork) 1969 Aquarell über Kohle auf Papier, laviert | Watercolor over charcoal on paper, washed 59,1 x 44,3 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 69.; u. r. | b. r.: RB.69. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1969_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982; Bielefeld 1989; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 44; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 44 Bemerkungen | Comments: Killarney ist eine Stadt und liegt in der Grafschaft Kerry. Lichtrandig. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | Killarney is a municipality and is located in County Kerry. The exposed parts of the paper have lightened. The sheet has thumbtack holes in it. Werke mit offensichtlich religiösen Motiven sind selten im Œuvre von Ruth Baumgarte zu finden. Das groß- formatige Aquarellblatt deutet somit auf einen besonderen Anlass der Künstlerin hin, gerade diesen Bildgegenstand auszuwählen. Die mannshohen, seitlich umgeknickten Grabsteine geben den Blick auf zwei Kirchengebäude frei, in denen sich schon die Natur eingenistet hat. Während grün belaubte Bäume darauf hindeuten, dass es Sommer ist, offenbaren kahle Bäume das Natursterben. Auch der Friedhof erscheint verlassen und dem Verfall preisgegeben. Die dunkle Farbigkeit in Rostrot-, Blau- und Grautönen verstärkt die düstere Atmosphäre. Nur im Turmbereich leuchtet ein helles Farbspektrum von zarten Rot- bis Gelbtönen als hoffnungsvolles Gegengewicht auf. Die Vorstudie des Motivs macht deutlich, dass die Künstlerin in ihrer Komposition den Kontrast zwischen dunkel aquarellierter Kirche und heller Lichtstimmung bereits angelegt hat. Mit dem Bildmotiv der Kirchenruine hat die Künstlerin ein Motiv gewählt, das fest in der Tradition der deutschen Romantik um 1800, u. a. eines Caspar David Friedrich, verankert ist. Die Natur wurde erstmals zum Spiegel der eigenen Grundstimmung erhoben und die Ruine zum idealen Abbild für die Vergänglichkeit und Endlichkeit des Lebens. Ruth Baumgarte greift in diesem Blatt die spezielle Nass-in-Nass-Technik der Aquarellmalerei wieder auf, um das Vergehen des Lebens auch malerisch auszudrücken. Das stimmungsvolle Aquarell spielt symbolhaft auf den Tod der Mutter Margarethe Kellner- Conrady an, die im August 1969 verstarb, wenige Tage nach Ruth Baumgartes Rückkehr aus Irland. Works with obviously religious motifs are rarely found in Ruth Baumgarte’s oeuvre. This large-format watercolor thus suggests that the artist had a special reason for selecting precisely this pictorial subject. The head-high, tilted gravestones allow a view onto two church buildings, in which nature has already taken hold. While green-leaved trees indicate that it is summer, bare trees reveal the death of nature. The cemetery, too, appears to have been abandoned and left to decay. The dark colors in shades of rust red, blue, and gray intensify the gloomy atmosphere. Only in the tower area does a light color spectrum of delicate red to yellow tones shine as a hopeful counterbalance. The preliminary study of the motif reveals that the artist had already conceived the contrast between the darkly watercolored church and the bright atmosphere of light in her composition. By making church ruins the subject of her painting, the artist chose a motif that is firmly anchored in the tradition of German Romanticism around 1800, including that of Caspar David Friedrich. For the first time, nature was elevated to a mirror of one’s own underlying mood, and ruins became the ideal visual metaphor for the transience and finiteness of life. For this sheet, Baumgarte once again used the special wet-in-wet technique of watercolor painting to express the passing of life also on a painterly level. The atmospheric watercolor alludes symbolically to the passing of her mother, Margarethe Kellner-Conrady, who had died in August of that year, a fews days after Ruth Baumgarte's return from Ireland. 347 Kirche in der Grafschaft Killarney | Church in County Killarney Um | Around 1969 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 22,3 x 14,7 cm (gefaltet | folded); 22,3 x 29,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1969_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 156

162

1970 350 351 352 350 Portrait Janine Baumgarte | Portrait of Janine Baumgarte 1970 Pastellkreide auf Velourspapier | Pastel on flock paper 46 x 33 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 70; verso: Eigentum Janine Baumgarte (auf dem Rahmen | on the frame) Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 351 Portrait Frank Lösche | Portrait of Frank Lösche 1970 Aquarell und Kohle auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and charcoal on paper primed with color 45,5 x 38,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 70. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 352 Portrait Peter Maasmeier | Portrait of Peter Maasmeier 1970 Rötel auf Papier | Red chalk on paper Sichtmaß | Visible size: 30,8 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 70 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 160

163

354 353 161 353 Studie Knabenkopf (Alexander) | Study of a Boy’s Head (Alexander) Um | Around 1970 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 29,7 x 21 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1970_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 354 Im Garten | In the Garden Um | Around 1970 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 21 x 29,7 cm Bezeichnet verso | Inscribed verso: Im Garten (auf Passepartout | on passe-partout) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1970_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Der Hund heißt Winnetou. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The name of the dog is Winnetou. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper.

164

1971 355 355 Portrait Frauke Neumann | Portrait of Frauke Neumann 1971 Aquarell und Kohle auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and charcoal on paper primed with color 48,2 x 34 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 71. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1971_1 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Privatbesitz | Private collection; Schenkung an die Kunststiftung Ruth Baumgarte | Donation to the Kunststiftung Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 356 Damenportrait [Gwendolyn] | Portrait of a Lady [Gwendolyn] 1971 Aquarell und Kohle auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and charcoal on paper primed with color 58,7 x 44 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 71 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1971_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Gwendolyn war Thomas Baum- gartes aus den USA stammende 1. Ehefrau. Später entfernte Reiß- zwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Gwendolyn was Thomas Baumgarte's first wife from USA. Thumbtacks (later removed) have left white spots at the edges of the sheet. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 356 162

165

358 357 Möselalm, Gitschtal (Weißbriach) | Möselalm, Gitschtal (Weißbriach) 1971 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 24 x 33 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Juli 71 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 358 Pusteblumen | Dandelion Blowballs 1971 Pastellkreide und Bleistift auf grauem Velourspapier | Pastel and pencil on gray flock paper 39,9 x 37,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 71 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1971_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 357 163

166

167

363 364 362 165 363 Stilleben mit Apfel | Still Life with Apple Um | Around 1972 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper Sichtmaß | Visible size: 16 x 17,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 364 Fliege auf Frucht | Fly on Fruit Um | Around 1972 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper Sichtmaß | Visible size: 22,3 x 16,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 362 Stilleben mit Korb und Klatschmohn | Still Life with Basket and Corn Poppy Um | Around 1972 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 58,8 x 44,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1972_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | The exposed parts of the paper have lightened. Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper.

169

Ruth Baumgarte 1972 366 368 167 367 366 Portrait Alexander Baumgarte | Portrait of Alexander Baumgarte 1972 Kohle auf cremefarbenem Ingrespapier | Charcoal on cream-colored Ingres paper 40 x 31,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Alexander Febr. 1972 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1972_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 367 Portrait Ulrich Maasmeier | Portrait of Ulrich Maasmeier 1972 Rötel auf Papier | Red chalk on paper Sichtmaß | Visible size: 26,2 x 30,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 72. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 368 Portrait Alexander Baumgarte | Portrait of Alexander Baumgarte Um | Around 1972 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 21 x 14,7 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1972_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

170

Ruth Baumgarte 1972 369 370 Bemerkungen | Comments: Die drei Aquarelle sind nach- träglich zusammengestellt, mit einem eigenen Titel versehen und als Triptychon eingerahmt worden. | The three watercolors were subsequently put together, given their own title, and framed as a triptych. Peripherie | Periphery 1972 Dreiteilig | In three parts, 43 x 76,8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1972_1a-c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Salzgitter 2015/16; Dortmund 2018; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2018, S. | pp. 122f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 152f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | pp. 32f. 369 Peripherie: Am Hang | Periphery: On a Slope Um | Around 1972 Aquarell über Bleistift auf cremefarbenem Papier | Watercolor over pencil on cream-colored paper 24,3 x 20,1 cm A_1972_1a Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 370 Peripherie: Galgenheide | Periphery: Galgenheide Um | Around 1972 Aquarell über Bleistift auf creme- farbenem Papier | Watercolor over pencil on cream-colored paper 16 x 14,2 cm A_1972_1c Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 168

171

Ruth Baumgarte 1972 371 169 372 371v 371 Peripherie: Verlassenes Stellwerk | Periphery: Abandoned Control Center 1972 Aquarell über Bleistift auf grauem Papier | Watercolor over pencil on gray paper 30,6 x 24,1 cm (gefaltet | folded); 62,2 x 48,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Im Januar 72 RB. A_1972_1br Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have lightened. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 371v Ohne Titel | Untitled 1967 Bleistift auf grauem Papier | Pencil on gray paper A_1972_1bv Bemerkungen | Comments: Entwurf für das Märzblatt des Eisenwerk-Baumgarte-Kalenders von 1968 (WV 3227). | Draft for the March page of the 1968 Baumgarte Ironworks calendar (CR 3227). 372 Entwurf für Stellwerk | Draft for Control Center Um | Around 1972 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 30,6 x 25,1 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1972_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Salzgitter 2015/16; Dortmund 2018 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | p. 116

172

Ruth Baumgarte 1972 373 374 373 Arogno (Tessin) | Arogno (Ticino) 1972 Aquarell und Bleistift auf Ingrespapier | Watercolor and pencil on Ingres paper 22,7 x 28,9 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 72 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1972_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 374 Blick auf Arogno, Tessin | View of Arogno, Ticino Um | Around 1972 Aquarell und Kreide auf Papier | Watercolor and chalk on paper 31,8 x 24,4 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1972_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 170

173

Ruth Baumgarte 1972 375 171 376 376 Im Tessin | In Ticino Um | Around 1972 Aquarell über Bleistift auf Ingrespapier | Watercolor over pencil on Ingres paper 19,1 x 25 cm Privatsammlung | Private collection Lüneburg Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 375 Im Tessin | In Ticino Um | Around 1972 Aquarell über Bleistift auf gelb grundiertem Papier | Watercolor over pencil on paper primed in yellow 24 x 21,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1972_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper.

174

377 377 Karfreitag (Im Gitschtal) | Good Friday (In the Gitschtal) 1972 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 31,5 x 26,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Karfreitag RB. 72 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 378 Schneeschmelze bei Weißbriach | Snowmelt near Weißbriach Um | Around 1972 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 23,4 x 16,9 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Weißbriach Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1972_2 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Privatbesitz | Private collection; Schenkung an die Kunststiftung Ruth Baumgarte | Donation to the Kunststiftung Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 378 172

175

Ruth Baumgarte 1972 380 379 O. T. [Gebirgsbach] | Untitled [Mountain Brook] 1972 Grafit und Bleistift auf Papier | Graphite and pencil on paper 32 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 72 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1972_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 380 Rudi (Hundestudien) | Rudi (Studies of a Dog) Um | Around 1972 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 29,7 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: »Rudi« RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1972_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 379 173

178

Ruth Baumgarte 1973–74 383 385 384 383 Portrait Jutta Umbeck | Portrait of Jutta Umbeck 1973 Aquarell und Kohle auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and charcoal on colored primed paper 44,7 x 33,9 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 73. Privatbesitz | Private collection Bielefeld Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 384 Portrait Kunda Beimdieke | Portrait of Kunda Beimdieke 1973 Aquarell und Kohle auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and charcoal on paper primed with color Sichtmaß | Visible size: 35 x 27 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 73. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 385 Portrait Joachim Umbeck | Portrait of Joachim Umbeck 1973 Aquarell und Kohle auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and charcoal on paper primed with color 44,8 x 35 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 73. Privatbesitz | Private collection Düsseldorf Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 176

179

Ruth Baumgarte 1973–74 387 386 388 389 386 Portrait Michael Lübbers | Portrait of Michael Lübbers 1973 Pastellkreide und Kohle auf Velourspapier | Pastel chalk and charcoal on flock paper 40 x 30,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 73. Privatbesitz | Private collection Bielefeld Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 387 Portrait Thomas Möwe | Portrait of Thomas Möwe 1973 Pastellkreide und Kohle auf Velourspapier | Pastel chalk and charcoal on flock paper 42,4 x 30,9 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 73 Privatbesitz | Private collection Bielefeld Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 388 Portrait Jan-Oliver Schmidt-Jürging | Portrait of Jan-Oliver Schmidt-Jürging 1973 Aquarell und Kohle auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and charcoal on colored primed paper 44,4 x 31,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 73 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 389 Kinderportrait | Portrait of a Child 1973 Technik und Maße unbekannt | Technique and measurements unknown Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 73. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1973_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Fotografische Reproduktion | Photographic reproduction 177

180

Ruth Baumgarte 1973–74 Ab den Siebzigerjahren ist eine grundlegende Veränderung in Ruth Baumgartes Bildgestaltung zu beobachten. Mittels der Aquarellmalerei wendet sie sich neuen Darstellungs- formen zu. Sie rückt die Bildebenen in den Figurenbild- nissen eng zusammen, um die Bildwirkung zu steigern. Sie gleichen montierten Arrangements auf einer Bühne. Während im Vordergrund eine Hauptfigur agiert, wird der Raum hinter ihr zum lebendigen Resonanzraum. Die Allegorie wird dabei zum bevorzugten Werkzeug, um dem Bildthema eine vertiefende, grundlegende Dimen- sion zu verleihen. Neben Janine, 1972 (WV 365) und Meditation, 1975 (WV 416) zählt auch das vorliegende großformatige Aquarell- und Gouache-Blatt zu einer Werk- gruppe, in der die Künstlerin die Verflechtung von Figur und Umraum vorantreibt, um eine neue Bildwelt zu schaffen. Eine weibliche Figur füllt die Bildmitte gänzlich aus. Ihre gelb-blaue Kleidung mit weitem Maxirock, Bluse und Pullunder ist typisch für die farblich kontrastreiche Mode der Siebzigerjahre. Ihre versunkene Sitzhaltung bildet allerdings nicht nur einen Kontrapunkt zur Katze, die die Betrachter sehr aufmerksam anblickt, sondern auch zum expressiven Wandschmuck des Raums. Stilisierte Blumen, lanzettförmiges Blattwerk, Meeresgetier, arabeskenartige und rapporthafte Ornamentmuster ent- wickeln ein überbordendes Eigenleben, das an den Schmuck orientalischer Räume erinnert. Eine mit blauen Perlen versehene, glitzernde Sternrosette und ein Pfeiler mit maurisch anmutendem Kapitell geben der Figur in der Mitte kompositorisch Halt. Doch die bewegte, ja: entfesselte Welt scheint sie mit fast tentakelhaft ausgrei- fenden Armen von hinten zu erdrücken. Bemerkenswert ist, dass in Ruth Baumgartes Werken fortan immer wieder Tiermotive auftauchen, welche die seelischen Zustände von Mensch und Gesellschaft und den Gegensatz von Traum und Wirklichkeit sinnbildlich verkörpern. A fundamental change in Ruth Baumgarte’s pictorial de- sign can be observed from the 1970s on. With the medium of watercolor, she turned to new forms of representation. She moved the picture planes in the figure portraits close together in order to increase the pictorial effect. They resemble mounted arrangements on a stage. While a main figure acts in the foreground, the space behind him or her becomes a lively resonating space. Allegory became the preferred tool for giving the pictorial theme a deep- ening, basic dimension. In addition to Janine from 1972 (CR 365) and Meditation from 1975 (CR 416), the present large-format sheet, executed in watercolor and gouache, also belongs to a group of works in which the artist drove the interweaving of figure and surrounding space forward to create a new visual world. A female figure completely fills the center of the picture. Her yellow-blue clothing—the wide maxi skirt, blouse, and sleeveless sweater—is typical of the contrasting fashion colors of the 1970s. Her slumped sitting posture, however, forms a counterpoint not only to the cat, which has fixed its gaze on the viewer, but also to the expressive wall decoration of the room. Stylized flowers, lance-shaped foliage, sea creatures, and arabesque-like and repeated ornamental patterns develop an exuberant life of their own, reminiscent of the decoration of oriental rooms. A glittering star rosette adorned with blue beads, and a pillar with a Moorish-looking capital provide compositional support for the figure in the center. But this turbulent—indeed unleashed—world seems to crush her from behind with almost tentacle-like arms reaching out toward her. Noticeably from now on, animal motifs appear repeatedly in Baumgarte’s works, symbolically embodying the mental states of humans and society and the contrast between dream and reality. 390 Mädchen mit Katze (Janine Baumgarte mit Kater Snoopy) | Girl with Cat (Janine Baumgarte with Snoopy the Tomcat) 1973/74 Aquarell, Gouache, Kreide und Bleistift auf braunem Ingrespapier | Watercolor, gouache, chalk, and pencil on brown Ingres paper 64,6 x 47,9 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 73/74 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1973-74_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 391 Kater Snoopy | Snoopy the Tomcat Um | Around 1974 Aquarell und Gouache auf grüngrauem Ingrespapier | Watercolor and gouache on green-gray Ingres paper 26,5 x 32,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1974_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 178

183

Ruth Baumgarte 1974 395 394 Aufkommender Frühling (Gitschtal) | Onset of Spring (Gitschtal) 1974 Aquarell auf elfenbeinfarbenem Papier | Watercolor on ivory- colored paper Sichtmaß | Visible size: 29,5 x 21,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 74 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 395 Frühling in Kärnten (Bachlauf) | Spring in Carinthia (Stream Course) 1974 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper Sichtmaß | Visible size: 29,5 x 18,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 11. April 1974 RB Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 394 181

184

Ruth Baumgarte 1974 396 Portrait Hans Baumgarte | Portrait of Hans Baumgarte 1974 Bister und Kreide auf farbig grundiertem Ingrespapier, weiß gehöht | Bister and chalk on Ingres paper primed with color, heightened with white 62,4 x 46,4 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 74. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1974_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2018; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Gillen 2020, S. 16 | p. 17 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2018, S. | p. 151; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 155 Das repräsentative Porträt zeigt das frontale Brustbild eines gutsituierten Mannes in den mittleren Jahren, der sich mit den Insignien seines Metiers umgibt. Hans Baumgarte, der Inhaber des Eisenwerks Baumgarte, ist mit Fliege, einem weißen Oberhemd und kariertem Jackett dargestellt, das mit seinem schottischen Tartan- muster den Unternehmer in der europäischen Schwer- industrie – insbesondere Großbritanniens – verankert. Sein Blick aus etwas schwermütigen großen Augen geht an den Betrachtern vorbei. In seinem Rücken ist sein Stahlunternehmen mit Arbeitern und Kesselrohren – Produktion und Vertrieb – angedeutet. Bemerkenswert ist, dass die Brückenkonstruktion für die Kräne zur Bewegung der Tonnenlasten seinen Kopf nicht nur umrahmt, sondern dass auch einige der Stahlschienen strahlenförmig auf ihn zulaufen. Er wirkt vom Strahlen- kranz wie eingehegt und zugleich bewegt von seinem Lebenswerk, das im Jahr 1974 sein 40-jähriges Jubiläum feierte. Zu dieser Zeit stand Hans Baumgarte mit seinem Unternehmen auf der Höhe seines Erfolgs. Interessant ist ein kurzer Vergleich mit seinem ersten Porträt aus dem Jahr 1953 (WV 283). Die Künstlerin zeigt ihren 1952 angetrauten, 36-jährigen Ehemann traditionell in einem in Lokalfarben ausgeführten Brustbild von der Seite. Seine Erscheinung, ebenfalls in Jackett und Fliege, vor neutralem Grund wirkt repräsentativ. Doch lässt sein geneigter Kopf und der zur Seite gehende Blick noch die Sicherheit und Stringenz im Ausdruck des späteren Grandseigneurs vermissen. Auf den großen Stellenwert des Porträts von 1974 verweist auch die von der Zeichnerin verwendete Technik in Bistertusche und Kreide auf Papier. Durch den Einsatz der gleichen Technik in ihrem späteren Selbstbildnis von 1979 (WV 483) deutet sie eine Verbindung mit ihrem Ehemann an, der dadurch Teil eines imaginären Doppel- bildnisses geworden ist. In den Jahren um 1973 und 1974 hat die Künstlerin ihren Ehemann, ihren Sohn (WV 382) und ihre Tochter (WV 390) in Porträts dargestellt. This representative, frontal bust portrait shows a well- situated, middle-aged man surrounded by the insignia of his profession. Hans Baumgarte, the owner of Eisenwerk Baumgarte GmbH, is depicted wearing a bow tie, a white dress shirt, and a checkered jacket, whose Scottish tartan pattern anchors the entrepreneur in European heavy industry—especially that of Great Britain. He gazes with large, somewhat melancholic eyes past the viewer. His ironworks company is indicated by the workers and boiler tubes behind him, symbolizing production and distribution. It is worth noting how the bridge structure for the cranes that move the barrel loads frames his head, and that some of the steel rails also radiate toward him. He appears to be enclosed by an aureole and at the same time moved by his life’s work, which celebrated its fortieth anniversary that year. In 1974, Hans Baumgarte’s company was at the height of its success. A brief comparison with Baumgarte’s first portrait of him, from 1953 (CR 283), is interesting. The artist depicted her husband, then aged thirty-six, whom she had married in 1952, in a traditional manner from the side in a head- and-shoulders portrait executed in local colors. Here, too, likewise in jacket and bow tie but against a neutral background, his appearance is representative of a man in his position. Nevertheless, his tilted head and sideward gaze lack the certainty and stringency expressed by the later grand seigneur. The significance of the portrait from 1974 is also indicated by the technique used by the artist, namely bister ink and chalk on paper. By using the same technique in her later self-portrait of 1979 (CR 483), she hints at a connection with her husband, who has thus become part of an imaginary double portrait. In the years around 1973/74, the artist made portraits of her husband, her son (CR 382), and her daughter (CR 390). 182

187

Ruth Baumgarte 1974 399 398 Herbstliche Blumen | Autumnal Flowers 1974 Aquarell und Kreide auf Papier | Watercolor and chalk on paper Sichtmaß | Visible size: 46,5 x 46 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 74 RB. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1975; Bielefeld 1976/77 399 Portrait Andreas Honert | Portrait of Andreas Honert 1974 Aquarell über Bleistift auf farbig grundiertem Papier | Watercolor over pencil on paper primed with color 43,2 x 31,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 74. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 400 Portrait Christoph Gronert | Portrait of Christoph Gronert 1974 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Keine Abbildung | No reproduction 398 185

188

1975 401 Später Winter | Late Winter 1975 Aquarell, Gouache und Kreide auf Papier | Watercolor, gouache, and chalk on paper 69,8 x 55,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 75 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1975_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1975; Bielefeld 1976; Bielefeld 1981b; Bielefeld 1982; Bielefeld 1986a; Bielefeld 1986c; Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Bodenstein 1986, S. 4 | p. 25; Gillen 2020, S. 20 | p. 21; Rump 2013, S. 8 | p. 21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 28, 50; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1976a, S. | p. 2; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 8; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 51; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 83; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 160f. Bemerkungen | Comments: Ringsum abgeklebt. | Glued on all sides. Im Mittelpunkt dieses großformatigen Aquarells steht eine Winterlandschaft mit einer Katze, die gerade ihre Beute in Sicherheit bringt. Drohend macht sie einen Buckel und wendet sich gegen mögliche Angreifer um. Ihr langer Schwanz streicht angriffslustig über die dünne Eisdecke. Ihre schmalen Augen leuchten wie Scheinwerfer gelb auf und zeigen, dass sie sich auch in unwirtlichen Verhältnissen ein Überleben sichern kann. In einer Kohlezeichnung (WV 403) ist die dörfliche Landschaft angelegt, die die Künstlerin bis um 1979 in zahlreichen Aquarell- und Tuscheskizzen vom Kärntner Gitschtal umkreiste. In einer kleineren Studie setzte die Zeichnerin die angriffslustige Katze vor die Landschaftsszene und verlieh ihr damit die Monumentalität gegenüber ihrer Umgebung (siehe WV 402). Durch die bewusste Verschiebung der Größenverhältnisse lädt sie die kreatürliche Szene symbolhaft auf. Später Winter stellt einen Wendepunkt in Ruth Baumgartes Œuvre dar. Die Dominanz rationalen, wirt- schaftlichen Denkens erhält in der Bundesrepublik Deutschland ab 1970 erste Risse. Ruth Baumgarte reagiert auf die Veränderungen. Ihre Darstellungen entfernen sich von nüchternen Darstellungen hin zu sinnhaft gesteigerten Bildkompositionen. Sie setzt nun die in der Kunst oft als »Mädchenkunst« belächelte Aquarellmalerei ein, um die neue »Eiszeit«, die die Künstlerin in ihrem privaten und öffentlichen Umfeld erlebt, künstlerisch auszudrücken. Farblich unruhige Flächen verwebt sie zu glasartigen Bildgründen, deren Knirschen man bei Später Winter förmlich zu hören scheint. Die Kreatur, sei es Mensch, Tier oder Pflanze, steht auf unsicherem Boden und muss sich gegenüber den unwägbaren Elementen der Natur behaupten. Die kristallinen Winterlandschaften und Stillleben ab den Siebzigerjahren stellen somit keine realen Szenen dar, sondern verkörpern Ereignisse des Seelischen. Es sind sinnbildliche Darstellungen der Vanitas (Vergäng- lichkeit) und des Todes. The subject of this large-format watercolor is a winter landscape with a cat bringing its prey to safety. It arches its back threateningly and turns against possible attackers, its long tail sweeping aggressively over the thin sheet of ice. Its narrow eyes shine yellow like headlights, demonstrating that the animal is capable of surviving even in inhospitable conditions. Laid out in a charcoal drawing (CR 403) is the village landscape around which the artist circled in numerous watercolor and ink sketches of the Gitschtal valley in Carinthia, created until 1979. In a smaller study, the draftswoman placed the belligerent cat in front of the landscape scene, lending it a sense of monumentality in relation to its surroundings (CR 402). By deliberately shifting the proportions, she symbolically charged the animal scene. Late Winter represents a turning point in Baumgarte’s oeuvre. In 1970, the dominance of rational, economic thinking in the Federal Republic of Germany began to crumble. Baumgarte reacted to the changes. Her pictures moved away from sober illustrations to sensually height- ened pictorial compositions. She now used watercolor painting, often ridiculed within the art world as “girl art,” to artistically express the new “ice age” which the artist experienced in both her private and public environment. She wove chromatically restless surfaces into glass-like pictorial grounds, whose crunch one can all but hear in Late Winter. The creature, be it human, animal, or plant, stands on uncertain ground and must assert itself against the imponderable elements of nature. So the crystalline winter landscapes and still lifes from the 1970s on do not represent real scenes but rather embody events of the soul. They are emblematic displays of vanitas (transience) and death. 186

192

Ruth Baumgarte 1975 404 404 Finnische Impression III (Finnische Impression | Finnische Impressionen) Finnish Impression III (Finnish Impression | Finnish Impressions) 1975 Aquarell und Kreide auf Papier | Watercolor and chalk on paper 66,5 x 48,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 75 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1975_18 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1975; Bielefeld 1977/78; Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 405 406 406 Wintertag | Winter Day 1963 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 35,3 x 13,6 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Wintertag RB. 63 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1963_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Werk zeigt den Frölenberg, vom Haus Margarethe Kellner- Conrady in Richtung der ehe- maligen Häuser der Familien Over und Freese. Die Künstlerin hat das Blatt zerschnitten. Vermutlich ist WV 405 das dazugehörige Bildfragment. | The work shows the Frölenberg, the view from Margarethe Kellner- Conrady's house towards the former houses of the families Over and Freese. The paper was trimmed by the artist. CR 405 is probably the associated image fragment. 405 Winterlandschaft am Frölenberg (ehemals Haus Fismer) | Winter Landscape on the Frölenberg (formerly the Fismer House) 1975 Aquarell auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor on cream-colored Ingres paper 26,7 x 20,9 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 75. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1975_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Vermutlich ist WV 406 das zugehörige Bildfragment dazu. Lichtrandig. | CR 406 is probably the associated image fragment. The exposed parts of the paper have yellowed. 190

193

407 408 409 191 410 407 Landschaft bei Weißbriach (Blick von der Möselalm) | Landscape near Weißbriach (View from the Möselalm) Um | Around 1975 Rötel und Pastellkreide auf Papier | Red chalk and pastel on paper 17 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1975_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 408 Gehöft bei Weißbriach | Farmstead near Weißbriach Um | Around 1975 Bleistift und Aquarell auf Papier | Pencil and watercolor on paper 27 x 40,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1975_11a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 409 Schneeschmelze Weißbriach | Snowmelt in Weißbriach Um | Around 1975 Aquarell über Grafit auf Ingrespapier | Watercolor over graphite on Ingres paper 22 x 24,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1975_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 410 Gehöft bei Weißbriach | Farmstead near Weißbriach Um | Around 1975 Bleistift und Aquarell auf grünblauem Papier | Pencil and watercolor on green-blue paper 48,5 x 66 cm (gefaltet | folded) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1975_11b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt zeigt in der Mitte einen Falz. | The sheet has a fold in the middle.

194

Ruth Baumgarte 1975 411 412 411 Villa Île d’Oléron Um | Around 1975 Aquarell und Bleistift auf grün- grauem Ingrespapier | Watercolor and pencil on gray-green Ingres paper 43,8 x 35 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1975_17 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig | The exposed parts of the paper have yellowed. 412 Île d’Oléron 1975 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 32,5 x 41,7 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 75. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1975_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 192

195

Ruth Baumgarte 1975 413 193 Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1975; Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. Thumbtacks (later removed) have left holes in the paper. 413 Austernfischer (Île d’Oléron) (Hütten der Austernzüchter) | Oyster Catchers (Île d’Oléron) (Huts of the Oyster Farmers) 1975 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 29,2 x 22,6 cm Bezeichnet u. M. | Inscribed b. m.: Île d’Oléron; u. r. | b. r.: RB. 75 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1975_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

198

417 416 416 Meditation (Meditationen) | Meditation (Meditations) 1975 Aquarell, Gouache und Kreide auf farbig grundiertem Papier | Watercolor, gouache, and chalk on paper primed with color 66 x 46,3 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 75. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1975_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1975; Bielefeld 1976/77; Bielefeld 1981b; Bielefeld 1982; Bielefeld 1986a; London 1992; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1981, S. | p. 6; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 8; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 81 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am oberen Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the upper edges of the paper. 417 Entwurf zu Portrait Tuxhorns Sohn | Sketch for the Portrait of Tuxhorn’s Son Um | Around 1975 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1975_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 418 Portrait Tuxhorns Sohn | Portrait of Tuxhorn’s Son Um | Around 1975 Technik unbekannt | Technique unknown Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Privatsammlung | Private collection Tuxhorn Zerstört | Destroyed Keine Abbildung | No reproduction Bemerkungen | Comments: Der Sohn der Familie Tuxhorn wurde um 1975 portraitiert. Später kam er bei einem Motorradunfall ums Leben. Der Verbleib des Porträts ist ungeklärt. | The son of the Tuxhorn family had his portrait painted around 1975; he was later killed in a motorcycle accident. The whereabouts of the portrait are not known. 196

199

Ruth Baumgarte 1975 419 419v 421 420 419v Armstudien | Studies of Arms Um | Around 1975 Bleistift auf Papier | Pencil on paper Z_1975_6v 419 Portrait Janine Baumgarte | Portrait of Janine Baumgarte Um | Around 1975 Tusche auf Papier | India ink on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1975_6r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 420 Alexander mit Blockflöte | Alexander with Recorder Um | Around 1975 Tusche auf Papier | India ink on paper 29,7 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Alexander Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1975_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 421 Elsässischer Bauer (Alter Bauer) | Alsatian Farmer (Old Farmer) 1975 Kohle auf Papier | Charcoal on paper 30,5 x 35 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 75 Privatsammlung | Private collection Lüneburg Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Herford 1978; Bielefeld 1978/79 Literatur | Literature: Bodenstein 1986, S. 4 | p. 25 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 14 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Von dem Motiv wurde eine Postkarte in einer Auflage von circa 200 Stück produziert. | The exposed parts of the paper have yellowed. This image was reproduced as a postcard, with a print run of about 200 copies. 197

200

Ruth Baumgarte 1975 423 424 422 422 Portrait Janine Baumgarte (Chrysalide) | Portrait of Janine Baumgarte (Chrysalide) 1975 Aquarell und Kreide auf grauem Ingrespapier | Watercolor and chalk on gray Ingres paper 50,9 x 43,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 75. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1975_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 423 Portrait Uwe Strohdeicher | Portrait of Uwe Strohdeicher 1975 Aquarell und Gouache auf Papier | Watercolor and gouache on paper Sichtmaß | Visible size: 40 x 29 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 75. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 424 Portrait Ina Steinsdörfer | Portrait of Ina Steinsdörfer 1975 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper Sichtmaß | Visible size: 45 x 32 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 75 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 198

201

Ruth Baumgarte 1975 426 427 425 Portrait Ingo Steinsdörfer | Portrait of Ingo Steinsdörfer 1975 Aquarell und Kohle auf gelbgrünem Ingrespapier | Watercolor and charcoal on yellow-green Ingres paper 67 x 48,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 75 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 426 Portrait Carsten Strohdeicher | Portrait of Carsten Strohdeicher 1975 Aquarell, Gouache und Kreide auf Papier | Watercolor, gouache, and chalk on paper Sichtmaß | Visible size: 40 x 29 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 75 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 427 Portrait Elisabeth Piazza | Portrait of Elisabeth Piazza 1975 Aquarell und Kohle auf Papier | Watercolor and charcoal on paper 50 x 37,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 75 Privatsammlung | Private collection Lüneburg Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 425 199

202

1976 428 Gedanken am Meer | Thoughts by the Sea 1976 Aquarell und Gouache auf Papier | Watercolor and gouache on paper 48,1 x 64,6 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 76. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1976_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1976/77; Bielefeld 1982; Bielefeld 1986c; Bielefeld 1989; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 53; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 85 Das Blatt zeigt eine vielfarbige Meereslandschaft, die durch ihre unklare Raumführung eine surreale Wirkung erhält. Vor den Augen der Betrachter entfaltet sich nach und nach ein dicht gewebtes Tableau von maritimer Fauna und Flora, die mal naturnah, mal abstrakt erscheinen. Am Bildrand links unten gibt eine rote abstrakte Struktur den feurigen Startpunkt für den Wirbel im Wasser, der von links nach rechts zieht: Weiße Seeanemonen, blaue Quallen, orangefarbene Muscheln und rötliche Schling- pflanzen überwuchern den Bildraum und lassen kaum den Blick frei auf die schmale, knabenhafte Figur im Hintergrund, die tief versunken am Wasser entlanggeht und von der aufgewühlten Meereslandschaft scheinbar unberührt ist. Strauch oder Baum, kleine oder riesige Muschel: Ruth Baumgarte lässt offen, wo sich der Standpunkt der Betrachter befindet und rückt die Dinge ganz nah an das Auge heran. So wirkt das querformatige Werk fast wie der Blick in ein Aquarium, in dem alles fließt und in Schichten nach oben drängt. Diese Dynamik unterstützt die Künstlerin, indem sie ihre Maltechnik variiert: Mit schmalen Pinselstrichen werden mal zarte Algengewächse angedeutet, dann mit dem Schwamm abstrakt-expressionis- tische Bildpartien auf das Blatt getupft, die mit Luftblasen- optik die Bewegung des Bildgeschehens unterstützen. In dieser Arbeit hat Ruth Baumgarte diverse Bild- strömungen reflektiert. Das romantische Motiv der einsamen Figur am Meer, die Größenverschiebungen der Gegenstände und die Techniken des abstrakten Expressionismus verleihen dem Werk eine surreale Wirkung und entführen den Betrachter in eine Welt, in der alle Grenzen verschwimmen. Mit der hier erstmals verwendeten Spritztechnik erprobte die Malerin abstrahierte Ausdrucksformen und konnte so eine feine Balance zwischen Gegenständlichkeit und Abstraktion finden, die auch ihre kommenden Werke beherrschen wird. Zwei Vorstudien, die nach einer Reise an die franzö- sische Atlantikküste entstehen, geben Einblick in den Entstehungsprozess des Motivs mit Muschel, Fels und Figur: Mit dem Kugelschreiber hielt die Zeichnerin die Bildanlage fest, die wie eine aufgehende Muschel von links nach rechts geht (WV 431). In der Feder- zeichnung nimmt ein hochgewachsener Strandhafer die linke Bildhälfte ein, während rechts der Blick auf den fernen Meeresstrand mit einem Strandgänger fällt (WV 430). The multicolored seascape depicted here acquires a surreal effect through its ambiguous spatial arrangement. A densely woven tableau of maritime fauna and flora gradually unfolds before the viewer’s eyes, at times appearing close to nature, at other times abstract. Along the bottom left edge of the composition, an abstract red structure pro- vides the fiery starting point for the swirl moving from left to right in the water. The white sea anemones, blue jelly- fish, orange shells, and reddish climbing plants overgrow the pictorial space, barely allowing a view of the slender, boyish figure in the background, who walks along the edge of the water, deeply engrossed and seemingly untouched by the churning seascape. Shrub or tree, small or enormous shell: Baumgarte leaves open where the viewer’s standpoint is and moves things very close to the eye. The horizontal format makes this work seem almost like looking into an aquarium in which everything is in flow and pushes upward in layers. The artist underpinned this dynamic by varying her painting technique: using narrow brushstrokes to suggest delicate algae plants, and then dabbing abstract- expressionist areas onto the sheet with a sponge to create the impression of air bubbles, which help to convey movement in the narrative of the image. In this work, Baumgarte reflected diverse pictorial trends. The romantic motif of the lonely figure by the sea, the shifts in the size of the objects, and the techniques of Abstract Expressionism lend the work a surreal quality and transport the viewer into a world in which all boundaries are blurred. Using the spraying technique here for the first time, the painter tested abstracted forms of expression and was thus able to find a fine balance between figuration and abstraction, which would also dominate her upcoming works. Two preliminary studies created after a trip to the French Atlantic coast provide insight into the process of creating the motif with shell, rock, and figure. Using a ballpoint pen, the draftswoman determined the pictorial layout, which progresses from left to right like a gradually opening shell (CR 431). In the pen-and-ink drawing, a tall beach grass occupies the left half of the picture, while on the right, the view falls on the distant beach with a strolling figure (CR 430). 200

204

206

Ruth Baumgarte 1976 432 433 432 Blick vom Haus Blamaster ins Gitschtal (Weißbriach) | View of the Gitschtal (Weißbriach) from the Blamaster House Um | Around 1976 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper 24,2 x 14,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1976_1b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das Blatt zerschnitten. Es bildete mit dem Blatt WV 433 den linken Teil eines Landschaftsmotivs. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The paper was trimmed by the artist. Together with sheet CR 433, it forms the left part of a landscape motif. Thumbtacks (later removed) have left holes in it. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 433 Das Gitschtal bei Weißbriach | The Gitschtal near Weißbriach 1976 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper 15,8 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 76 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1976_1a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das Blatt zerschnitten. Es bildete mit dem Blatt WV 432 den rechten Teil eines Landschaftsmotivs. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The paper was trimmed by the artist. Together with sheet CR 432, it forms the right part of a landscape motif. Remnants of adhesive strips stuck to the paper. 204

207

Ruth Baumgarte 1976 434 435 434 Weißbriach (Gitschtal) 1976 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper 23,3 x 14,4 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 76. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1976_2a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das Blatt zerschnitten. Es bildete mit dem Blatt WV 435 den linken Teil eines Landschaftsmotivs. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The paper was trimmed by the artist. Together with sheet CR 435, it forms the left part of a landscape motif. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 435 Weißbriach (Gitschtal) 1976 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper 23 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 76. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1976_2b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das Blatt zerschnitten. Es bildete mit dem Blatt WV 434 den rechten Teil eines Landschaftsmotivs. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The paper was trimmed by the artist. Together with sheet CR 434, it forms the right part of a landscape motif. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 205

208

Ruth Baumgarte 1976 436 437 438 439 436 Ohne Titel | Untitled Um | Around 1976 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 23 x 7 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1976_6b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das Blatt zerschnitten. Es bildete mit dem Blatt WV 437 den linken Teil einer Stadtansicht. | The paper was trimmed by the artist. Together with sheet CR 437, it forms the left part of a view of a town. 437 Dorf auf Korfu | Village on Corfu 1976 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 20,2 x 14,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 76 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1976_6a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das Blatt zerschnitten. Es bildete mit dem Blatt WV 436 den rechten Teil einer Stadtansicht. | The paper was trimmed by the artist. Together with sheet CR 436, it forms the right part of a view of a town. 438 Baumstudien auf Korfu | Studies of Trees on Corfu 1976 Tusche auf Papier | India ink on paper 32,1 x 24,1 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 8. August 76 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1976_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1977/78; Bielefeld 1982 439 O. T. | Untitled 1976 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 29,6 x 20,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 76 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1976_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 206

209

Ruth Baumgarte 1976 440 441 442 443 440 Küstenlandschaft bei Gardenos, Korfu | Coastal Landscape near Gardenos, Corfu 1976 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper 32 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 76. 9. August; u. r. | b. r.: 13. August Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 441 Korfu | Corfu Um | Around 1976 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 20,6 x 20,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_18 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 443 Küstenlandschaft bei Gardenos, Korfu | Coastal Landscape near Gardenos, Corfu 1976 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper Sichtmaß | Visible size: 16 x 25 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 76. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 442 Küstenlandschaft bei Gardenos, Korfu | Coastal Landscape near Gardenos, Corfu 1976 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 25,5 x 21,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 10. August 1976 Korfu; u. l. und u. r. | b. l. and b. r.: RB. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 207

210

Ruth Baumgarte 1976 444 444 Studien Anna-Marie Schubert auf dem Sterbebett, Erinnerungen an Berlin | Studies of Anna-Marie Schubert on Her Deathbed, Memories of Berlin Um | Around 1976 Kugelschreiber auf Papier | Ballpoint pen on paper 21 x 15,2 cm Bezeichnet u. | Inscribed b.: April Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1976_3a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die beiden linken Skizzen greifen mit dem Paar und dem Hand- wagen auf die Jahre 1945 bis 1953 zurück, vgl. WV 161, 162 und das Aquarell Kirmes, 1953 (WV 274). Die rechte Skizze stellt eine Vor- studie zu Wintertod I (WV 590) dar. | The two sketches on the left – the couple and the trolley – refer to the years 1945 to 1953, cf. CR 161, 162 and the watercolor Fair in April, 1953 (CR 274). The sketch on the right is a preliminary study for Winter Death I (CR 590). 208

211

Ruth Baumgarte 1976 446 445 209 445 Vorstudie zu Wintertod I (Anna-Marie Schubert auf dem Sterbebett) | Preliminary Study for Winter Death I (Anna-Marie Schubert on Her Deathbed) Um | Around 1976 Kugelschreiber auf Papier | Ballpoint pen on paper 21 x 15,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1976_3b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 446 Vorstudie zu Wintertod I | Preliminary Study for Winter Death I Um | Around 1976 Grafit auf Papier | Graphite on paper 10,6 x 18,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Wintertod Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1976_3c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

212

1977 447 449 448 447 Vorstudie zu Wintertod II (Vogel) | Preliminary Study for Winter Death II (Bird) Um | Around 1977 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1977_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c 448 Vorstudie zu Wintertod II (Balkon) | Preliminary Study for Winter Death II (Balcony) Um | Around 1977 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper 32 x 24 cm Bezeichnet u. | Inscribed b.: Rabe auf Tisch fliegend nach rechts weißer Hintergrund neblig verschwommen Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1977_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 449 Vorstudie zu Wintertod II | Preliminary Study for Winter Death II 1977 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 32 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Ostern 77. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_1b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Vorstudien zu Wintertod II ent- standen in Berchtesgaden. Ansitz Geiger. | Preliminary studies for Winter Death II were conceived in Berchtes- gaden, home of the Geiger family. 450 450 Vorstudie zu Wintertod II (Balkondetail) | Preliminary Study for Winter Death II (Detail of Balcony) Um | Around 1977 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 32 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_1a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 210

213

451 451v 452 453 211 454 451 Pferdestudie | Study of a Horse Um | Around 1977 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 32 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_10r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 451v Reiterstudien | Studies of a Horse Rider Um | Around 1977 Bleistift auf Papier | Pencil on paper Z_1977_10v 452 Pferdestudien | Studies of Horses Um | Around 1977 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 32 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt war in der Mitte gefaltet. | The sheet was folded down the middle. 453 Kopf- und Haarstudie Janine Baumgarte | Head and Hair Study of Janine Baumgarte Um | Around 1977 Grafit auf Papier | Graphite on paper 24,5 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 454 Reiter-, Pferde- und Hundestudien | Studies of Horse Riders, Horses, and Dogs Um | Around 1977 Bleistift auf cremefarbenem Ingrespapier | Pencil on cream-colored Ingres paper 31,4 x 48,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt war gefaltet. | The sheet was folded.

214

Ruth Baumgarte 1977 455 457 456 458 459 455 Im Gitschtal bei Weißbriach | In the Gitschtal near Weißbriach 1977 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 23,1 x 13,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 18. Juli 77; verso: Weißbriach 1977 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1977_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin beschnitt das Werk. Die linke Hälfte ist verschollen. | The work has been trimmed by the artist. The left part has been lost. 456 Hochgebirge | High Mountains 1977 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 29,7 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 77. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 457 Waldweg | Forest Path 1977 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 32 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Juli 77. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 458 Ostern 77 | Easter 77 1977 Tusche (Feder) auf Leinenpapier | India ink (pen) on linen paper 21 x 14,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Ostern 77 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 459 O. T. [Weissensee/Kärnten] | Untitled [Weissensee/Carinthia] 1977 Grafit und Bleistift auf Papier | Graphite and pencil on paper 24 x 32 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 67 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1967_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Werk wurde später fälschlich datiert. Das Entstehungsdatum ist durch Alexander Baumgarte bestätigt. | The work was subsequently incorrectly dated. The dating has been confirmed by Alexander Baumgarte. 212

215

460 462 461 464 463 462 Alm bei Weißbriach | Alpine Pasture near Weißbriach Um | Around 1977 Tusche (Feder) auf Leinenpapier | India ink (pen) on linen paper 21 x 14,8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 463 Landschaft | Landscape Um | Around 1977 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 17 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 22.3. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 464 Weissensee in Kärnten | Weissensee in Carinthia 1977 Aquarell auf Papier, laviert | Watercolor on paper, washed 20,8 x 29 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 77 Weissensee [verwischt | blurred] Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1972_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 460 Blick vom Haus Blamaster ins Gitschtal | View of the Gitschtal from the Blamaster House Um | Around 1977 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 29,7 x 21 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 461 Alm | Alpine Pasture 1977 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 29,7 x 21 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 11.7.77 Alm RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1977_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Motiv stellt vermutlich die Ossiecker Alm bei Weißbriach, Kärnten, dar. | The image presumably shows Ossieck alpine pasture near Weißbriach, Carinthia. 213

216

1978 Mit diesem Blatt startete die Künstlerin ab Ende der Siebzigerjahre eine neue Periode von Arbeiten, in denen sie sich mit der psychischen Situation von jungen Menschen in Grenzsituationen beschäftigt: Die Blätter tragen Titel wie »Emanzipation« oder »Zerwürfnis« (WV 785–786). In the late 1970s, the artist began a new series of works, in which she dealt with the psychological situation of young people in borderline situations. The present sheet is the first in the series; further works bear titles such as Emancipation and Disagreement (CR 785–786). Im Zentrum des Aquarells ist ein Mann zu sehen, der In the center of the watercolor is a man with his hands seine Hände abwehrend vor seinen Kopf gehoben hat. Während ihm eine weitere Hand bedrohlich an die Kehle fasst, greift ihn eine andere am Schopf und zieht ihn hoch. Massiv wirkt ein plastisch bis an den unteren Bild- rand ausschwingender Arm mit einem deutlich gegen die Betrachter gewendeten Ellenbogen und einer geballten Faust, die den Zugriff abzuwehren scheinen. Obwohl die Person an ihren Händen von einem Eisenkettennetz gefesselt ist, wirkt ihr Gesichtsausdruck entspannt. Die gleichsam selbstständig agierenden Gliedmaßen setzen sich zu einem unheimlichen Stückwerk zusammen. Sie deuten an, dass der zentral Dargestellte im Begriff ist, von einem irdischen in einen jenseitigen Zustand überzugehen. Seine Augen sind geschlossen, der Mund entspannt; es bleibt offen, ob er träumt, schläft oder be- reits in den Tod eingetreten ist. Ihm kann die körperliche und psychische Bedrohung nichts mehr anhaben. Als Widerschein seines Selbst wirken ein nackter, glatzköpfiger Mann (ein Todesbote?) und das kahle Astwerk eines Baumes, durch dessen Stamm ein roter Riss geht. Das Baummotiv wird die Künstlerin immer wieder als Symbol der menschlichen Psyche einsetzen, doch könnte es in Verbindung mit der Eisenkette, die rechts herunterhängt, eine konkrete Bedeutung für das Ableben besitzen. Mit der Bildkomposition aus unterschiedlichen Blick- winkeln und der gespenstischen, blutroten bis bräunli- chen Farbgebung verdeutlicht die Künstlerin, dass die Szene eine imaginäre Welt darstellt, in der Wirklichkeit und Traum verwoben und Zeit und Raum außer Kraft gesetzt sind. Den pyramidalen Aufbau der Komposition hat sie in verschiedenen Studien genau vorbereitet (WV 466–467). Die isolierten Hände rückte sie erst in der finalen Fassung dicht an den Kopf heran. Eine Vorstudie hat den Titel »Ausweg?« erhalten. Der finale Titel verlegt die Bestimmung des Schicksals wortwörtlich in die Hände des Individuums. Hintergrund des Aquarells ist der Freitod eines jungen Mannes innerhalb der Familie der Künstlerin. Ruth Baumgarte entwirft mit diesem Blatt eine eigen- willige Interpretation des Todesmotivs, das eine langjährige Bildtradition in der Kunst besitzt. Dieses Bild führt die Grenzen des Undarstellbaren mit sehr realistischen Mitteln vor Augen. raised defensively in front of his forehead. Of the other hands in the picture, one grasps his throat threateningly and another grabs him by his hair, pulling him upward. A massive arm swings out vividly along the lower edge of the image, with an elbow clearly turned against the viewer and a clenched fist, which seem to ward off the assault. Although the man’s hands are bound by a network of iron chains, his facial expression is one of calm. Acting independently, as it were, the limbs assemble themselves into a sinister piecework. They suggest that the centrally depicted figure is about to pass from an earthly to an otherworldly state. His eyes are closed, his mouth relaxed; it remains unclear whether he is dreaming, sleeping, or has already died. The physical and psycho- logical threat can no longer harm him. Reflecting his self are a naked, bald-headed man (a messenger of death?) and the bare branches of a tree, which has a red crack running through its trunk. The artist would repeatedly use the motif of the tree as a symbol of the human psyche, but in conjunction with the iron chain hanging down on the right, its meaning here could specifically be that of demise. By using various perspectives from different angles and a ghostly, blood-red to brownish color scheme, Baumgarte makes it clear that the scene represents an imaginary world in which reality and dream are interwoven and time and space are suspended. The artist had meticulously prepared the pyramidical structure of the composition in various studies (CR 466–467). She brought the isolated hands close to the head only in the final version. A preliminary study had been given the title Way Out? The final title literally shifts the determination of fate into the hands of the individual. The background story to the watercolor is the suicide of a young man from the artist’s family. With this sheet, the artist created an idiosyncratic interpretation of the death motif that has a long-standing pictorial tradition within art history. Ruth Baumgarte’s picture used very realistic means to demonstrate the limits of the unvisible. 214 465 Der Entschluss | The Decision 1978 Aquarell, Gouache und Kreide auf cremefarbenem Papier | Watercolor, gouache, and chalk on cream-colored paper 72,3 x 50,9 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 78 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1978_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1978/79; Bielefeld 1982; Bielefeld 2013; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Bodenstein 1986, S. 4 | p. 25; Gillen 2020, S. 20 | p. 21; Rump 2013, S. 8f. | p. 21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, Umschlag | Cover, S. | p. 3; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 89; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 20, 162f. Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper.

218

Ruth Baumgarte 1978 466 467 468 469 Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1978/79; Bielefeld 1982; Bielefeld 1986c; Bielefeld 1989; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1978, n. p.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 55; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 87 466 Vorstudie zu Der Entschluss (Kopfstudie) | Preliminary Study for The Decision (Head Study) Um | Around 1978 Kreide, Pastellkreide und Aquarell auf olivfarbenem Ingrespapier | Chalk, pastel, and watercolor on olive-colored Ingres paper 58,9 x 44,6 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_1b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 467 Vorstudie zu Der Entschluss (Ausweg?) | Preliminary Study for The Decision (Way Out?) 1978 Kohle und Aquarell auf Papier | Charcoal and watercolor on paper 51,7 x 42,2 cm Bezeichnet o. l. | Inscribed t. l.: Auf Handballen Lichtreflexe; o. r. | t. r.: Hände ... Hintergrund rot; M. r. | m. r.: Hintergrund Braun; u. l. | b. l.: Ausweg?; u. r. | b. r.: RB. 78 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_1a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 468 Entwurf zu Der Entschluss (Handstudie) | Draft for The Decision (Hand Study) Um | Around 1978 Aquarell über Kohle auf Ingrespapier | Watercolor and charcoal on Ingres paper 29,1 x 26,3 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1978_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 86 469 Vorstudie zu Der Entschluss (Studie Hände) | Preliminary Study for The Decision (Study of Hands) Um | Around 1978 Kohle, Kreide und Aquarell auf cremefarbenem Ingrespapier | Charcoal, chalk, and watercolor on cream-colored Ingres paper 29,5 x 44,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_1c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 86 216

219

Ruth Baumgarte 1978 470 472 217 471 470 Portrait Alexander Boes | Portrait of Alexander Boes 1977 Aquarell über Kohle auf farbig grundiertem Papier | Watercolor over charcoal on paper primed with color 51,9 x 41 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 77 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 471 Husseyn (Portrait Husseyn) | Husseyn (Portrait of Husseyn) 1977/78 Aquarell, Gouache und Bleistift auf farbig grundiertem Papier | Watercolor, gouache, and pencil on paper primed with color 66,8 x 49,4 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 77/78. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1977_78_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Der Bildhintergrund greift mit der Hagia Sophia das Istanbul-Motiv von 1960 auf (WV 329). Hier setzte die Künstlerin die 1976 erstmals verwendete Spritztechnik wieder ein. Später entfernte Reiß- zwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The background of the picture takes up the Istanbul motif from 1960 with the Hagia Sophia (CR 329). Here the artist used the spray technique first used in 1976 again. Thumbtacks (later removed) have left white spots on the edges of the paper. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 472 Hochwarter Höhe bei Weißbriach, Gitschtal | Hochwarter Höhe near Weißbriach, Gitschtal 1978 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 27,7 x 37 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 78. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1977_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper.

220

Ruth Baumgarte 1978 475 473 474 473 Weg nach St. Lorenzen, Gitschtal (Weißbriach) | Path to St. Lorenzen, Gitschtal (Weißbriach) 1978 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 29,6 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Karfreitag 78. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 474 Weißbriach (Gitschtal) 1978 Bleistift und Grafit auf Papier | Pencil and graphite on paper 29,7 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 19.3. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 476 475 Blick vom Haus Blamaster ins Gitschtal (Weißbriach) | View of the Gitschtal (Weißbriach) from the Blamaster House Um | Around 1978 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 21 x 29,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 18. März Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 477 476 Baumstudie im Gitschtal | Study of a Tree in the Gitschtal 1978 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 28,2 x 20,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Ostern 78. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 477 Tag im April | Day in April Um | Around 1978 Tusche (Feder) auf Leinenpapier | India ink (pen) on linen paper 21 x 14,8 cm Bezeichnet b. l. | Inscribed b. l.: Tag im April Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 218

221

Ruth Baumgarte 1978 480 479 481 478 478 Selbstportrait | Self-Portrait Um | Around 1978 Tusche (Feder) und Grafit auf Papier | India ink (pen) and graphite on paper 29,7 x 21 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_6d Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 219 479 Selbstportrait | Self-Portrait Um | Around 1978 Tusche (Feder) und Bleistift auf Papier | India ink (pen) and pencil on paper 21 x 15,1 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_6a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 207 482 480 Selbstportrait | Self-Portrait Um | Around 1978 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 21 x 14,7 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_6b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 481 Selbstportrait | Self-Portrait Um | Around 1978 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 21 x 15 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1978_6c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 482 Selbstportrait (Kleines Selbstbildnis) | Self-Portrait (Small Self-Portrait) 1979 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 17 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. l.: RB.; verso: Selbstbildnis 1979 Studie Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1979_6e Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982

222

1979 483 Selbstbildnis (... an der Tür) | Self-Portrait (... at the Door) 1979 Bister, Kreide und Aquarell auf Papier | Bister, chalk, and watercolor on paper 40 x 38 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 79 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_1a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1979/80; Bielefeld 2013; Salzgitter 2015/16; Dortmund 2018; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Gillen 2020, S. 12 | p. 13; Mühlenberend 2015, S. 6–9 | pp. 16–19; Mühlenberend 2018, S. 12 | p. 14; Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 2; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 91; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 22; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2018, S. | pp. 41, 150; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 156f., Umschlagrückseite | Back cover; Mühlenberend 2018, S. | p. 41; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | p. 136 Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat die ursprüng- lich größere Werkfassung überarbeitet und zerschnitten. Drei der daraus entstehenden sieben neuen Werke wurden von der Künstlerin neu benannt, vgl. WV 484, 486, 487. | The artist reworked and trimmed the initial larger version of the work. Three of the resulting seven new works were renamed by the artist, cf. CR 484, 486, 487. Dass sich Ruth Baumgarte in ihrem bedeutenden Selbst- bildnis von 1979 an eine Tür gelehnt darstellte und sich damit in einen Zwischenraum versetzte, eröffnete für sie vielfältige künstlerische Möglichkeiten, eine komplexe Bildaussage zu entwickeln. Die Zeichnung zeigt ein Brustbild der Künstlerin in Hemdbluse und Weste, die ihren Blick fest und zugleich abwartend auf ihr Gegenüber richtet. Ihre vom unteren Bildrand angeschnittene, rechte Hand hat sie zum Gruß oder zum Abschied erhoben. Ihre andere Hand umfasst den Türpfosten. Die Bedeutung der Geste bleibt genauso vieldeutig wie die Raumsituation. Der Pfosten scheint den Bildraum in zwei Bereiche zu teilen: in einen rechten privaten Raum, der auf der Innenseite der Tür durch einen Knauf oder Haken markiert ist. Hinter der Porträtierten erscheint ein öffentlicher Raum, der sich durch eine Straße mit Stadthäusern und Geschäftsgebäuden in die Tiefe öffnet, doch links mit einer bläulichen Fassade Irritation schafft. By depicting herself leaning against a door in this important self-portrait from 1979, and thus placing herself in an intermediate space, Ruth Baumgarte opened up a variety of artistic possibilities with which to develop a complex pictorial statement. The drawing is a bust portrait of the artist in a shirtwaist and vest, directing her gaze firmly and yet also expectantly at her counterpart. Her right hand, partially cut off by the lower edge of the picture, is raised in a gesture of greeting or farewell. Her other hand grasps the door jamb. The meaning of the gesture remains as ambiguous as the spatial situation. The doorpost seems to divide the pictorial space into two parts: into a private space on the right, where a knob or hook on the door indicates that this is the inside, and a public space behind the artist, which opens into the depths through a street of town houses and commercial buildings but creates a sense of confusion through the bluish facade on the left. »Die Tür«, so bemerkte Gaston Bachelard, »ist ein “For the door,” Gaston Bachelard remarked, “is an entire ganzer Kosmos des Halboffenen ...«1 Die Malerin zeigt in diesem Bildnis, dass sie sich an einem bedeutenden Wendepunkt ihres Lebens befindet. Mit der Hand an der Tür und dem suchenden Blick in die Ferne greift sie im Jahr 1979 formal und thematisch auf die unruhigen Zeiten und massiven Änderungen in ihrem persönlichen und gesellschaftlichen Umfeld voraus. Das Selbstbildnis wirkt somit wie eine prophetische Sicht auf die eigene Zukunft, die sie zu gänzlich neuen Formen in ihrer Kunst führen wird. Auch künstlerisch wird der Prozess des Übergangs sichtbar: Durch den Einsatz von Tusche und insbesondere Bister, einer braunen Rußtinte, erzielt sie eine farblich äußerst nuancenreiche Wirkung und Transparenz, welche die an den Rändern nur noch skizzenhaft dargestellte Szene in einen luziden Schwebezustand versetzt. Ruth Baumgarte hat die ursprünglich größer angelegte Papierarbeit später in neun Teile zerschnitten. Wie die Rekonstruktion (siehe S. 222) offenbart, stellte sie die Trennung von privatem und öffentlichem Raum deutlicher heraus. Auch ihre Selbstdarstellung als Künstlerin ging aus der ersten Fassung klarer hervor. Die finale, ver- knappte Form richtet nun alle Aufmerksamkeit auf ihren Blick, der uns durch seinen ernsthaft-melancholischen Impuls unmittelbar in ihre Gefühlslage involviert. Bewusst präsentiert sie sich nicht – wie um 1947 – in ihrem Atelier, sondern wählt eine Form, die auch die »Straße« und damit den soziopolitischen Umraum, mit dem sie sich in ihren Bildern in den Achtzigerjahren stark auseinandersetzen wird, miteinbindet. 1 Gaston Bachelard, Poetik des Raumes (Paris 1958), in: Jörg Dünne/Stephan cosmos of the Half-open.”1 In this portrait, the painter shows that she is at a significant turning point in her life. With her hand on the door and her searching gaze into the distance, she formally and thematically anticipates the troubled times and massive changes in her personal and social environment in 1979. The self-portrait thus seems like a prophetic view of her own future, which will lead her to entirely new forms in her art. The process of transition is also visible artistically. Through the use of ink, and bister in particular, a brown soot ink, she achieved an effect and transparency that is extremely rich in nuances of color, which places the scene, only sketchily depicted at the edges, in a lucid state of suspension. Ruth Baumgarte later cut the initially larger work on paper into nine parts. As the reconstruction reveals (see p. 222), she made the separation of private and public space clearer. Her self-portrayal as an artist also emerged more clearly in the first version. The final, abbreviated image now directs all attention to her gaze, which directly involves us in her emotional state through its serious, melancholic impulse. She deliberately refrains from presenting herself in her studio—as she did around 1947—opting instead for a form that also incorporates the “street” and with it the sociopolitical environment, which she would deal with more intensively in pictures in the 1980s. 1 Gaston Bachelard, The Poetics of Space (Boston, Mass. 1994), p. 222, translated from the French by Maria Jolas. Originally published as La poétique de l’espace (Paris 1958). Günzel (Hg.), Raumtheorie. Grundlagentexte aus Philosophie und Kulturwissenschaften, Frankfurt/Main 2006, S. 167. 220

224

Rekonstruktion | Reconstruction Rekonstruktion | Reconstruction 484 487 485 484 Brücke in der Dämmerung | Bridge at Twilight 1979 Bister, Kreide und Aquarell auf Papier | Bister, chalk and watercolor on paper 13,5 x 16 cm Bezeichnet verso | Inscribed verso: Brücke in der Dämmerung 1979 (auf Unterlage | on support) Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_1c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das beschnittene Papier um 90 Grad gedreht und das neu entstandene Werk gerahmt. | The artist rotated the trimmed paper through 90 degrees and framed the newly created work. 485 O. T. | Untitled 1979 Bister, Kreide und Aquarell auf Papier | Bister, chalk and watercolor on paper 13,4 x 3,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_1d Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt stellt den restlichen Bestand des beschnittenen Werks WV 483 dar. Die Künstlerin hat das beschnittene Papier um 90 Grad gedreht und das neu entstandene Werk gerahmt. | The sheet constitutes the remaining part of the trimmed work CR 483. The artist rotated the trimmed paper through 90 degrees and framed the newly created work. 486 486 Katzen am Fenster | Cats at the Window 1979 Bister, Kreide und Aquarell auf Papier | Bister, chalk and watercolor on paper 32,7 x 12 cm Bezeichnet verso | Inscribed verso: Pinsel und Kreide; u. l. | b. l.: RB. 79; u. | b.: Katzen am Fenster 1979 (auf Unterlage | on support) Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_1i Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 487 Nächtliche Gebirgslandschaft | Nocturnal Mountain Landscape 1979 Bister, Kreide und Aquarell auf Papier | Bister, chalk and watercolor on paper 12,2 x 16 cm Bezeichnet verso | Inscribed verso: Nächtliche Gebirgslandschaft 1979 (auf Kartonunterlage | on card- board support) Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_1b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das beschnittene Papier um 90 Grad gedreht und das neu entstandene Werk gerahmt. | The artist rotated the trimmed paper through 90 degrees and framed the newly created work. 222

225

Ruth Baumgarte 1979 490 489 491 488 O. T. | Untitled 1979 Bister, Kreide und Aquarell auf Papier | Bister, chalk and watercolor on paper 17,3 x 13,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_1g Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt stellt den restlichen Bestand des beschnittenen Werks WV 483 dar. | The sheet constitutes the remaining part of the trimmed work CR 483. 489 O. T. | Untitled 1979 Bister, Kreide und Aquarell auf Papier | Bister, chalk and watercolor on paper 11,7 x 11,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_1f Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt stellt den restlichen Bestand des beschnittenen Werks WV 483 dar. | The sheet constitutes the remaining part of the trimmed work CR 483. 490 O. T. | Untitled 1979 Bister, Kreide und Aquarell auf Papier | Bister, chalk and watercolor on paper 27,6 x 12,1 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_1h Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt stellt den restlichen Bestand des beschnittenen Werks WV 483 dar. | The sheet constitutes the remaining part of the trimmed work CR 483. 491 O. T. | Untitled 1979 Bister, Kreide und Aquarell auf Papier | Bister, chalk and watercolor on paper 12,3 x 27,4 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_1e Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt stellt den restlichen Bestand des beschnittenen Werks WV 483 dar. | The sheet constitutes the remaining part of the trimmed work CR 483. 488 223

226

Ruth Baumgarte 1979 492 494 493 495 492 O. T. (Nelkenstrauß) | Untitled (Bouquet of Carnations) 1979 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 35,5 x 36,4 cm Bezeichnet M. l. | Inscribed m. l.: RB. 79 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat die Arbeit aus einem größeren Blatt aus- geschnitten und neu datiert, siehe zum Vergleich auch WV 493. Lichtrandig. | The artist cut the work from a larger sheet, see also for comparison CR 493. The exposed parts of the paper have lightened. 493 Stilleben | Still Life Um | Around 1950 Aquarell und Gouache auf Papier | Watercolor and gouache on paper 43,7 x 15,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1950_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Ruth Baumgarte hat das Blatt später zerschnitten, neu signiert und datiert. | Ruth Baumgarte cut up the sheet later on, and newly dated and signed it. 494 Portrait Elke Umbeck | Portrait of Elke Umbeck 1979 Aquarell und Kohle auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and charcoal on paper primed with color 50,5 x 40,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 79 Privatbesitz | Private collection Dr. Elke Umbeck, Hamburg Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 495 Rudi Um | Around 1979 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 18,7 x 14,7 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 224

227

Ruth Baumgarte 1979 497 496 Gitschtal 1979 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 22,5 x 18,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 79 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 497 O. T. | Untitled 1979 Pastellkreide auf Velourspapier | Pastel on flock paper 29,2 x 23,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 79 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1975_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 496 225

228

Ruth Baumgarte 1979 498 499 500 501 498 Palau-Sabadera 1979 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: Palau-Sabadera 4. Juli 79 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 499 Palau-Sabadera 1979 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 14. Juli 79 Palau- Sabadera Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 500 Palau 1979 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: Palau Juli 1979 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 501 O. T. | Untitled 1979 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Juli 79; u. l. | b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1979_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 226

229

Ruth Baumgarte 1979 503 504 505 503 Sant-Joan Baptista (Palau-Saverdera) Um | Around 1979 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 31 x 23,8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1975_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 502 Palau 1979 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Palau RB. Juli 79 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1979_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 505 Tischszene | Table Arrangement Um | Around 1979 Faserstift auf Papier | Felt-tip pen on paper 17 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1979_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 504 Blick aus Krankenhauszimmer, Haus 5 in der Nacht vor Operation (Städtisches Krankenhaus Bielefeld) | View from the Hospital Room, House 5 in the Night before Surgery (City Hospital, Bielefeld) Um | Around 1979 Faserstift auf Papier | Felt-tip pen on paper 17 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 22/23.8 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1979_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 502 227

230

1980 506 Strand (St. Pedro / Sant Pere Pescador) | Beach (St. Pedro / Sant Pere Pescador) 1980 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 80 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1980_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1981a Ab 1980 wächst das Werk von Ruth Baumgarte auch durch zahlreiche Skizzenbuchblätter (12 x 16 cm, 18 x 24 cm) an, was mit der Neuordnung ihres privaten und beruflichen Lebens zusammenhängt. Die von ihr gegründete Galerie Das Fenster, die sie seit 1975 auf kleinstem Raum selbst- ständig führt, ist ein unverzichtbarer Anker in der Vermitt- lung der regionalen Kunstszene in Bielefeld geworden. Doch sie atmet auf, als sie die Galerie 1982 schließt. Schließlich habe sie ihre eigene künstlerische Arbeit dabei vernachlässigt und könne, wie sie in einem Interview über diese Zeit erwähnt, »nicht immer Porträts malen«, mit denen sie u. a. den Galeriebetrieb finanziert. Der besonderen Stimmung eines Tages oder einer Jahreszeit künstlerisch nachzugehen, faszinierte die Künstlerin schon während ihrer Studienzeit. Erste Gedichte fangen etwa den »Silberschleier feinen Regens«, »das Zwielicht mancher Stunde« oder die »Sommer- stunden ... wolkenlos« ein. Seit Anfang der Siebziger- jahre wird sie durch ihre Reisen nach Katalonien und den Willen, sich neben Porträtaufträgen verstärkt auf eigene Bildthemen zu konzentrieren, angeregt, ihre Landschafts- studien in den Pyrenäen zu intensivieren. Kein Tag ohne Linie! Mit diesem künstlerischen Motto, das Paul Klee für sein umfangreiches spätes Zeichenwerk fand, könnte man auch Ruth Baumgartes Leidenschaft für Kataloniens Landschaft, Architektur und Erzählkultur bezeichnen. Auf ihren Reisen entstehen ab 1980 zahl- reiche Momentaufnahmen im Freien. Mit leichtem Gepäck, einem Klappstuhl, Kaffeebecher, Skizzenblock, Aquarellkasten und diversen Zeichenstiften und -pinseln stellt sie sich ihren Motiven. Die Natur wird ihr zum Freiluftatelier. Fast jedes Blatt, in Aquarell oder Tusche ausgeführt, datiert sie, so dass ihre dichten Schaffens- perioden greifbar werden. Für die Darstellung dieses Tages am Meer wählt sie ein feinabgestimmtes Farbspektrum von Veilchenblau, Grau und Rottönen. Sie lässt die Betrachter von einem leicht erhöhten Standpunkt auf den weiten Meeresspiegel einer Bucht blicken, die von einem fahlen Sonnenlicht bestimmt ist. Badezeug ist am Strand zu sehen. Durch gleichbleibend graue Partien von Gebirge und Meer im Hintergrund macht die Malerin sichtbar, dass an diesem Tag die Grenzen zwischen Land und Meer verschwimmen. Die Arbeiten, die sie als Spanisches Skizzenbuch bezeichnete, stellen einen wichtigen Wendepunkt ihres Schaffens ab 1980 dar – die Künstlerin zeichnet sich sozusagen »frei«. Hier bereitet sie Ideen, Motive und Themen für weitere Werkserien vor. Ihre Ansichten weiträumiger Landschaften werden in späteren Werkgruppen, beispielsweise in ihrem Afrika-Zyklus, eine bemerkenswert große Rolle einnehmen. From 1980 on, Ruth Baumgarte’s oeuvre grew by leaps and bounds through numerous sketchbook sheets (12 x 16 cm, 18 x 24 cm). This is a result of the reorganization of her private and professional life. The art gallery she founded, Das Fenster (The Window), which she had run independently in the smallest of spaces since 1975, had become an indispensable anchor in the mediation of the regional art scene in Bielefeld. She nevertheless breathed a sigh of relief when she finally closed it in 1982. As she said in an interview about those days, she had eventually neglected her own artistic work and “could not always paint portraits,” with which she financed her gallery business, among other things. Even during her studies, the artist had already been fascinated by the special mood of a day or a season. Her first poems capture, for example, the “silver veil of fine rain,” “the twilight of some hours,” or the “summer hours ... cloudless.” Around 1970, her travels to Spain and the desire to concentrate more on her own pictorial themes, in addition to portrait commissions, inspired her to intensify her landscape studies in watercolor painting. “Not a day without a line!” This artistic motto, which Paul Klee coined for his extensive late drawing oeuvre, could also be used to describe Baumgarte’s passion for the landscape, architecture, and narrative culture of Spain. On her travels in northern Spain from 1980 on, she took numerous snapshots outdoors and went on hikes with light baggage, a folding chair, a coffee mug, a sketchpad, a box of watercolors, and various pencils and brushes. Nature became her outdoor studio. She dated almost every sheet, executed in watercolor or ink, so that her dense creative periods become tangible. For her depiction of this day by the sea, she chose a finely tuned color spectrum of violet, gray, and shades of red. She allows the viewer to gaze from a slightly elevated vantage point at the vast sea level of a bay dominated by pale sunlight. There are bathing things on the beach. Through consistently gray sections of mountains and sea in the background, the painter shows how, on this day, the boundaries between land and sea were blurred. The works, which she called Spanish Sketchbook, represent an important turning point in her creative work from 1980 on—the artist liberated herself through her drawing, so to speak. This is where she prepared ideas, motifs, and themes for further series of works. Her views of expansive landscapes would play a major role in later groups of works, for example in her Africa cycle. 228

233

Ruth Baumgarte 1980 509 231 510 3384 509 Blick auf Vilanova de la Muga | View of Vilanova de la Muga Um | Around 1980 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 19.4. RB Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1980_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 510 Rotes Fenster | Red Window 1980 Aquarell über Bleistift auf festem Zeichenpapier | Watercolor over pencil on firm drawing paper 37,8 x 29,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 80; u. r. | b. r.: 10. Juli 80 Palau Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1980_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 3384 Herbstlicher Abend | Autumn Evening 1980 Gouache auf Papier | Gouache on paper 13,8 x 21,4 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 80; auf Beiblatt | on supple- mentary sheet: Herbstlicher Abend (Gouache) Ruth Baumgarte Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt ist ein Schnittrest und gehörte ursprünglich zum Aquarell WV 360. | The sheet is a remnant of a cut sheet and originally belonged to the watercolor CR 360.

234

Ruth Baumgarte 1980 511 512 514 511 Im Ampurdán | In Ampurdán Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_34 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 513 512 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador (Blickrichtung Torrella de Montgri) | Beach St. Pedro / Sant Pere Pescador (With View towards Torrella de Montgri) 1980 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 25.6.80 Strand St. Pedro Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 513 Dünenlandschaft (Im Ampurdán) | Dune Landscape (In Ampurdán) Um | Around 1980 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 13.4. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 514 Dünengras | Marram Grass Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_37 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 232

235

Ruth Baumgarte 1980 515 516 517 519 518 515 Sturm kommt auf | A Storm is Coming Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Sturm kommt auf 30. September Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_33 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 516 Am Hafen | At the Harbor Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_38 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 517 Wetterwechsel | Weather Change Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_36 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 518 Angler am Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Fishermen on the Beach at Sant Pedro / Sant Pere Pescador Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_35 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 519 Hafenskizze im Ampurdán | Harbor Sketch in Ampurdán Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 12 x 17 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 1.6. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_39 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 233

236

Ruth Baumgarte 1980 520 521 520 Der Weg (Weg / Palau-Saverdera / Ampurdán) | The Path (Path / Palau-Saverdera / Ampurdán) 1980 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 16.7.80 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_17 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1981a Bemerkungen | Comments: Das Motiv diente als Vorlage für einen Druck. Auflage: circa 150 Stück. Im Nachlass be- finden sich folgende Exemplare: 1, 42, 48, 51, 53, 54 und 82 sowie 42 signierte, aber unnummerierte und undatierte Blätter. | The motif served as the model for a print. Print run: approx. 150. The following copies are still in the estate: 1, 42, 48, 51, 53, 54 and 82 as well as 42 signed but unnumbered and undated sheets. 521 O. T. [Agave] | Untitled [Agave] Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 10.7. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 522 522 O. T. [Pflanzenstudie] | Untitled [Plant Study] Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 11.7. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 234

237

Ruth Baumgarte 1980 523 525 235 524 523 Palau (Palau-Saverdera) Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 21.7. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_21 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1981a 524 O. T. [Blick aus dem Fenster] | Untitled [View Out of the Window] Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 15.7. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 525 Restaurante (Llado / Ampurdán) 1980 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 16.7.80 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_18 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1981a

238

Ruth Baumgarte 1980 526 527 528 529 526 Castello d’Ampuria 1980 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Castello d’Ampuria; u. r. | b. r.: 1. Juli 80 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 527 O. T. [Dorfkirche mit Zypresse] | Untitled [Village Church with Cypress] Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 24 x 16,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_24 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 529 Palau (Blick von der Terrasse Cortada) | Palau (View from the Terrace Cortada) 1980 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 23.6.80 Palau Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 204 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 528 Ruine im Ampurdán | Ruin in Ampurdán 1980 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 24.6.80; u. r. | b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 236

239

Ruth Baumgarte 1980 531 530 Spanische Skizzen I (Über der Bucht) | Spanish Sketches I (Over the Bay) 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 21. Juli 80 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_22 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Paderborn 1980 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 531 Spanische Skizzen III (Vilaritg) | Spanish Sketches III (Vilaritg) 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 22.7.80 Vilaritg RB.; u. l. | b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_23 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Paderborn 1980 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 532 Spanische Skizzen II (Palau / Olivenbaum) | Spanish Sketches II (Palau / Olive Tree) 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 40 x 30 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 19. Juli 80 Palau Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_20 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 530 237 532

240

Ruth Baumgarte 1980 534 533 536 535 533 Palau-Saverdera (Blick von der Terrasse Cortada) | Palau-Saverdera (View from the Terrace Cortada) Um | Around 1980 Braune Kreide auf cremefarbenem Ingrespapier | Brown chalk on cream-colored Ingres paper 29,7 x 23,8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 534 Am Fuße der Pyrenäen III (Abend) | At the Foot of the Pyrenees III (Evening) 1980 Braune Kreide auf Papier | Brown chalk on paper 40,7 x 30 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 17. Juli 80 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_19 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 535 Palau 1980 Braune Kreide auf Papier | Brown chalk on paper 40 x 30 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 3. Juli 80 Palau RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Lichtrandig. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. The exposed parts of the paper have yellowed. 536 Gehöft bei Pau (Am Fuße der Pyrenäen II; Landschaft bei Palau, Mittag) | Farmstead near Pau (At the Foot of the Pyrenees II; Landscape near Palau, Midday) Um | Around 1980 Braune Kreide auf Papier | Brown chalk on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 3. Juli Gehöft b. Pau; verso: Am Fuße der Pyrenäen Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 204f. Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 238

241

Ruth Baumgarte 1980 538 539 539 O. T. [Häuser mit Kran und Auto] | Untitled [Houses with Crane and Car] Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_28 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 540 Straßenszene | Street Scene Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_26 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 540 537 Ermita de Sant Onofre 1980 Braune Kreide auf Papier | Brown chalk on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 6.7.80 Eta de San-Onofre Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 538 O. T. [Menschen auf der Bank] | Untitled [People on the Bench] Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_25 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 537 239

242

Ruth Baumgarte 1980 541 542 541v Studie | Study Um | Around 1980 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper Z_1980_32v 541 Südländische Straßenszene | Mediterranean Street Scene Um | Around 1980 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 21 x 15 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Kessel Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_32r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 541v 542 O. T. [Bank vor einem Haus] | Untitled [Bench in Front of a House] Um | Around 1980 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 12 x 16 cm Bezeichnet | Inscribed: [Diverse Farb- und Objektangaben] | [Various color specifications and object details] Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_44 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Studie verweist auf Wintertod IV. (WV 635) | The study refers to Winter Death IV (CR 635). 240

243

Ruth Baumgarte 1980 543v 543 241 545 544 543 Alte im Profil | Old Woman in Profile Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 24 x 17 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_41r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Motivische Ähnlichkeit zu Dame (mit Kropf) aus Besalú (WV 842). | Motivic resemblance to Lady (With Goiter) from Besalú (CR 842). 543v Mädchenstudien | Studies of a Girl Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Z_1980_41v 544 O. T. [Alexander] | Untitled [Alexander] Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 24 x 17 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: »... ist krank « [unleserlich] | [illegible] Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_42 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 545 O. T. [Hans und Alexander Baumgarte] | Untitled [Hans and Alexander Baumgarte] Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 24 x 17 cm Bezeichnet M. l. | Inscribed m. l.: »Pillenpapp« und der Freischütz!; M. r. | m. r.: »Wie sich die Bilder gleichen« Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_40 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

244

Ruth Baumgarte 1980 546 547 O. T. [Schrottauto] | Untitled [Wrecked Car] Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_27b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 546 Schrottauto | Wrecked Car Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_27a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. Das Blatt wurde mittig durch- stoßen. | The sheet has thumbtack holes in it. The sheet was punctured in the middle. 547 242

245

246

Ruth Baumgarte 1980 551 552 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand Löcher hinter- lassen. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Thumbtacks (later removed) have left holes along the edges of the paper. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 551 O. T. [Priester] | Untitled [Priests] 1980 Braune und schwarze Kreide auf ockerfarbenem Ingrespapier | Brown and black chalk on ocher- colored Ingres paper 67 x 49 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 80 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 552 Heimweg | Way Home 1980 Braune und schwarze Kreide auf grüngrauem Ingrespapier, teilweise gelb grundiert | Brown and black chalk on green-gray Ingres paper, partially primed with yellow 67 x 49 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 80 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 553 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The exposed parts of the paper have yellowed. The sheet has thumbtack holes in it. 553 O. T. [Schafhirte] | Untitled [Shepherd] 1980 Braune und schwarze Kreide auf cremefarbenem Ingrespapier | Brown and black chalk on cream- colored Ingres paper 67,5 x 49,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 80 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 244

247

Ruth Baumgarte 1980 555 554 Mann im Schaukelstuhl | Man in a Rocking Chair Um | Around 1980 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 32 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_43 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 555 Weiblicher Akt (stehend) | Female Nude (Standing) Um | Around 1980 Rötel auf Papier | Red chalk on paper 67 x 49 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 556 O. T. [Armstudie mit Kette] | Untitled [Study of Arm with Chain] Um | Around 1980 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_45 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 554 556 245

249

558 247 559 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 558 Portrait Susanne Schönfeld | Portrait of Susanne Schönfeld 1981 Rötel und Aquarell auf gelbem Ingrespapier, weiß gehöht | Red chalk and watercolor on yellow Ingres paper, heightened with white 48,2 x 40,6 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 81 Privatbesitz | Private collection Susanne Schönfeld Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 559 Portrait Melanie Schönfeld | Portrait of Melanie Schönfeld 1981 Rötel, Kreide und Aquarell auf graugrünem Ingrespapier, weiß gehöht | Red chalk, chalk, and watercolor on gray-green Ingres paper, heightened with white 48,5 x 40,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 81 Privatbesitz | Private collection Melanie Mühlenweg

250

560 561 562 560 Vilanova de la Muga 1981 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 22 x 31 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Vilanova de la Muga; u. r. | b. r.: RB. 2.8.81 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 562 Vilaritg 1981 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 25 x 29,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: Vilaritg 6.8.81 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 561 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador (S. Pedro) | Beach at San Pedro / Sant Pere Pescador (S. Pedro) 1981 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 13,5 x 23 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 23.8.81 RB. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 248

251

564 563 249 563 Hostal Petit (Perelada) 1981 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 40 x 30 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Perelada; u. r. | b. r.: RB. 11.8.81 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1981_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Lichtrandig. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. The exposed parts of the paper have yellowed. 564 Morgen über Palau (Palau. Blick von der Terrasse Cortada) | Morning over Palau (Palau. View from the Terrace Cortada) 1981 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 24 x 32 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB; u. r. | b. r.: 13.8.81; verso: Für Wolfgang Piazza »Morgen über Palau« (5.30h), Aquarell 1981, RB. Privatsammlung | Private collection Lüneburg Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed.

252

Ruth Baumgarte 1981 566 565 567 568 565 Unser Garten | Our Garden 1981 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 9.5.; verso: »Unser Garten« 1981 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 566 Unser Garten (Fischteich!) | Our Garden (Fish Pond!) 1981 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet o. r. | Inscribed t. r.: 10.5.81; verso: »Unser Garten« (Fischteich!) 1981 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 567 Straße Figueres | Street Figueres Um | Around 1981 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 16.7. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 568 Sant Pere Pescador 1981 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 24.7.81 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 204f. 250

253

Ruth Baumgarte 1981 570 569 571 572 569 Spanisches Skizzenbuch IV | Spanish Sketch Book IV 1981 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 23.7.81; u. r. | b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 251 Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 205 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 570 Spanisches Skizzenbuch V (Cistella) | Spanish Sketchbook V (Cistella) 1981 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Cistella; u. r. | b. r.: 6.8.81 RB Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 571 New York, Central Park, 6th Avenue Um | Around 1981 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_24 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 572 Bahnsteig in Avignon | Train Platform in Avignon 1981 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Bahnsteig in Avignon 25.8.81 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_23 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

254

Ruth Baumgarte 1981 573 574 575 573 Rosas im Frühling (Ampurdán) | Rosas in Spring (Ampurdán) Um | Around 1981 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 576 574 Im Ampurdán | In Ampurdán 1981 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 28.7.81 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 204 575 Im Ampurdán | In Ampurdán 1981 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 81 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 576 Im Ampurdán | In Ampurdán 1981 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 21.8.81 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 252

255

256

Ruth Baumgarte 1981 580 580 Sant Pere Pescador 1981 Kreide auf Papier | Chalk on paper 24 x 30 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB.; 1981 S. Pere de Pescador (auf Unterkarton | on cardboard support) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_21 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 204f. Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 581 581 Sant Onofre 1981 Braune Kreide auf Papier | Brown chalk on paper 36,9 x 30 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 81; 1981 Sant Onofre (auf Unter- karton | on cardboard support) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_20 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 582 Am Hafen (Ampurdán) | At the Harbor (Ampurdán) Um | Around 1981 Sepia auf Papier | Sepia on paper 30 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_22 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 582 254

257

Ruth Baumgarte 1981 583 585 255 584 583 Gehöft bei Palau (Sierra de Pau) | Farmstead near Palau (Sierra de Pau) 1981 Sepia über Kreide auf creme- farbenem Ingrespapier | Sepia over chalk on cream-colored Ingres paper 23,6 x 29,9 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 17.8.81 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 584 Straße nach Palau-Sabardera (Palau Alte Bar) | Road to Palau- Sabardera (Palau Old Bar) 1981 Sepia über Kreide auf creme- farbenem Ingrespapier | Sepia over chalk on cream-colored Ingres paper 30 x 23,6 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 20.8.81 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 585 Castelló d’Empúries (Castello Ampuria) 1981 Sepia und Kreide auf creme- farbenem Ingrespapier | Sepia and chalk on cream-colored Ingres paper 30 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 13.8.81 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1981_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed.

258

Ruth Baumgarte 1981 586 587 586 Auf der Schaukel (Kirmesszene) | On the Swing (Fairground Scene) 1981 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 29 x 26,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 81 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1953_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt ist ein Schnittrest und gehörte ursprünglich zum Aquarell Kirmesszene (Frau mit rotem Rock). Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | The sheet is a remnant of a cut sheet and originally belonged to the watercolor Fairground Scene (Woman with Red Skirt). Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 587 Auf der Schaukel (Kirmesszene) | On the Swing (Fairground Scene) 1981 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 29 x 25 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 81 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1953_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt ist ein Schnittrest und gehörte ursprünglich zum Aquarell Kirmesszene (Frau mit rotem Rock). Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | The sheet is a remnant of a cut sheet and originally belonged to the watercolor Fairground Scene (Woman with Red Skirt). Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 256

259

Ruth Baumgarte 1981 588 257 589 588 Kirmesszene (Frau mit rotem Rock) | Fairground Scene (Woman with Red Skirt) 1981 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 18,5 x 13,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1953_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt ist ein Schnittrest. Motivische Ähnlichkeit zu Ausgebombt (WV 161). Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | The sheet is a remnant of a cut sheet. Motivic resemblance to Bombed Out (CR 161). Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 589 Kirmesszene | Fairground Scene 1981 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 20,3 x 15,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 81 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1953_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt ist ein Schnittrest und gehörte ursprünglich zum Aquarell Kirmesszene (Frau mit rotem Rock). Motivische Ähnlich- keit zu Ausgebombt (WV 161). Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | The sheet is a remnant of a cut sheet and origi- nally belonged to the watercolor Fairground Scene (Woman with Red Skirt). Motivic resemblance to Bombed Out (CR 161). Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper.

260

1982 590 Wintertod I | Winter Death I 1982 Aquarell über Kohle auf cremefarbenem Ingrespapier | Watercolor over charcoal on cream-colored Ingres paper 52,4 x 78,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 82 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982/83; Bielefeld 1986a; Bielefeld 1986b; Bielefeld 2013; Bielefeld 2015; Salzgitter 2015/16; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 6; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986b, n. p.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 59; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 94; Ausst.- Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 164f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | pp. 128f. Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | The exposed parts of the paper have lightened. Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. In einer weiten Eislandschaft ist eine hingesunkene Gestalt zu sehen, die quer zum Verlauf eines Wassergrabens liegt. Sie ist Teil einer sich bis zum Horizont weit ausdeh- nenden Landschaft geworden, in der sich feste Konturen und Umrisse aufgelöst haben. Ihr überdimensioniert dargestellter Kopf liegt erstarrt im Schnee der Böschung, den Körper hat der Wasserlauf verschluckt. Die im Gegensatz zur nahen Baumreihe sehr großen Hände scheinen sich am Gras der gegenüberliegenden Böschung festzuhalten. Im nebligen Dunst tauchen im Hintergrund schemenhaft schneebedeckte Bauernhäuser auf. Alles deutet auf den Norden Deutschlands hin, etwa auf die mit unzähligen Wasserläufen und -gräben durchzogene Mark Brandenburg. Die Verschiebung der körperlichen Proportionen und die collagehafte Verschmelzung von Mensch und Natur- landschaft wirken surreal. Glasartige Bildgründe bilden fahle, unruhige Flächen in Violett, Blau und Rot, deren Tiefe unauslotbar scheint. Sie erwecken den Eindruck des Übergangs und reflektieren durch die Nass-in-Nass- Technik den transitorischen Zustand der Porträtierten auf der maltechnischen Ebene. Die kristallinen Winterlandschaften und Stillleben der vierteiligen Bildfolge Wintertod stellen keine realen Szenen dar, sondern verkörpern Formen des Seelischen. Es sind Allegorien der Vanitas (Vergänglichkeit) und des Todes. Wie bereits in dem großformatigen Aquarell Der Entschluss verarbeitete die Künstlerin die einschnei- denden Auswirkungen von Todesfällen auf die eigene Familie. Das Motiv hat sie anhand des Todes ihrer Tante Anna-Marie Schubert auf dem Sterbebett 1976 skizziert, jedoch erst 1982 realisiert. Das Sujet der Winterlandschaft beschäftigte Ruth Baumgarte seit den Vierzigerjahren, bis sie es, scheinbar unvermittelt, mit u. a. Später Winter, 1975 (WV 401) und Wintertod wieder aufnimmt. Die Künstlerin machte so im Aquarell die »Eiszeit« in ihrem privaten und öffentlichen Umfeld auf eigenständige Weise sichtbar. In a vast icy landscape, a sunken figure can be seen lying across a water ditch. The figure has become part of a landscape that stretches to the horizon, in which solid contours and outlines have dissolved. The oversize head lies frozen in the snow of the embankment, the body having been swallowed up by the waterway. The hands, very large in contrast to the nearby row of trees, seem to cling to the grass of the opposite embankment. In the foggy haze, snow-covered farmhouses appear dimly in the background. Everything points to the north of Germany, for instance to the Margraviate of Brandenburg territory, crisscrossed by countless waterways and ditches. The shift in physical proportions and the collage-like fusion of the human figure and the natural landscape have a surreal effect. Glass-like pictorial grounds form pale, restless surfaces in violet, blue, and red, the depths of which seem unfathomable. They create the impression of transition and, through the wet-on-wet technique, reflect the transitory state of the figure on the painterly level. The crystalline winter landscapes and still lifes of the four-part series of paintings Winter Death do not depict real scenes, but rather embody mental states. They are allegories of vanitas (transience) and death. As in the large- format watercolor The Decision, the artist processed the drastic effects of death on her own family. She sketched this motif in reference to her aunt Anna-Marie Schubert on her deathbed in 1976 but did not execute the watercolor until 1982. Ruth Baumgarte had not addressed the subject of the winter landscape since the 1940s, until she took it up again, seemingly abruptly, with Late Winter (1975; CR 401) and Winter Death, among other works. The artist thus visualized in watercolor the “ice age” in her private and public environment in her own unique way. 258

262

Ruth Baumgarte 1982 Bemerkungen | Comments: Siehe Vorstudien auf S. 210. Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | See preliminary studies on page 210. Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 591 591 Wintertod II | Winter Death II 1982 Aquarell über Kohle auf Papier | Watercolor over charcoal on paper 55,7 x 75 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 82 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982/83; Bielefeld 1986c; Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Salzgitter 2015/16; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 61; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 95; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 166f. 260

263

Ruth Baumgarte 1982 592 261 593 592 Wintertod III | Winter Death III 1982 Aquarell über Bleistift auf cremefarbenem Papier | Watercolor over pencil on cream-colored paper 55,5 x 75,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 82 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982; Bielefeld 1982/83 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 593 Strandgut (Studie zu Wintertod III) | Flotsam (Study for Winter Death III) 1982 Aquarell und Kohle auf Papier | Watercolor and charcoal on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 3.4.82 Strandgut RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 168 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed.

264

Ruth Baumgarte 1982 596 594 594 Nina 1982 Aquarell und Kohle auf Papier | Watercolor and charcoal on paper 66 x 49 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 82 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 595 Portrait Carolin Boes | Portrait of Carolin Boes 1982 Aquarell über Kohle auf farbig grundiertem Papier | Watercolor over charcoal on paper primed with color 36 x 27 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 82 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 596 Für Frauchen! | For the Mistress! 1982 Kreide auf Papier | Chalk on paper 37 x 27 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Für Frauchen! 21.3.82 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 595 597 Weiblicher Akt | Female Nude Um | Around 1982 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_16 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Keine Reproduktion | No reproduction Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 262

265

Ruth Baumgarte 1982 598 263 598 Hausbau im September | House Construction in September 1982 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper 36 x 48,3 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 82; verso: Hausbau im September Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 599 Landschaft | Landscape Um | Around 1982 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_14 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Keine Reproduktion | No reproduction Bemerkungen | Comments: Das Aquarell hat die Künstlerin im Jahr 1982 dem Stahlfabrikanten Erling B. Ibsen, einem langjährigen Geschäftspartner von Hans Baumgarte, geschenkt. | In 1982 the artist gave the watercolor to the steel manufacturer Erling B. Ibsen, a long-standing business partner of Hans Baumgarte as a gift.

266

Ruth Baumgarte 1982 601 600 602 600 Wintertag am Frölenberg | Winter Day at Frölenberg 1982 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 23.1.82 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 601 Wetterwechsel | Weather Change 1982 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Wetterwechsel 30.8.82 RB Privatbesitz | Private collection Gütersloh Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 202 602 Herrenhaus bei Vilacolum / Ampurdán | Manor House near Vilacolum / Ampurdán 1982 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 17,5 x 14 cm Bezeichnet verso | Inscribed verso: 5.4.82 Spanien Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_3a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 603 Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das Blatt zerschnitten. Es bildete mit dem Blatt WV 603 den linken Teil eines Landschaftsmotivs. | The paper was trimmed by the artist. It formed, together with sheet CR 603, the left part of a landscape motif. 603 Spanien 1982 | Spain 1982 1982 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 21,7 x 14,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 90; verso: Spanien 1982 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_3b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das Blatt zerschnit- ten. Es bildete mit dem Blatt WV 602 den rechten Teil eines Landschaftsmotivs. | The paper was trimmed by the artist. It formed, together with sheet CR 602, the right part of a landscape motif. 264

267

268

Ruth Baumgarte 1982 609 610 611 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 608 608 Sant Pere Pescador 1982 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 29.3.82 S. Pedro Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1982_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 609 Kalter Tag (Auf dem Weg nach Requesens) | Cold Day (On the Way to Requesens) 1982 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 30.3.82; u. r. | b. r.: Kalter Tag Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1982_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 205 610 Vilamaniscle 1982 Sepia und Kreide auf Papier | Sepia and chalk on paper Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB; u. r. | b. r.: 4.4.82 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 611 Garriguella 1982 Sepia auf Papier | Sepia on paper Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 266

269

Ruth Baumgarte 1982 612 614 613 615 612 Spanisches Skizzenbuch I | Spanish Sketchbook I 1982 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 16.4.82 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1982_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 613 Spanisches Skizzenbuch II (Im Ampurdán) | Spanish Sketchbook II (In Ampurdán) 1982 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 1.4.82 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1982_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 267 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 204 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 615 Las Escaulas 1982 Sepia auf Papier | Sepia on paper Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 15.4.82 Las Escaulas; u. r. | b. r.: RB. Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 614 Spanisches Skizzenbuch III (Pau) | Spanish Sketchbook III (Pau) 1982 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB; u. r. | b. r.: 1.4.82 »Pau« Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1982_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed.

270

1983 Ruth Baumgarte befasste sich in ihren Werken immer wieder mit dem aktuellen Zeitgeschehen. Mit ihrem unbe- stechlichen Blick ging sie den einschneidenden Verände- rungen im Verhältnis von Individuum und Gesellschaft nach und legte in ihrem Werk die Abgründe der Zeit der Siebziger- und Achtzigerjahre offen. Gleichnishafte Motive spielen eine immer größere Rolle. Ihre Darstellungen entfernen sich von nüchternen Abbildungen hin zu symbolhaften, teils surrealen Kompositionen. Sie entwirft nun mehrteilige Bildserien, die um Formen des kollektiven Gedächtnisses und der Geschichte kreisen. Im Anschluss an die Serie Wintertod (1982−83) beschäftigt sich Ruth Baumgarte mit der dreiteiligen Folge Einäugiger David von 1983. Die düsteren Sepiazeichnungen beziehen sich auf ein Gedicht des Schriftstellers Werner Völker, der die Heimatlosigkeit des jüdischen Volkes beschreibt und im Ausruf gipfelt: »... wann denn / Ahasver / ruhst auch / Du?« Die Künstlerin greift mit Völkers Hinweis auf die zionistische Protestbewegung »Haganah« die politischen Spannungen zwischen Israelis und Palästinensern Anfang der Achtzigerjahre auf. Im Zen- trum steht das Brustbildnis des titelgebenden David, des ersten und bedeutendsten König über Juda und Israel. Im Habitus eines tiefreligiösen Juden sehen wir einen älteren Mann, der Kippa, Bart und Schläfenlocken trägt. Das Licht fällt auf seine knochigen Hände, die er in einem fragenden Gestus erhebt. Sein »Wann«, das auf einem Papier auf dem Passepartout des großformatigen Blatts befestigt ist, richtet sich auf die Ruhelosigkeit und stetige Suche des jüdischen Volkes nach dem gelobten Land. Auch in den beiden anderen Arbeiten der Serie thematisierte die Künstlerin durch großangelegte Figuren- ansammlungen Vertreibung und Flucht des jüdischen Volkes. Damit stieß sie Themen an, die sie fortan auch in ihrem Afrika-Zyklus ab 1984 intensiv beschäftigten. In her works, Ruth Baumgarte repeatedly dealt with current affairs. With her unerring eye, she investigated the drastic changes in the relationship between the individual and society and exposed the abysses of the 1970s and 1980s in her work. Allegorical motifs play an increasingly important role, with her depictions moving away from sober illustrations to symbolic, at times surreal compositions. She now created multipart series of images that revolve around forms of collective memory and history. In 1983, following the Winter Death series (1982–83), Baumgarte focused on the three-part One-Eyed David cycle. The somber sepia drawings refer to a poem by the writer Werner Völker, who describes the homelessness of the Jewish people, culminating in the exclamation: “... When, then, / Ahasver, / wilt thou also / rest?” Through Völker’s reference to the Zionist “Haganah” protest movement, the artist focuses on the growing political tensions between Israelis and Palestinians in the early 1980s. At the center is the bust portrait of the titular David, the first and most important king of Judah and Israel. In the habitus of a deeply religious Jew, we see an elderly man wearing a yarmulke, beard, and payot. The light falls on his bony hands, which he raises in a questioning gesture. His utterance “When”—written on a piece of paper attached to the passe-partout of this large-format sheet— is directed to the restlessness and constant searching of the Jewish people for the Promised Land. In the other two works in the cycle, the artist also addressed human conflicts, displacement, and flight through large-scale groups of figures. In this way, she touched on themes that would continue to occupy her intensively in her Africa cycle from 1984 on. 617 Handstudie und Collage für Einäugiger David | Hand Study and Collage for One-Eyed David Um | Around 1983 Bleistift und Sepia auf Papier | Pencil and sepia on paper 28 x 18,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_1b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Der Schriftzug ist collagiert. | The lettering is collaged. 618 Handstudie Einäugiger David (Wann) | Hand Study and Collage for One-Eyed David (When) Um | Around 1983 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_1c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 268 616 Folge Einäugiger David (Wann) | From the series One-Eyed David (When) 1983 Sepia auf Papier | Sepia on paper Sichtmaß | Visible size: 63,5 x 45,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 83 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_1a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1983/84; Bielefeld 1986c; Bielefeld 1988; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1983, S. | p. 25; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 170

272

620 621 619 619 Folge Einäugiger David (Wohin) | From the series One-Eyed David (Where To) 1983 Sepia und Bleistift auf Papier | Sepia and pencil on paper 74,7 x 55,6 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 83 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_2a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bielefeld 1989; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 63; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 170 Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The sheet has thumbtack holes in it. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 620 Handstudie Einäugiger David (Wohin) | Study for One-Eyed David (Where To) Um | Around 1983 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_2b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 621 Handstudien | Hand Studies Um | Around 1983 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 270

273

622 623 624 623 O. T. [Handstudie] | Untitled [Hand Study] Um | Around 1983 Grafit auf Papier | Graphite on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_22 622 Handstudie | Hand Study Um | Around 1983 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 624 Folge Einäugiger David (Wohin) | From the series One-Eyed David (Where To) 1983 Sepia auf Papier | Sepia on paper 74,3 x 55,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 83 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bielefeld 1988; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 171 Bemerkungen | Comments: Collagierter Schriftzug. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | Collaged lettering. The sheet has thumbtack holes in it. 271

274

275

276

Ruth Baumgarte 1983 631 634 632 633 631 Portrait Maria Schroeder | Portrait of Maria Schroeder 1983 Öl auf Leinwand | Oil on canvas Sichtmaß | Visible size: 62 x 51,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 83 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 632 Portrait Stephan Schulte-Frankenfeld | Portrait of Stephan Schulte-Frankenfeld 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 42 x 30 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 83 Privatbesitz | Private collection Gütersloh Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 633 Portrait Tim Schulte-Frankenfeld | Portrait of Tim Schulte-Frankenfeld 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 39 x 29 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 83 Privatbesitz | Private collection Gütersloh Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 634 Rebecca 1983 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 74,7 x 55,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 83 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. The sheet has thumbtack holes in it. 274

277

Ruth Baumgarte 1983 635 275 635 Wintertod (Wintertod IV) | Winter Death (Winter Death IV) 1983 Aquarell über Kohle auf Papier | Watercolor over charcoal on paper 55,5 x 75 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 83 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_2 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Privatsammlung | Private collection Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bielefeld 1988; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 169 Bemerkungen | Comments: Motivische Ähnlichkeit zu O. T. [Bank vor einem Haus] (WV 542). Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Motivic resem- blance to Untitled [Bench in Front of a House] (CR 542). Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper.

278

Ruth Baumgarte 1983 636 637 638 639 636 Vilanant 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 40 x 30 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: R.B.; u. r. | b. r.: Vilanant 8.8.83 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_19 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 637 Sant Pere Pescador 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 9.8.83 St Pere Pescador Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_20 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 638 Blick auf Pedroz (Mala Vehina) | View of Pedroz (Mala Vehina) 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 1.8.83 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 639 Vilanova de la Muga 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 36 x 48 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 12.8.83; verso: Vilanova de la Muga Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_21 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 276

279

Ruth Baumgarte 1983 641 640 277 643 642 640 Gartenimpression | Garden Impression 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 48 x 36 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 83 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_24 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 641 Im Ampurdán [wahrscheinlich Vilanova de la Muga] | In Ampurdán [presumably Vilanova de la Muga] 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 40 x 30 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: R.B. 12.8.83; verso: Haus Rita [schwer leserlich] | [hardly legible] Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_23 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 642 Palau-Saverdera (Blick von der Terrasse Cortada) | Palau-Saverdera (View from the Terrace Cortada) 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 36 x 48 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 83 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_22 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 643 Sommertag (Fragment) | Summer Day (fragment) 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 28,2 x 35,9 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 83; verso u. r. | b. r.: Sommertag Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1982_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

280

Ruth Baumgarte 1983 644 645 646 647 644 Fischkutter Rosas | Fishing Boat in Rosas 1983 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 14.4.83 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 645 Virgen del Campo 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 30 x 50,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 20.7.83; verso: Eta Virgen del Campo Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 646 Wetterwechsel (Platja la Gola del Ter / Ampurdán) | Weather Change (Platja la Gola del Ter / Ampurdán) Um | Around 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 15.4. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1982; Bielefeld 1986a Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 19 647 Mas Oriol – Sierra de Pau 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 39,7 x 28,7 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 13.7.83 RB. [zweimal | twice]; u. r. | b. r.: »Mas Oriel« – Sierra de Pau Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 278

281

Ruth Baumgarte 1983 649 650 648 Landschaft bei Els Estanys | Landscape near Els Estanys 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 43 x 31 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 83 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 649 Castelló de Ampurias 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 24 x 17 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB; u. r. | b. r.: 2.8.83 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_17 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 650 Novestra Signora del Monte 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 8.8.83 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_18 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 651 Sierra de Valmeta Berge vor St. Onofre (Blick von den Serra de Rodes nach Portbou) | Sierra de Valmeta Mountains by S. Onofre (View from the Serra de Rodes toward Portbou) 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 23.7.83; u. r. | b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 648 279 651

282

Ruth Baumgarte 1983 652 654 653 652 Wetterwechsel über Isny | Weather Change above Isny 1983 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 17,6 x 24,6 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_5a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Die Künstlerin hat das Blatt in drei Teile zerschnitten. Es bildete mit den Blättern WV 653 und WV 654 einen Teil eines Landschafts- motivs. | The paper was cut into three parts by the artist in three parts. It forms, together with sheets CR 653 und CR 654, a part of a landscape motif. 653 Landschaft bei Isny im Allgäu | Landscape near Isny in the Allgäu 1983 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 36 x 21,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 28.3.83 [zweimal | twice] Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_5b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 654 Frühling in Isny | Spring in Isny 1983 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 18,5 x 20,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 28.3.83 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_5c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 280

283

Ruth Baumgarte 1983 655 657 655 Frühlingstag bei Isny | Spring Day near Isny 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 24.03.83; verso (auf dem Rahmen | on the frame): Frühlingstag, 1983 Aquarellskizze Ruth Baumgarte Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_6 281 656 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 656 Gehöft bei Isny | Farmstead near Isny 1983 Aquarell über Bleistift auf Papier | Watercolor over pencil on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 83 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 657 Kalter Tag (Moorlandschaft bei Isny) | Cold Day (Moor Landscape near Isny) 1983 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 29.3.83; verso (auf dem Rahmen | on the frame): Kalter Tag Aquarellskizze 1983 Ruth Baumgarte Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1983_8

284

659 658 660 661 658 Isny im Allgäu | Isny in Allgäu Um | Around 1983 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 24.3. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 659 Landschaft bei Isny | Landscape near Isny 1983 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 30.3.83 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_17 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 660 Bachlauf (bei Isny im Allgäu) | Stream Course (near Isny in Allgäu) 1983 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 3.4.83 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_18 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 661 Bachlauf (bei Isny im Allgäu) | Stream Course (near Isny in Allgäu) 1983 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 29.3.83 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 282

285

Ruth Baumgarte 1983 662 664 283 663 664v 662 Gehöft im Ampurdán | Farmstead in Ampurdán 1983 Braune Kreide auf Papier | Brown chalk on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 31.7.83 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_21 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 663 Sant Onofre / Palau-Saverdera 1983 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 25.7.83 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_20 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 664 O. T. [Bachlauf ] | Untitled [Stream Course] 1983 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 83 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_19r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 664v Studie Hundekopf | Study of a Dog’s Head Um | Around 1983 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper Z_1983_19v

286

Ruth Baumgarte 1983 665 667 666 Bemerkungen | Comments: Diese und die folgenden Studien (WV 666–669) stellen Vorstudien zur Aquarellarbeit von 1984 (WV 675) dar. | These and the following studies (CR 666–669) represent preliminary studies for the watercolor work from 1984 (CR 675). 665 Lebensabend (Studie zu A la recherche du temps perdu I – Lebensabend II) | Evening of Life (Study for A la recherche du temps perdu I – Evening of Life II) 1983 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: »Lebensabend«; u. r. | b. r.: (Spanien 83) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_4a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 666 Studie zu A la recherche du temps perdu I (Lebensabend II) | Study for A la recherche du temps perdu I (Evening of Life II) Um | Around 1983 Grafit auf Papier | Graphite on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_4b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 667 Studie zu A la recherche du temps perdu I (Lebensabend II) | Study for A la recherche du temps perdu I (Evening of Life II) Um | Around 1983 Grafit auf Papier | Graphite on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_4c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 284

287

669 668 285 670 668 Studie zu A la recherche du temps perdu I (Lebensabend II) | Study for A la recherche du temps perdu I (Evening of Life II) Um | Around 1983 Grafit auf Papier | Graphite on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_4d Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 669 Studie zu A la recherche du temps perdu I (Lebensabend II) | Study for A la recherche du temps perdu I (Evening of Life II) Um | Around 1983 Grafit auf Papier | Graphite on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_4e Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 670 O. T. [Toilettenschüssel] | Untitled [Toilet Bowl] Um | Around 1983 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 55,5 x 9,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1983_14r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Vorstudie zu WV 802. Verso befindet sich ein Fragment eines Aquarellblatts. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | Preliminary study for CR 802. Verso is a fragment of a watercolor paper. The sheet has thumbtack holes in it.

288

1984 671 Isolation (Maternité) 1984 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 75 x 55,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_17 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1984; Bielefeld 1986a; Bayreuth 1988; London 1992 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 10 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. Im Mittelpunkt dieses Aquarells steht eine hochschwangere Mutter mit Kopftuch, begleitet von ihren zwei Kindern. Mit in sich gekehrtem Blick breitet sie ihren Arm schützend über das Mädchen, das sich eng an sie schmiegt, während der Junge seine Arme mit direktem Blick auf die Betrachter hilfesuchend nach oben wirft. Hinter der Familie sind eine große Menschenmenge und eine kurze Zeile von Mietshäusern mit Brandwänden und zahlreichen Fernsehantennen schemenhaft zu sehen. Mit dem so genannten Wirtschaftswunder in den Fünfzigerjahren wuchs in der Bundesrepublik Deutsch- land die Nachfrage nach Arbeitskräften. Es wurden zwischen 1955 und 1968 Abkommen mit vielen südlichen Ländern geschlossen. Zahlreiche Menschen kamen nach Deutschland, um hier zu arbeiten. Häufig lebten sie in Wohnheimen und Baracken, denn der Aufenthalt war nur für eine kurze Zeitspanne geplant. Ab den Achtzigerjahren flüchteten vielfach Muslime aus Staaten, die infolge von Revolutionen (Iran), Unruhen (Kosovo- Albanien) oder Bürgerkriegen (Afghanistan, Libyen) nach Deutschland kamen. Doch deren Frauen mit Kindern waren wegen der sozialen Folgekosten nicht erwünscht. Die Künstlerin kontrastiert die Schwangere mit der anonymen Masse der Menschen im Hintergrund, die ihr keinen Schutz zu bieten scheint. Mit großer Empathie schildert sie ein gesellschaftspolitisch brisantes Thema ihrer Zeit und verweist auf die Isolation muslimischer Frauen, die der Sprache nicht mächtig und in einer fremden Umgebung und Kultur gesellschaftlich und sozial isoliert waren. In the center of this watercolor is a heavily pregnant mother wearing a headscarf and accompanied by her two children. With an introverted gaze, her right arm reaches down protectively over the girl, who nestles close to her, while the boy—looking directly at the viewer—has raised his arms imploringly toward her. Behind the family, a large crowd of people and a short row of apartment buildings with firewalls and numerous television antennas is dimly visible. With the so-called Wirtschaftswunder, or economic miracle, of the 1950s, the demand for labor grew in the Federal Republic of Germany. Between 1955 and 1968, agreements were concluded with many southern European countries. Numerous people came to Germany to work. They often lived in dormitories and barracks because their stay was planned for only a short period of time. From the 1980s on, many Muslims fled to Germany as a result of revolutions (Iran), turmoil (Kosovo-Albania), or civil wars (Afghanistan, Libya), but their wives with children were not welcome because of the social costs involved. The artist contrasts the pregnant woman with the anonymous mass of people in the background, which seems to offer her no protection. With great empathy, Baumgarte depicts a volatile sociopolitical issue of her time and points out the isolation of Muslim women who did not speak the language and were socially isolated in a foreign environment and culture. 286

290

672 674 673 672 Garten am Frölenberg | Garden on the Frölenberg 1984 Öl auf Hartfaser | Oil on masonite 40 x 30 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 84 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1984_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 673 Resignation (An diesem Tag) | Resignation (On This Day) 1984 Öl auf Malpappe | Oil on canvas cardboard 60 x 49 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 84; verso: »An diesem Tag« Februar 1984 Ruth Baumgarte Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1984_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bielefeld 1988; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 97 674 Farbe bekennen | Come Clean 1984 Schwarze und braune Kreide und Gouache auf grauem Papier | Black and brown chalk and gouache on gray paper 74 x 58 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Farbe bekennen RB. 84 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c 288

291

676 675 Folge A la recherche du temps perdu (Lebensabend II) | From the series A la recherche du temps perdu (Evening of Life II) 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 69 x 50 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_19 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 99 Bemerkungen | Comments: Es sind fünf Vorstudien zu diesem Aquarell erhalten (WV 665–669). Reste von Klebestreifen haften auf dem Papier. | Five preliminary studies for this watercolor have been preserved (CR 665–669). Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 676 Lebensabend I | Evening of Life I 1984 Aquarell über Kohle auf Papier | Watercolor over charcoal on paper 74,9 x 55,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_18 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bielefeld 1988; Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 67; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 103; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 201 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 675 289

292

293

680 291 681 680 Farbe bekennen (Studie) | Come Clean (Study) Um | Around 1984 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24,4 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 681 Farbe bekennen (Show Your True Colours / Konflikt) | Come Clean (Show Your True Colours / Conflict) 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 75 x 55 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 105; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 117; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 69 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper.

294

Ruth Baumgarte 1984 Das großformatige Aquarell ist eine der ersten Arbeiten, mit der Ruth Baumgartes 18-teilige Bilderserie A la recherche du temps perdu ihren Auftakt nimmt. Im Titel bezieht sich die belesene Künstlerin auf Marcel Prousts Roman- klassiker. Angeregt durch einen Biss in ein in Tee getunktes Madeleinegebäck arbeitet die Hauptfigur des Romans in einem immensen Akt der Vorstellungskraft und des Sich-Erinnerns ihre Erlebnisse auf. Die Künstlerin entwirft eine Serie, in der sie unterschiedliche Erinnerungsstücke vereint. Sie reichen von sehr persönlichen zu historischen Reflexionen über die aktuelle und vergangene Welt. Im Bildzentrum breitet sich ein mit Holzplanken eingefasster Sandkasten unter einem kahlen Baum aus. Er erscheint verlassen. Durch die Untersicht wird der Blick nah an die Spielzeuglandschaft herangerückt: Ein Panzer, eine Kutsche ohne Dach und Räder, Lastwagen, Rennwagen, ein Pferd und Standfiguren bilden einen bewegten Mikrokosmos, der die spielerischen Vorlieben von Kindern verkörpert. Doch vom Sandkasten sind bereits Latten abgebrochen, die Wagen scheinen nicht mehr funktionstüchtig zu sein und der Panzer ist auseinandergerissen. Dagegen ist die »alte Welt«, wie der standhafte Ritter vor dem Panzer und das springende Pferd, in Positur gebracht. Darüber spannen sich die kahlen Äste des Baumes und unterstreichen die verhaltene Grundstimmung eines Wintertags. Das Werk zeigt einen melancholischen Rückblick auf ein ehemals mit Kindern gefülltes Leben in einem Haus, das in Miniaturform im Sandkasten bereits bis zum Dach eingesunken ist. Zugleich vermittelt das springende Pferd symbolhaft einen neuen Aufbruch: Im Jahr 1984 konnte sich die Künstlerin von ihren privaten Bindungen befreien, um u. a. größere Reisen auf den afrikanischen Kontinent zu unternehmen, die schließlich zu einer Wende in ihrem künstlerischen Schaffen führen werden. This large-format watercolor is one of the first works in Ruth Baumgarte’s eighteen-part series A la recherche du temps perdu. The well-read artist drew on Marcel Proust’s classic novel for the title of the series. Inspired by a bite into a madeleine dipped in tea, the main character of the multivolume novel processes his experiences in an immense act of imagination and recollection. Baumgarte’s series brings together different snippets of memory—ranging from very personal to historical reflections on the current and past world. In the center of the picture is a sandbox bordered with wooden planks under a bare tree. It appears to be abandoned. The view from below brings the eye close to the landscape of toys: A tank, a carriage without roof and wheels, trucks, racing cars, a horse, and standing figures form an animated microcosm that embodies the playful preferences of children. But some of the slats enclosing the sandbox have already broken off, the vehicles no longer seem to be in working order, and the toy tank has been twisted apart. By contrast, the “old world,” such as the steadfast knight in front of the tank and the prancing horse, have been brought into position. Above them, the bare branches of the tree stretch out and underline the restrained prevailing mood of a winter day. The work depicts a melancholy retrospective of a life formerly filled with children in a house whose roof—in the miniature form of the sandbox—has already sunken in. At the same time, the prancing horse symbolically conveys a new departure: In 1984, the artist was able to free herself from her private ties in order to undertake, among other things, longer journeys to places such as the African continent, which would eventually lead to a turning point in her artistic work. 682 Folge A la recherche du temps perdu | From the series A la recherche du temps perdu 1984 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper Sichtmaß | Visible size: 68 x 50,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 84 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 683 Studie zu A la recherche du temps perdu (Sandkasten) | Study for A la recherche du temps perdu (Sandpit) Um | Around 1984 Grafit und Bleistift auf Papier | Graphite and pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_2a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Ziffern und Buchstaben als Farbangaben. | Digits and letters as a color information. 684 Studie zu A la recherche du temps perdu (Sandkasten) | Study for A la recherche du temps perdu (Sandpit) Um | Around 1984 Bleistift und Grafit auf Papier | Pencil and graphite on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_2b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 292

296

Ruth Baumgarte 1984 685 686 687 685 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Beach S. Pedro / Sant Pere Pescador 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB.; u. l. | b. l.: 9.4.84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 686 Morgenstimmung über der Bucht von Rosas | Morning Mood above the Bay of Rosas 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 25.4.84 RB. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 687 Blick auf La Val de Santa Creu (Nähe Sant Pere de Rodes) | View to La Val de Santa Creu (Near Sant Pere de Rodes) 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB.; u. l. | b. l.: 10.4.84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 294

297

Ruth Baumgarte 1984 688 689 295 688 Im Ampurdán bei Rabos | In Ampurdán near Rabos 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Rabos; u. r. | b. r.: RB. 15.4.84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 689 Els Estanys (Blickrichtung Berge von Cadaques) | Els Estanys (View towards Mountains of Cadaques) 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 18.4.84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

298

Ruth Baumgarte 1984 690 692 691 690 Ermita de Sant Onofre (Palau-Saverdera) 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 24 x 17 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 15.4.84; verso: Ermita de S. Onofre Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 691 Im Ampurdán | In Ampurdán 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 692 Sant Pere Pescador 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 24 x 17 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 23.4.84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 296

299

Ruth Baumgarte 1984 693 694 695 297 693 Vilanova de la Muga 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 22.4.84 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 694 April, Perelada, beginnender Tramontana | April, Perelada, beginning Tramontana 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 28 x 36,9 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 84, April, Perelada, beginnender Tramontana Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 695 Gut bei Requesens, Ampurdán | Manor near Requesens, Ampurdán 1984 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 40 x 30 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 20.4.84 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

300

Ruth Baumgarte 1984 Mitten ins Bild gesetzt, wird eine Stromleitung zum Schauplatz einer tödlichen Landung: Eine Möwe hat sich zwischen zwei Leitungen verfangen und ist dabei ver- endet. Genauso unvermittelt wie für den Vogel spannen sich auch für die Betrachter die Seile quer über einen südlichen Küstenstrand, der den Blick weit in die Tiefe zu einem wolkenverhangenen Himmel in blauvioletten Farben zieht. Im Bild bleibt unklar, wo der leicht kippende Strommast steht; die Befestigung der Ansiedlung beginnt erst am linken Rand, wo ein paar Stufen vom Strand auf das Festland hochführen. Das Bildmotiv des Strommastes ist von den ersten Zeichnungen an ein Leitmotiv in Ruth Baumgartes Werk. In stimmungsvollen Landschaftsdarstellungen Anfang der Achtzigerjahre taucht das Sujet unvermittelt neben anderen Zeichen der Zivilisation auf. Es steht für den technischen Fortschritt in der industriellen Welt und für eine zivile Gesellschaft, die sich der Natur bemächtigt und damit den Lebensraum von Flora und Fauna nachhaltig verändert und zerstört. Das Werk ist Teil einer Gruppe von sozial- und umwelt- kritischen Aquarellen in den Achtzigerjahren, in denen sich Ruth Baumgarte symbolhaft mit aktuellen Umwelt- problemen beschäftigt, die sich ihr in der Bundesrepublik Deutschland und in südlichen Ländern wie Spanien aufdrängen. Die Folgen des immer dichter werdenden Autonetzes, die wachsenden Betonklötze an den Küsten und Stränden und die immense Verschmutzung der Flüsse im Hochgebirge der Pyrenäen wurden immer sichtbarer und schlugen sich in der Bildwelt der Künst- lerin nieder. Die Künstlerin hat den verfangenen Vogel und die Stromleitung in fünf Skizzen sorgfältig vorbereitet. Occupying the middle of the picture is a power line that has become a fatal landing place for the dead seagull entangled between two of its cables. For both the viewer and the bird, the cables stretch right across a southern coastal beach, drawing the eye far into the depths to a cloud-covered sky depicted in blue-violet tones. Where the slightly tilting power pole is actually located remains unclear, given that the fortification of the settlement begins only at the left edge, where a few steps lead up from the beach to the mainland. The utility pole has been a leitmotif in Ruth Baumgarte’s oeuvre since her very first drawings. In atmospheric landscape depictions from the early 1980s, the subject appears unexpectedly alongside other signs of civilization. It stands for technical progress in the industrial world and for a civil society that takes possession of nature and thus permanently changes and destroys the habitat of flora and fauna. This work belongs to a group of socially and environ- mentally critical watercolors created in the 1980s, in which Baumgarte symbolically dealt with current environmental problems that troubled her both at home in the Federal Republic of Germany and abroad in southern European countries such as Spain. The consequences of the ever denser network of automobiles, the proliferation of concrete high-rises on the coasts and beaches, and the immense pollution of the rivers in the high mountains of the Pyrenees became increasingly visible and were reflected in the artist’s imagery. The artist made five carefully prepared sketches of the entangled bird and the power line. 697 O. T. [Telefonleitung] | Untitled [Telephone Wires] Um | Around 1984 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 698 Studie zu Umwelt [Telefonleitung mit Vogel] | Study for Environment [Telephone Wires with Bird] Um | Around 1984 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 298 696 Umwelt (Möwe) | Environment (Seagull) 1984 Aquarell und Kohle auf creme- farbenem Papier | Watercolor and charcoal on cream-colored paper 74,5 x 55,6 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 84 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1984_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1984; Bielefeld 1986a; Bielefeld 1989; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 7; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 65; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 172 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper.

302

Ruth Baumgarte 1984 699 700 701 700 O. T. [Telefonleitung II) | Untitled [Telephone Wires II] Um | Around 1984 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 701 O. T. [Vogelstudie] | Untitled [Bird Study] Um | Around 1984 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 699 O. T. [Telefonleitung III] | Untitled [Telephone Wires III] Um | Around 1984 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 300

303

Ruth Baumgarte 1984 703 704 702 301 702 Ampurdán (Perelada) | Ampurdán (Perelada) 1984 Sepia auf Papier | Sepia on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 84 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986a Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 17 703 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1984 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB; u. r. | b. r.: 25.4.84 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1984_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 704 Lummi 1984 Kohle auf Papier | Charcoal on paper 50 x 40 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: Dezember 1984 »Lummi« Privatbesitz | Private collection Dr. Burkhard Koch-Erhorn, Lübeck Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte

304

1985 In den Achtzigerjahren nimmt Ruth Baumgarte ihre in den Fünfzigerjahren begonnenen Reisen auf den afrikani- schen Kontinent, u. a. nach Ägypten, wieder auf. Im Atelier entsteht anschließend nicht nur die dreiteilige Folge Kairo Backschisch (1985−86), sondern sie greift auch mit kleinformatigen Ölbildern die Ölmalerei wieder auf. Während das erste (WV 708) und das dritte Blatt (WV 755) der Serie eine große Hauptfigur in den Mittelpunkt stellen, hat die Zeichnerin für das zweite Blatt eine ungewöhnliche Komposition entwickelt: Eine dichte Ansammlung von Händen, Köpfen und Figuren baut sich von vorne nach hinten auf und schafft durch die stetige Verkleinerung eine fluchtende Perspektive, die in einen knapp angedeuteten, urbanen Raum mündet. Die Hände bauen sich zu einer Pyramide auf, die sich von den seitlich erkennbaren Figuren im oberen Bildteil gleichsam abgelöst haben. Im Bildzen- trum ist eine kniende Frau von hinten zu erkennen, deren ausgestreckte Hand von den beiden großen Händen im Vordergrund überdeckt wird. Während in Ruth Baumgartes Porträts das Zusammenspiel zwischen Kopf und Hand wesentlich ist, verselbständigen sich in diesem Werk die Hände als eigenständiges, »sprechendes« Motiv, womit sich ihr Motivrepertoire erweitert, an dem sie, insbesondere seit 1978 (Der Entschluss, WV 465) arbeitet. »Bakschisch« bedeutet Geschenk bzw. Trinkgeld, das für Dienstleistungen, Gefälligkeiten und als Almosen in islamischen Ländern bereitgehalten wird. Die Künstlerin nahm es als Symbol für eine in Armut lebende Gesellschaft, die aufgrund der fehlenden Sozialsysteme auf Unter- stützung durch die Allgemeinheit angewiesen war. Die Folge zählt motivisch zu einer Reihe von Darstel- lungen, in denen Ruth Baumgarte die prekären Folgen der globalen Industrie- und Wohlstandsgesellschaft, wie ein Jahr später in der Folge Nichtseßhaft, aufgreift. Das Bildformat von 90 Zentimetern überschreitet deutlich alle bisherigen Arbeiten und nimmt unter den Kohlezeichnungen in den Achtzigerjahren eine Schlüsselstellung ein. In the 1980s, Ruth Baumgarte resumed her travels to the African continent, including Egypt, which she had begun in the 1950s. In the studio, she subsequently not only created the three-part series Cairo Baksheesh (1985–86), but also took up oil painting again with small-format paintings. While the first (CR 708) and third (CR 755) sheet in the series focus on a large main figure, the draftswoman developed an unusual composition for the second sheet, in which a dense collection of hands, heads, and figures extends from front to back, creating an aligned perspective through steady diminution that flows into a barely suggested urban space. The hands form a pyramid—detached, so to speak, from the figures visible at the sides in the upper part of the composition. In the center of the picture, a woman kneeling can be seen from behind, her out- stretched hand covered over by the two large hands in the foreground. Whereas in Ruth Baumgarte’s portraits the interplay between head and hand is essential, in this work the hands become an independent, “speaking” motif, thus expanding the repertoire of motifs she had been working on, especially since 1978 (The Decision; CR 465). In Islamic countries, baksheesh (a gift or a tip) is kept ready for services and favors and as alms for those in need. But the artist saw it as a symbol of a society living in poverty, which was dependent on support from the general public due to the lack of social systems. In terms of the motif, the series belongs to a number of depictions in which Baumgarte addressed the precarious consequences of a global industrial and affluent society, as she did a year later in her Vagrant series. The format of ninety centimeters clearly exceeds all previous works and takes a key position among the charcoal drawings of the 1980s. 706 Hand- und Ohrenstudie zu Kairo Backschisch | Hand and Ear Study for Cairo Baksheesh Um | Around 1985 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 02053-4762 Tatje Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1985_2b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 707 Handstudie zu Kairo Backschisch | Hand Study for Cairo Baksheesh Um | Around 1985 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1985_2c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 302 705 Folge Kairo Backschisch (Bakschisch II) | From the series Cairo Baksheesh (Baksheesh II) 1985 Kohle auf cremefarbenem Ingrespapier | Charcoal on cream-colored Ingres paper 89,2 x 64,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 85 Folge: Kairo »Backschisch« Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1985_2a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bayreuth 1988; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braun- schweig 2019, S. | p. 41; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 157; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 87

306

Ruth Baumgarte 1985 708 708 Folge Kairo Backschisch (Bakshisch I) | From the series Cairo Baksheesh (Baksheesh I) 1985 Kohle auf cremefarbenem Ingrespapier | Charcoal on cream-colored Ingres paper 89,4 x 64,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 85 Folge: Kairo »Backschisch« Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1985_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bielefeld 1988; Bayreuth 1988; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 139; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 86; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 40 304

307

308

Ruth Baumgarte 1985 712 713 714 715 712 Portrait Alexander Baumgarte | Portrait of Alexander Baumgarte 1985 Öl auf Malpappe | Oil on canvas cardboard 50 x 40 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 85 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1985_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 713 Portrait Sandra Siegfried | Portrait of Sandra Siegfried 1985 Aquarell und Bleistift auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and pencil on paper primed with color 39 x 29,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 85 Privatbesitz | Private collection Lage Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 714 Portrait Heiko Siegfried | Portrait of Heiko Siegfried 1985 Aquarell und Bleistift auf farbig grundiertem Papier | Watercolor and pencil on paper primed with color 39 x 29,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 85 Privatbesitz | Private collection Lage Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 716 715 Junge Polin | Young Polish Woman Um | Around 1985 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 44,5 x 35,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_20 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986a Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 16 716 Portrait Johannes Rose | Portrait of Johannes Rose 1985 Rötel auf Ingrespapier | Red chalk on Ingres paper 25,5 x 23,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 85 Privatbesitz | Private collection Bielefeld Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 306

309

Ruth Baumgarte 1985 718 717 307 717 Der Freund | The Friend 1985 Aquarell über Kohle auf Papier | Watercolor over charcoal on paper 62 x 49,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 85 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bielefeld 1988; Bayreuth 1988; Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 69; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 108; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 174 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | The exposed parts of the paper have lightened. Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. 718 Studie zu Der Freund | Study for The Friend Um | Around 1985 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 18 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1985_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

310

Ruth Baumgarte 1985 719 Der Zweifel (Zweifel) | The Doubt (Doubt) 1985 Aquarell über Kohle auf Papier | Watercolor over charcoal on paper 74,9 x 55,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 85 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986a; Bielefeld 1986b; Bielefeld 1986c; Bielefeld 1988; Bayreuth 1988; Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Salzgitter 2015/16; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 21; Bielefeld 1986b, S. | p. 15, Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989 [Cover]; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 107; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 177; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | p. 131 Bemerkungen | Comments: Später entfernte Reißzwecken haben am Rand weiße Stellen hinterlassen. | Thumbtacks (later removed) have left white spots along the edges of the paper. Typisch für ihre Arbeiten in den Jahren ab 1975 ist, wie Ruth Baumgarte aus einer humanistischen Haltung heraus aktuelle Gesellschaftsthemen mit der Strahlkraft des Aquarells verknüpft. Sowohl von der Komposition als auch vom Figurenpersonal her nimmt diese Arbeit eine Sonderstellung unter den großformatigen Aquarellen der Achtzigerjahre ein. Transparent aquarellierte Schichten verschränken mehrere Erzählstränge und lassen eine vieldeutige, kaleidoskopartige Bildwelt entstehen. An der vorderen Bildebene ist ein Mann zu sehen, der seinen Kopf in die Hand gelegt hat. Ähnlich wie in Francisco de Goyas bekannter Radierung Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer (um 1797−1799) erscheinen hinter und über ihm geheimnisvoll wirkende Gestalten, die Spielarten seiner Welt und Persönlichkeit verkörpern: Ein Mann im Smoking im städtischen Ambiente, ein athletischer Junge, ein suchender Liebhaber vor einer nächtlichen Bar. Über diesen Figuren und der Stadt thront eine androgyne Figur, die uns mit halb geöffneten Augen ansieht. Die einzelnen Ebenen sind nicht mehr zu unterscheiden, so eng greifen die Umrisse der dargestellten Figuren ineinander. Eine adernartige Struktur zieht sich über die gesamte Bildebene hinweg und splittert den bewegten Szenenwechsel auf. Das prekäre Spannungsverhältnis zwischen Individuum und Gesellschaft wird so in der inneren und äußeren Zerrissenheit der Figur und dem farblichen Warm-Kalt-Kontrast anschaulich dargestellt. In einer Bleistiftstudie hat die Künstlerin die Körper- haltung des Mannes genau vorskizziert. Typical of Ruth Baumgarte’s works from 1975 on is the way in which, out of a humanistic attitude, she linked current social themes with the radiance of watercolor. In terms of both composition and the figures depicted, this work occupies a special position among her large-format watercolors of the 1980s. Transparent layers of watercolor intertwine several narrative strands and give rise to an ambiguous, kaleidoscopic pictorial world. On the foremost pictorial plane, a man can be seen resting his head in his hand. Similar to Francisco de Goya’s well-known etching The Sleep of Reason Produces Monsters (around 1797–99), mysterious-looking figures appear behind and above the man, embodying variants of his world and personality: a man in a tuxedo in an urban setting, an athletic boy, a lover on the search in front of a night bar. Enthroned above these figures and the city is an androgynous figure gazing out at us with half-open eyes. The outlines of the various figures interlock in such a way that the individual levels can no longer be distinguished. A vein-like structure stretches across the entire picture plane and splinters the lively changes of scene. The precarious tension between the individual and society is thus vividly expressed in the man’s inner and outer turmoil and the warm-cold color contrast. In a pencil study, the artist made a precise preliminary sketch of the man’s posture. 720 Studie zu Der Zweifel | Study for The Doubt Um | Around 1985 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 18 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1985_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 308

313

Ruth Baumgarte 1985 723 724 725 727 726 723 Im Ampurdán | In Ampurdán 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 85 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 724 Neuenkirchen 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12,9 x 17,6 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 85 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 725 Küstenlandschaft bei Amalfi | Coastal Landscape near Amalfi Um | Around 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_17 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 726 Amalfi Um | Around 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 24 x 17 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_19 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 311 727 Blick auf Vilaritg bei Cistella (Vorstudie zu A la recherche du temps perdu) | View towards Vilaritg near Cistella (Preliminary Study for A la recherche du temps perdu) Um | Around 1985 Aquarell und braune Kreide auf Ingrespapier | Watercolor and brown chalk on Ingres paper 54,5 x 41,8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it.

314

Ruth Baumgarte 1985 728 729 731 730 728 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 3.4.85 RB Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 730 Ostersonntag | Easter Sunday 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 30 x 40 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Ostersonntag 85 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 729 Wetterwechsel (Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador – Blickrichtung Torrella de Montgri) | Weather Change (Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador––View towards Torrella de Montgri) 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 85 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 731 Tramontana (Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador − Blickrichtung Torrella de Montgri) | Tramontana (Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador––View towards Torrella de Montgri) 1985 Aquarell und braune Kreide auf Papier | Watercolor and chalk on brown paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 85; u. r. | b. r.: 17.10.86 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 312

315

Ruth Baumgarte 1985 732 733 734 313 735 732 Bucht von Rosas (Am Morgen) | Bay of Rosas (In the Morning) 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 85 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 733 Bauernhaus im Ampurdán | Farmhouse in Ampurdán 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 28.3.85; u. l. | b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 735 Im Ampurdán | In Ampurdán 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 85 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 734 Llers (Lleers) 1985 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 85 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1985_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1988 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper.

316

Ruth Baumgarte 1985 736 738 737 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 736 Im Ampurdán (Palau-Saverdera) | In Ampurdán (Palau-Saverdera) 1985 Sepia auf Papier | Sepia on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 30.3.85 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1985_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986a Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. 1986a, S. | p. 17 738 O. T. (Landschaftsstudie) | Untitled (Landscape Study) Um | Around 1985 Braune Tusche (Pinsel) auf Papier | Brown ink (brush) on paper 21 x 15 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1985_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 737 Sant Pere Pescador 1985 Sepia auf Papier | Sepia on paper 30 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 31.3.85 RB Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1985_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 314

318

1986 This landscape-format watercolor is dominated by the head-and-shoulders portrait of a man positioned close to the edge of the picture. He is set at an angle in the pictorial space, his apparent movement seeming to animate the scene. His gesturing right hand almost pokes out of the picture, and his mouth is open as if he were talking to a virtual counterpart. The man’s head and torso, his left shoulder draped in a traditional garment, are vividly modeled in an exciting mixture of blue, green, and yellow tones, with the areas left blank create vibrant light effects. The man stands between two ways of life depicted in the background. On the left, we see a picturesquely abstracted metropolis in a modernist, block-like design. The other side affords a sweeping view of a savannah landscape with huts, trees, and mountains. While the out- lines of the shoulder cloth dissolve toward the landscape, the man’s right shoulder line clearly separates the depicted figure from the cityscape that lies behind his back. In the 1980s, the dispute about future ways of life in countries on the African continent was further fomented. Most Africans lived in rural areas that were socially and economically cut off from the rest of the world. Urban agglomerations grew steadily. At the same time, the first critical approaches to a postcolonial interpretation of Africa and the Arabian Peninsula in Western thought were formulated in academic debates.1 The man’s gesture, which seems to emerge from the picture, makes it clear that the inhabitants of this continent are willing to take their fate into their own hands and to face their interlocutors in the exchange of ideas on an equal footing. 1 With his book Orientalism. Western Conceptions of the Orient (1978), Edward Said (1935–2003) was one of the first scholars to examine the discourses on the so-called Orient and the stereotypical Western thinking about Orientalism that accompanies them. His book exposed the notion of the Orient as a construct of Western thought. Today, his publication is considered a founding document for the emergence of postcolonial studies. The writer and literary scholar V. Y. Mudimbe (b. 1941) published The Invention of Africa. Gnosis, Philosophy, and the Order of Knowledge (1988), an equivalent publication on Africa that addresses the continent’s inner conflict between tradition and European influence. It describes the process of disintegration and destruction caused by colonization, missionary work, and development aid. Das querformatige Aquarellblatt wird vom Brustbild eines Mannes, der nah an den Bildrand gerückt ist, völlig beherrscht. Er ist schräg in den Bildraum gesetzt, der durch seine bewegte Erscheinung animiert erscheint. Seine rechte Hand stößt gestikulierend beinahe aus dem Bild heraus, sein Mund ist geöffnet, als ob er mit einem virtuellen Gegenüber spricht. Kopf und Oberkörper, dessen linke Schulter mit einem traditionellen Gewand bedeckt ist, sind in einer spannungsvollen Mischung aus Blau-, Grün- und Gelbtönen plastisch durchmodelliert, während frei gelassene Stellen lebendige Lichteffekte setzen. Der Mann steht zwischen zwei Lebensformen im Hintergrund: Links sehen wir eine malerisch abstrahierte Metropole in modernistisch-blockhafter Gestaltung. Die andere Seite gewährt einen weiten Blick auf eine Savannenlandschaft mit Hütten, Bäumen und Gebirge. Während sich die Umrisse des Schultertuchs zur Landschaft hin auflösen, trennt die rechte Schulterlinie des Dargestellten klar Mensch und Stadtlandschaft voneinander, die hinter seinem Rücken liegt. In den Achtzigerjahren wurde der Disput über die künftigen Lebensformen in Ländern des afrikanischen Kontinents weiter angefacht. Die meisten Afrikanerinnen und Afrikaner lebten in ländlichen Gebieten, die sozial und wirtschaftlich vom Rest der Welt abgeschnitten waren. Die städtischen Agglomerationen wuchsen kontinuierlich an. Gleichzeitig wurden in der wissen- schaftlichen Debatte erste kritische Ansätze einer postkolonialen Deutung von Afrika und Arabien im westlichen Denken formuliert.1 Der aus dem Bild herausgreifende Gestus des Mannes verdeutlicht, dass die Bewohner und Bewohnerinnen dieses Kontinents gewillt sind, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen und ihren Gesprächspartnern im Gedankenaustausch gleichberechtigt gegenüberzustehen. 1 Als einer der ersten Wissenschaftler untersuchte Edward Said (1935−2003) in seinem Buch Orientalism. Western Concepts of the Orient (1978; dt. Orientalismus, 1981) die Diskurse über den sogenannten Orient und das damit einhergehende stereotype westliche Denken über den Orientalismus. Sein Buch entlarvte den Begriff des Orients als Konstrukt westlichen Denkens. Seine Publikation wird heute als Gründungsdokument für die Entstehung postkolonialer Studien gewertet. Der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler V. Y. Mudimbe (geb. 1941) veröffentlichte mit The Invention of Africa. Gnosis, Philosophy and the Order of Knowledge (1988) eine äquivalente Publikation zu Afrika, die sich mit der Zerrissenheit Afrikas zwischen Tradition und europäischem Einfluss auseinandersetzt. Er beschreibt den Prozess der Auflösung und Zerstörung, verursacht durch Kolonialisierung, Missionierung und Entwicklungshilfe. 316 741 Afrika I (Contrasts | Contrast) | Africa I (Contrasts | Contrast) 1986 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 58 x 75,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1986_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Bielefeld 1988; Bielefeld 1989; Bielefeld 1991; Berlin 1991; Paderborn 1993; Ehingen-Mochental 1994; Rom 1994; Bielefeld 2013; Berlin 2017; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Berg 2019, S. | p. 26; Reifenscheid 2017, S. 20 | p. 80 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 29, 51; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 75; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 93; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 24, 60; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 212f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 118f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 38 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper.

320

Ruth Baumgarte 1986 742 743 742 Port Elizabeth (Afrikanische Studie / Ohne Titel) | Port Elizabeth (African Study / Untitled) 1986 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 40 x 30 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Port Elisabeth 31.11.86 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_23 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Bielefeld 1988; Bayreuth 1988; Berlin 1991; Paderborn 1991; Ehingen- Mochental 1994: Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Literatur | Literature: Berg 2019, S. | p. 29; Reifenscheid 2017, S. 21 | p. 80 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 119; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 28, 45; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 169; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 89 743 Afrikanische Studie (Ohne Titel / Entwurf zu Afrika V) | African Study (Untitled / Draft for Africa V) 1986 Bleistift und Aquarell auf Papier | Pencil and watercolor on paper 40 x 30 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 27.10.86 23h Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_22 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Bielefeld 1988; Paderborn 1993; Ehingen- Mochental 1994; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 118; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 167; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 79 318

321

Ruth Baumgarte 1986 745 746 744 744 Zwist (Afrikanische Studie / Ohne Titel / Conflict) | Dispute (African Study / Untitled / Conflict) Um | Around 1986 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper 19 x 27 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: »Zwist« RB Regierungspräsidium Tübingen 319319 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Bayreuth 1988; Berlin 1991; Paderborn 1993; Ehingen-Mochental 1994; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 44; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017/18, S. | pp. 134f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | pp. 74f. Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 745 Chobe 1986 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Chobe RB. 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1986_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 57; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 83 Ausstellungen | Exhibitions: Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 56, 45; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 132; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 78 746 Port Elizabeth Südafrika | Port Elizabeth, South Africa Um | Around 1986 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 23.10. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1986_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

322

Ruth Baumgarte 1986 747 Folge Und die weißverfärbten Gesichter waren plötzlich schwarz (Atomwolke) | From the series And the White Discolored Faces Were Suddenly Black (Atomic Cloud) 1986 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 74,8 x 55,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1986_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Gillen 2020, S. | p. 18 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 71; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 109; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 19, 178 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. Zwei Figuren sind in einen abstrakten Farbraum gesetzt. Im Vordergrund kniet ein Mann in gebeugter Haltung und bedeckt resigniert seine Augen mit beiden Händen. Hinter ihm erscheint eine Frau, die mit vor Entsetzen starren Augen einen Punkt unter ihr fixiert, und dabei ein Tuch in die Höhe hält. Über ihnen, am oberen Bildrand, scheint sich eine helle pilzartige Form im undefinierbaren Raum auszubreiten. Sie ist der Grund für die Ohnmacht und die Angst der Dargestellten. Der konkrete Anlass für das Aquarell ist die Reaktor- katastrophe in Tschernobyl am 26. April 1986. Nachfolgend herrschte in der deutschen Öffentlichkeit große Verun- sicherung über den Umgang mit dem atomaren Störfall. In Kohlezeichnungen artikuliert die Künstlerin die Angst um den zukünftigen Umgang mit Lebensmitteln (WV 751) und die unmittelbare Angst und Wut der Menschen (WV 752). Die Möglichkeiten der Aquarelltechnik, durchschei- nende bis verdichtete Flächen zu erzeugen und das Fließen der Farbe selbst sichtbar zu machen, setzt Ruth Baumgarte in dieser Arbeit gezielt ein, um die fortschreitende Auflösung der Körper aufzuzeigen. Die Weißwerte, traditionell Papierpartien, die keine Farbe bedecken, deuten auf den unsichtbaren Prozess hin. Sie bilden zugleich helle Lichtpunkte und – symbolhaft – Fehlstellen im Bild. Je mehr die Farbe aus den Körpern entwichen ist, desto stärker werden die Auswirkungen der weißen Wolke in den Fehlstellen sichtbar, die die angststarre Frau mit ihrem erhobenen Tuch noch zu ver- hindern sucht. Auch die ineinanderlaufenden Farbflächen des Raums bieten für die Menschen keine Orientierung mehr, die einem Abgrund entgegensehen. Die Künstlerin bereitete in drei Bleistiftstudien die verzweifelte Haltung des Mannes im Vordergrund vor (siehe S. 322). Sie zeigte damit, dass sie, wie auch in anderen Werken aus den Achtzigerjahren daran interessiert war, die unsichtbaren Auswirkungen politi- scher Krisen auf die Psyche des Einzelnen zu reflektieren. Two figures occupy an abstract color space. In the fore- ground, a man kneels in a bent posture, covering his eyes with both hands in an act of resignation. Behind him is a woman holding aloft a cloth and gazing at a point below her with eyes fixed in horror. Above them, toward the upper edge of the image, a bright mushroom-like form seems to be spreading out in the indefinable space. It is the cause of their helplessness and fear. What specifically prompted the watercolor was the reactor disaster at the Chernobyl nuclear power plant on April 26, 1986. In its aftermath, there was great uncertainty among the German public about how to deal with the nuclear accident. In various charcoal drawings, the artist articulated the fear about how to handle food in the future (CR 751), as well as the very present fear and anger that people felt at the time (CR 752). In this work, Ruth Baumgarte consciously employed the possibilities of the watercolor technique to create translucent to condensed surfaces and to make the flow of color itself visible, in order to show the progressive dissolution of the bodies. This invisible process is suggested by the white values, traditionally areas of paper left uncovered by paint. At the same time, they create bright points of light in the picture and—symboli- cally—provide visible signs of disintegration. The more the color drains from their bodies, the more the effects of the white cloud become visible, which the woman, rigid with fear, is still trying to ward off with the raised cloth. Not even the planes of color flowing into each other in the space can any longer provide orientation for the two figures, who now face an abyss. The artist worked on the desperate posture of the kneeling man in three preparatory pencil studies (see p. 322). In this way, Baumgarte showed that, as in other works from the 1980s, she was interested in reflecting on the invisible effects of political crises on the psyche of the individual. 320

324

Ruth Baumgarte 1986 749 749v 748 750 748 Studie zu Und die weißverfärbten Gesichter waren plötzlich schwarz | Study for And the White Discolored Faces Were Suddenly Black Um | Around 1986 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 35 x 18 cm Bezeichnet u. | Inscribed b.: und ihre weiß gewordenen Gesichter wurden plötzlich schwarz 04469 Wangerooge 1482 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_17a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Zwei lose Blätter mit Klebeband montiert. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. Two loose sheets mounted with tape. 749 Studie zu Und die weißverfärbten Gesichter waren plötzlich schwarz | Study for And the White Discolored Faces Were Suddenly Black Um | Around 1986 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_17br Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 749v Pferdekopf | Horse Head Um | Around 1986 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Z_1986_17bv 750 Studie zu Und die weißverfärbten Gesichter waren plötzlich schwarz | Study for And the White Discolored Faces Were Suddenly Black Um | Around 1986 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_17c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 322

325

Ruth Baumgarte 1986 751 323 752 751 Folge Und die weißverfärbten Gesichter waren plötzlich schwarz I (Angst I / Glocke 17) | From the series And the White Discolored Faces Were Suddenly Black (Fear / Bell 17) 1986 Kohle auf Papier | Charcoal on paper 100 x 69,6 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 86; u. l. | b. l.: Angst Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bielefeld 1987; Bielefeld 2013; Salzgitter 2015/16; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 110; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 182; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | p. 132 752 Angst (Angst II) | Fear (Fear II) 1986 Kohle auf Papier | Charcoal on paper 100 x 70 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Angst RB. 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_5a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 180f.

326

328

Ruth Baumgarte 1986 757 Kein Anschluss unter dieser Nummer | This Number Is Currently Unavailable 1986 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 75 x 56 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1986_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c; Bielefeld 1988; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 198 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. Ein vielfältiges Farbspektrum violetter bis gelber Nuancen dominiert das vorliegende Blatt und verleiht ihm trotz der zahlreichen Lichtreflexe eine düstere Dimension. Auf einer Treppenstufe hat sich eine Frauengestalt nieder- gelassen, die in einen weiten Mantel gehüllt ist. In der Haltung einer Melancholikerin sitzt sie versunken da und scheint die große schwarze Katze, die sich neben sie gesetzt hat, kaum zu bemerken. Eine Gruppe streunender Katzen lauert auf einem nahen Mauervorsprung. Im Hintergrund führen zahlreiche Treppenstufen in die menschenleere Architektur einer Bergstadt mit südlichen Elementen, die eng und verschlossen wirkt. Eine in Gelb und Violett getauchte Telefonzelle am rechten Bildrand sticht aus dieser Szene durch den expressiven Farbkontrast wie ein moderner Hoffnungsschimmer in der Einsamkeit hervor, und doch scheint auch sie keinen Ausweg, »keinen Anschluss« zur Außenwelt zu versprechen. Nur die geheimnisvolle, sanfte Katze, die in Ägypten als Schutz- göttin verehrt wurde, scheint der Sitzenden Beistand zu geben. In Kein Anschluss unter dieser Nummer greift Ruth Baumgarte mit verschachtelter Raumdramaturgie und intensiven Komplementärkontrasten die Probleme vereinsamender Menschen und die Folgen zunehmend leerer Innenstädte für die moderne Gesellschaft auf. Damit führt das Aquarell Bildmotive um das Älterwerden (Wintertod IV, 1983, WV 635; Lebensabend II, 1984, WV 675) und die demografisch prekäre Situation süd- licher Bergdörfer (Lebensabend I, 1984, WV 676) in diesem Werk zusammen. A diverse color spectrum of violet to yellow nuances domi- nates the present work and gives it a somber dimension despite the numerous light reflections. A female figure wrapped in a wide cloak has sat down on a step. Sunken in the posture of a melancholic, she hardly seems to notice the large black cat that has sat down next to her. A group of stray cats lurks on the ledge of a nearby wall. In the background, numerous steps lead into the deserted architecture of a mountain town with southern elements, which seems cramped and closed off from the world outside. A telephone booth bathed in yellow and violet at the right edge of the picture stands out from this scene through the expressive color contrast like a modern glimmer of hope in the loneliness, and yet it, too, seems to promise no way out: a connection to the outside world is “currently unavailable.” Only the mysterious, gentle cat, revered as a tutelary goddess in Egypt, seems to offer its company to the sitter. With Kein Anschluss unter dieser Nummer (This Number Is Currently Unavailable), Ruth Baumgarte addressed the problems of lonely people and the consequences of increasingly empty inner cities for modern society with intricate spatial dramaturgy and intense complementary contrasts. In this way, the watercolor brings together pictorial motifs about growing old (Wintertod IV [Winter Death], 1983, CR 635; Lebensabend II [Old Age II], 1984, CR 675) and the demographically precarious situation of southern mountain villages (Lebensabend I [Old Age I], 1984, CR 676). 326

330

758 759 761 760 759 Vogelstudie | Bird Study 1986 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1986_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 758 Prediger 3,19 | Preacher 3,19 1986 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 34 x 28 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 86 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have yellowed. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 760 Vogelstudien II | Bird Studies II 1986 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 20,2 x 30 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_19 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c 761 Tote Möwe | Dead Seagull Um | Around 1986 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 12 x 17 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Tote Möwe 2.6. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_20 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 328

332

Ruth Baumgarte 1986 Die Themen »Zukunftsängste im Deutschland der Nachkriegszeit« und »Utopie Afrika« liegen im Werk von Ruth Baumgarte dicht nebeneinander. The themes of “anxiety about the future in postwar Germany” and “the utopia of Africa” lie close together in the work of Ruth Baumgarte. Als Ruth Baumgarte in den Achtzigerjahren begann, den afrikanischen Kontinent öfter zu bereisen und die Ölfarbe in ihrem Werk wiederzuentdecken, drängten sich ihr zur gleichen Zeit gesellschafts- und sozialpolitische Themen in der Bundesrepublik Deutschland auf. Alarmiert durch Begegnungen mit Obdachlosen und einem Mann, den sie im frostigen New York nur mit einer Schulterdecke bekleidet sah, begann sie 1986 an der achtteiligen Folge Nichtseßhaft zu arbeiten. Die bis zu 60 Zentimeter großen Kreidezeichnungen zeigen ältere Männer in unterschiedlichen sozial angespannten Lagen. Schon in ihren ersten Aktzeichnungen gab die Zeichnerin keine idealisierten Körper wieder, sondern orientierte sich an der Wirklichkeit, zeigte ausgezehrte Gesichter mit eingefallenen Wangen und gekrümmte angespannte Körperhaltungen. Mit dieser Folge in brauner Kreide kehrt sie zu diesem realistischen Blick auf die Wirklichkeit zurück. Auf dem cremefarbenen Blatt blickt uns ein Mann mit zerfurchten Gesichtszügen direkt in die Augen. Sein Kopf scheint fast in der großen Jacke zu versinken. Mit knochigen Händen umklammert er einen Becher. Vor ihm liegt eine aufgerissene Papiertüte mit belegten Broten. Seine sozial prekäre Lage hat die Zeichnerin mit wenigen künstlerischen Mittel skizziert: Sie spannt seine abgewinkelten Arme ins Bildrechteck regelrecht ein und versetzt seine Körperhaltung in eine Schieflage. Für die Serie bevorzugt sie geschöpftes Papier, das im Hintergrund eine durchgängige, helle Gitterstruktur zeigt. So wird die ausweglose Situation des Mannes, der »Schieflage« zu entkommen, durch die verspannte Papierstruktur subtil hervorgehoben. Weitere Blätter der Folge sind im WV 767–774, 798–799, 840 zu sehen. When Baumgarte began to travel the African continent more frequently in the 1980s and to rediscover oil paint for her works, sociopolitical themes in the Federal Republic of Germany were pressing on her at the same time. In 1986, alarmed by encounters with homeless people and a man she saw in frosty New York wearing only a blanket over his shoulders, she began working on the eight-part Vagrant series. The chalk drawings, up to sixty centimeters in height, depict elderly men in various socially precarious situations. Even in her first nude drawings, the draftswoman did not reproduce idealized bodies but oriented herself to reality, depicting emaciated faces with sunken cheeks and tense, hunched postures. With this cycle executed in brown chalk, she returned to an objective view of reality. On the creme-colored sheet, a man with furrowed features looks us directly in the eye. His head seems almost to sink into the large jacket. He clutches a cup with his bony hands, and in front of him lies a torn-open paper bag with sandwiches. The artist uses only a few artistic means to depict his socially precarious situation. She virtually clamped his angled arms into the rectangle of the paper and set his posture at a tilt. For this series, she preferred handmade paper, which reveals a consistent, light grid structure in the background. In this way, the man’s hopeless situation of trying to escape his “difficulties” is subtly emphasized by the tense structure of the paper. Further sheets from the series include CR 767–774, 798–799, 840. 765 Folge Nichtseßhaft (Studie) | From the series Vagrant (Study) Um | Around 1986 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_9b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 766 Folge Nichtseßhaft (Studie) | From the series Vagrant (Study) Um | Around 1986 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_9c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 330 764 Folge Nichtseßhaft | From the series Vagrant 1986 Braune Kreide auf cremefarbenem Ingrespapier | Brown chalk on cream-colored Ingres paper 57 x 43 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 86 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 184 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened.

334

Ruth Baumgarte 1986 767 768 767 Folge Nichtseßhaft | From the series Vagrant 1986 Braune Kreide auf cremefarbenem Ingrespapier | Brown chalk on cream-colored Ingres paper 62,8 x 48,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 768 Folge Nichtseßhaft | From the series Vagrant 1986 Braune Kreide auf graublauem Papier | Brown chalk on gray-blue paper 56,5 x 39,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 185 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have lightened. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 332

335

770 769 333 769 Folge Nichtseßhaft | From the series Vagrant 1986 Braune Kreide auf grüngrauem Ingrespapier | Brown chalk on green-gray Ingres paper 62,6 x 48,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 1986 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986a; Bielefeld 1989 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 15; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 73 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 770 Folge Nichtseßhaft | From the series Vagrant 1986 Braune Kreide auf grünem Ingrespapier | Brown chalk on green Ingres paper 66,8 x 49 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986a; Bielefeld 1989 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1986a, S. | p. 15 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper.

336

Ruth Baumgarte 1986 771 772 771 Folge Nichtseßhaft (Studie) | From the series Vagrant (Study) Um | Around 1986 Grafit auf Papier | Graphite on paper 32 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Nichtseßhaft RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 772 Folge Nichtseßhaft (Studie) | From the series Vagrant (Study) Um | Around 1986 Grafit auf Papier | Graphite on paper 32 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 18.7. RB Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 773 Folge Nichtseßhaft (Studie) | From the series Vagrant (Study) Um | Around 1986 Grafit auf Papier | Graphite on paper 32 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 773 334

338

1987 775 Folge A la recherche du temps perdu (Katalanische Legende I) | From the series A la recherche du temps perdu (Catalan Legend I) 1987 Aquarell über Kohle auf Papier | Watercolor over charcoal on paper 74,8 x 55,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1987_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 194 In manchen Werken ihrer 18-teiligen Serie A la recherche du temps perdu begibt sich Ruth Baumgarte auf imaginäre »Wanderungen« durch die Geschichte, Kultur und Mythen des nördlichen Spaniens, insbesondere Kataloniens und der östlichen Pyrenäen. Zahlreiche Tusche- und Aquarell- skizzen von den Achtzigerjahren bis in die Jahre um den Jahrtausendwechsel versammelt sie später zu einem umfassenden Spanischen Skizzenbuch. In several individual works in her eighteen-part series A la recherche du temps perdu, Ruth Baumgarte embarked on imaginary “wanderings” through the history, culture, and myths of northern Spain, especially Catalonia and the eastern Pyrenees. She later compiled numerous ink and watercolor sketches—from the 1980s to the years around the turn of the millennium—into a comprehensive Spanish Sketchbook. Ein Mann mit Schirmmütze, geknöpfter Jacke und Here, the entire foreground is taken up by a man Regenschirm unter dem Arm nimmt den gesamten Vordergrund ein. Wie im Vorübergehen blickt er uns über die Schulter direkt an. Er ist von der Stadt auf das Land – in die weitläufige, im Hintergrund sich erstreckende Hochgebirgslandschaft – unterwegs, an deren Fuß eine Ansiedlung, ein Dorf mit Burg und Kirche, erkennbar ist. Wie eine Vorstudie enthüllt, stellt es Castell de Vilaritg, ein Dorf in Katalonien am Fuß der Pyrenäen, dar. Geheimnisvoll bleibt eine dicht hinter dem Mann kauernde, weibliche Figur, die in einer Tracht gekleidet ist. Mit ihrem durchbrochenen Hut und dem weiten Mantel gehört sie vielleicht der Dorfgemeinschaft an. wearing a peaked cap and buttoned jacket and with an umbrella under his arm. Like a passer-by, he turns to gaze directly at the viewer. The man is on his way from the city to the countryside—to the vast high mountain landscape extending across the background. At the foot of the mountain is a settlement: a village with a castle and a church. A preliminary study reveals that it represents Castell de Vilaritg, a village in Catalonia at the foot of the Pyrenees. Crouching close behind the man is an enigmatic female figure dressed in a traditional costume. With her openwork hat and wide cloak, she may belong to the village community. Das Hochgebirge der Pyrenäen, in das die Künstlerin The high mountains of the Pyrenees, a region to which ab den Achtzigerjahren kontinuierlich reiste, wurde ihr zum inspirierenden Fundus von Bildmotiven. Schon in den Vierziger- und Fünfzigerjahren schuf sie mehrere Illustrationen in Sepia und Kreide zu spanischen Legenden. In den größeren Aquarellen stehen naturnahe Darstellungen der Menschen und des Landes im Zen- trum, die durch die Kämpfe im Spanischen Bürgerkrieg und die Fluchtbewegungen von Verfolgten aus dem nationalsozialistischen Europa ins faschistische Spanien geprägt wurden. Ruth Baumgarte erstellte aus erlebten und fiktiven Eindrücken malerische Episoden, die das kollektive Gedächtnis dieses Landes umkreisen und verknüpfte damit auch drängende Fragen von heute mit der Vergangenheit, die sich in manchen Punkten einer eindeutigen Interpretation entziehen. Ob sich die Künstlerin in diesem Werk auf eine bestimmte historische spanische Legende oder ihr eigenes Dasein im über- tragenen Sinne bezieht, ist nicht überliefert. the artist traveled repeatedly from the 1980s, became an inspiring source of pictorial motifs for her. As early as the 1940s and 1950s, she had already created several illustrations of Spanish legends in sepia and chalk. In the larger watercolors, the focus is on naturalistic depictions of a people and a land marked by the fighting during the Spanish Civil War and the tides of refugees fleeing to fascist Spain to escape persecution in Nazi-occupied Europe. Baumgarte created painterly episodes based on impressions—both experienced and fictitious—that revolved around the collective memory of this country. In doing so, she also linked pressing questions of the present with the past, which in some respects elude clear interpretation. Whether the artist referred here with this work to a specific historical Spanish legend or figuratively speaking to her own existence is not known. 336

340

Ruth Baumgarte 1987 776 On the River Bank (Frau am Fluss / Riverside / Afrika X) | On the River Bank (Woman at the River / Riverside / Africa X) 1987 Aquarell über Kohle auf Papier | Watercolor over charcoal on paper 55,5 x 74,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1987_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Bielefeld 1988; Bielefeld 1989; Berlin 1991; Paderborn 1993; New York 1993; Ehingen-Mochental 1994; Monza 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Kruishoutem 1998; Palma de Mallorca 2000; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Bodenstein 2017, S. 30 | p. 88 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 83; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | pp. 120f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 26, 64; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 122, 214; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Monza 1997, n. p.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. New York 2001, S. | p. 29; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Palma de Mallorca 2000, S. | p. 49; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | p. 27; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 35 Das großformatige Aquarellblatt zeigt das intime Porträt einer sitzenden Frau an einem Ufer. Ihre muskulöse Gestalt weist auf schwere tägliche Arbeit hin. Neben ihr steht ein Korb mit Geschirr. Im Hintergrund der stimmungsvollen Flusslandschaft zieht ein Kahnfahrer vorbei; schemenhaft zeichnet sich am anderen Ufer die Silhouette einer modernen Stadt ab. Doch die Frau verdeckt mit der linken Hand ihre Augen vor der Umgebung; sie sitzt in sich versunken am Wasser, das in seiner gedämpften grün-violetten Färbung die seelische Verfassung der Frauengestalt widerspiegelt. Bevor Ruth Baumgarte in ihrem Afrika-Zyklus ganz zum Ölbild wechseln wird, fertigt sie in den Achtziger- jahren eine Gruppe von großformatigen Kohle- und Pastellzeichnungen sowie Aquarellblättern an, zu denen auch dieses Werk gehört. In den Blättern charakterisiert sie die verschiedenen Rollen und Funktionen der Frau in der afrikanischen Gesellschaft, die sich vorwiegend um das Haus und die Vorbereitung von Speisen drehen. Die Frauen erscheinen als Ährenleserin, Netzknüpferin, beim Sammeln von Holz und Maiskolben. Bemerkenswert ist, wie einige Werke die Frauen auch in kontemplativen Situationen zeigen, etwa zusammengekauert oder sinnend und nachdenkend wie in diesem Aquarell. Die Frauen werden somit nicht nur als Teil einer stark kontrollierten sozialen Gemeinschaft sichtbar, sondern auch als selbstbestimmte, emanzipierte Individuen, die einen eigenen Lebens- und Denkraum für sich beanspruchen. This large-format watercolor is an intimate portrait of a woman sitting on a riverbank. Her muscular figure indicates hard daily work. Next to her is a basket with dishes. Passing by in the background of this atmospheric river landscape is a bargeman. The silhouette of a modern city looms dimly on the opposite bank, but the woman hides her eyes from the surroundings with her left hand. She sits there absorbed in her thoughts near the water, which in its muted green-violet tones reflects the mental state of the female figure. Before Baumgarte switched entirely to oil painting in her Africa cycle, she produced a group of large-format charcoal drawings, pastel drawings, and watercolors in the 1980s, including the present work. In these, she characterizes the various roles and functions of women in African society, which revolve primarily around the home and the preparation of food. The women appear as corn gleaners and net weavers, and are shown gathering wood and corn cobs. Remarkably, several works also depict the women in contemplative situations, huddled together or pondering and reflecting, as in this watercolor. The women thus become visible not only as part of a tightly controlled social community, but also as self- determined, emancipated individuals who claim their own space to live and think. 338

342

Ruth Baumgarte 1987 777 777 Rest By the Way (Afrika VI) | Rest By the Way (Africa VI) 1987 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 75,8 x 56,2 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1987_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Bayreuth 1988; Bielefeld 1988; Bielefeld 1991; Berlin 1991; London 1992; Paderborn 1993; Ehingen- Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Literatur | Literature: Berg 2019, S. | p. 27 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 123; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 27, 62; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 86, 121; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 68 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 340

344

Ruth Baumgarte 1987 779 780 779 Stimmung am Sambesi (Afrika IV) | Mood at the Zambezi River (Africa IV) 1987 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 75,3 x 67,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Bielefeld 1988; Bielefeld 1991; Koblenz 2017/18; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 66; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 94, 124 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. Lichtrandig. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. The exposed parts of the paper have lightened. 780 Kenia (Afrikanische Landschaft / Kenya) | Kenya (African Landscape / Kenya) 1987 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 17 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87; Kenia Rappenantilope (auf der Innenseite des Passepartouts | on the inside of the passe-partout) Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 58; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 129; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 76 342

345

346

Ruth Baumgarte 1987 Eine dramatische Szene entfaltet sich vor unseren Augen: Zwei Figuren versinken in einem Umfeld, aus dem sie sich zu befreien suchen. Die männliche Gestalt streckt schmerzverzerrt eine verkrampfte Hand über die Wasserlinie und hält sich mit der anderen an einem langen Tuch fest. Unmittelbar neben ihm breitet die weibliche Gestalt ihre Arme weit aus und scheint sich dem Unweigerlichen hinzugeben. Ihr Mund steht offen, die Augen blicken starr nach oben. Wovor sind sie geflüchtet? Was bereitet ihnen Schmerzen? Das Paar ist offensichtlich in einem Transformations- prozess begriffen. Sie erscheinen nicht mehr menschlich, sondern vielmehr wie Fremdlinge in ihrer Haut. Durch ihre muskulösen Körper schimmern die Rippen durch und lösen sich im unteren Bildbereich auf. Die Stoffbänder umfassen die Körper wie fesselnde Schlingpflanzen und gemahnen an Totentücher, in die Leichname gewickelt werden. Die charakteristische Körperhaltung des Mannes erinnert an die zentrale Figur der berühmten Laokoon- gruppe in den Vatikanischen Museen, Rom, die sich von umwindenden Seeschlangen zu befreien sucht. Laokoons schreiender Kopf ist in der Kunstgeschichte weit bekannt, da dieses Werk den Moment des »fruchtbaren Augenblicks« (G. E. Lessing) darstellt. Ruth Baumgarte kontrastiert diesen einzigartigen Moment mit einem zeit- losen Moment der weiblichen Figur, die eine Reminiszenz an die Haltung des toten Christus von mittelalterlichen Pietàgruppen enthält. So vereinen sich diverse Zeitebenen in diesem Werk und verstärken den Eindruck, dass das Motiv eine Vision darstellt. Das dominante Spektrum von Sekundärfarben: Grün, Orange und Violett verleiht dem Motiv eine unangenehme, toxische Wirkung und unterstreicht nachdrücklich den transitorischen Zustand der Dargestellten von einem lebenden in einen toten Zustand. Ein Benzinkanister im oberen Bildfeld spielt symbolisch überhöht auf die globale Verseuchung des Wassers und die damals diskutierten atomaren Verklappungen in die Weltmeere an. A dramatic scene unfolds before our eyes. Two figures are sinking in a watery environment and trying to free themselves from it. The male figure, contorted in pain, stretches one cramped hand above the waterline and holds on to a long cloth with the other. Immediately beside him, the female figure spreads her arms wide as if she is surrendering to the inevitable. Her mouth is open, her eyes gaze fixedly upward. What are they trying to escape from? What is causing them pain? The couple are obviously undergoing a process of trans- formation, for they no longer appear human but are rather like strangers in their own skin. Their ribs shimmer through their muscular bodies, which seem to dissolve in the lower section of the picture. The bands of fabric tethering them- selves around the bodies like creepers are reminiscent of the lengths of cloth used as burial shrouds for the dead. The male figure’s characteristic posture recalls the central figure of the famous Laocoön group (Vatican museums, Rome), which seeks to free himself from coiling sea serpents. Laocoön's screaming head is widely known in art history, since this work is where, in the words of G. E. Lessing, the “decisive moment” was depicted. Baumgarte contrasts this unique moment with a timeless moment of the female figure, which remains an evocation of the dead Christ of medieval Pietà groups. Diverse temporal planes thus come together in this work, reinforcing the impression that the motif represents a vision. The image is dominated by a spectrum of secondary colors, with green, orange, and violet creating an unpleasant, toxic effect and emphatically underscoring the transition of the two figures from a living to a dead state. Baumgarte may have provided a clue at the upper edge of the picture in the form of an old can. This work thus alludes in a symbolically exaggerated way to the global contamination of the world's oceans and the illegal dumping of nuclear waste in the oceans, which was much discussed at that time. 784 Studie zu Relikte I (Benzinkanister) | Study for Relict I (Petrol Canister) Um | Around 1987 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 344 783 Relikte (Relikte I) | Relicts (Relicts I) 1987 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 74,8 x 55,3 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1987_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1988; Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Reifenscheid 2017, S. | p. 21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 77; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 115; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 173; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 20

349

Ruth Baumgarte 1987 787 786 Folge A la recherche du temps perdu (A la recherche du temps perdu, la femme / Zerwürfnis / Das Zerwürfnis) | From the series A la recherche du temps perdu (A la recherche du temps perdu, la femme / Dispute / The Dispute) 1987 Pastellkreide auf Papier | Pastel on paper 100 x 70 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Bielefeld 1988; Bayreuth 1988; London 1992 Bemerkungen | Comments: Das Blatt ist auf Karton kaschiert. | The sheet is mounted on cardboard. 787 Folge A la recherche du temps perdu | From the series A la recherche du temps perdu 1987 Pastellkreide auf Malkarton | Pastel on cardboard 101,8 x 72,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 786 347

350

Ruth Baumgarte 1987 789 788 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 28, 43; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2018, S. | p. 11; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 171; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 97 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 788 Signale | Signals 1987 Kohle auf blaugrauem Ingrespapier | Charcoal on blue-gray Ingres paper 63,1 x 48,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Signale Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Braunschweig 2019 Literatur | Literature: Berg 2019, S. | p. 29 790 789 Wahrnehmung (Coca-Cola / Wahrnehmungen / Afrika III / Perception) | Perception (Coca-Cola / Perceptions / Africa III / Perception) 1987 Kohle und Kreide auf blau- grauem Papier | Charcoal and chalk on blue-gray paper 62 x 81,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Privatbesitz | Private collection Braunschweig Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1988; Bayreuth 1988; Bielefeld 1989; Berlin 1991; Paderborn 1993; Ehingen- Mochental 1994; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 85; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 52; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 172; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 84 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 790 Gespräch (The Daily Chat) | Conversation (The Daily Chat) Um | Around 1986 Filzstift auf Ingrespapier | Felt-tipped pen on Ingres paper 23,7 x 31,1 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987 Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 348

351

Ruth Baumgarte 1987 791 791v 792 791v Portrait (Skizze) | Portrait (Sketch) Um | Around 1987 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Z_1987_9bv 791 Rucksackstudie, Studie zu Und die weißverfärbten Gesichter waren plötzlich schwarz II | Rucksack Study, Study for And the White-Dis- colored Faces Were Suddenly Black II Um | Around 1987 Bleistift und Kreide auf Papier | Pencil and chalk on paper 24 x 18 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Gurt Licht Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_9br Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 792 Und die weißverfärbten Gesichter waren plötzlich schwarz II (55 Meilen) | And the White- Discolored Faces Were Suddenly Black II (Fifty-Five Miles) 1987 Kohle und Kreide auf Papier | Charcoal and chalk on paper 99,8 x 69,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_9a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1987; Salzgitter 2015/16; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 111; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 183; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | p. 133 349

352

Ruth Baumgarte 1987 Das Werk gehört zu einer Gruppe von Aquarell- und Pastell- arbeiten in den Achtzigerjahren, in denen sich Ruth Baum- garte verdichtet mit aktuellen Themen der Jugendkultur beschäftigt und diese in der Art einer zugespitzten Mise en Scène arrangiert (siehe auch WV 719, 792, 802). This work belongs to a group of watercolors and pastels from the 1980s, in which Ruth Baumgarte dealt in with current themes of youth culture and arranged them in the manner of a pointed mise-en-scène (see also CR 719, 792, 802). Unter einem uralten, knorrigen Baum mit einer Beneath an ancient, gnarled tree with a green snake grünen Schlange im Geäst sitzt ein junges Liebespaar, das durch seinen offensiven Auftritt an die Sehnsucht nach Protest in einem Halbstarkenfilm erinnert. Der Mann mit dem perfekt trainierten Oberkörper trägt eine enganliegende Jeans, ein Symbol der Provokation, deren Hosenschlitz weit geöffnet ist; sein linkes Bein ruht zwischen den Beinen der Frau. Auch sie ist spärlich bekleidet. Der auffallend rote Mantel und kurze schwarze Rock lassen ihre Brüste und die nackten Beine frei. Sie neigt sich zärtlich dem Mann zu und fasst ihn an seine Schulter, doch dieser blickt sie nicht an, sondern greift stattdessen nach dem Apfel in ihrer Hand, dessen Grün sich leuchtend vom Rot ihres Mantels abhebt. Doch dieses Versprechen soll, wie das profane Holzschild Do not pass this point verkündet, keinesfalls eingelöst werden. Die moderne Version von Liebe, Verführung und Sex entstand 1987, als die Bundes- regierung ihr Sofortprogramm zur Bekämpfung der AIDS-Epidemie startete, womit das brisante Thema ins allgemeine Bewusstsein der Bevölkerung geriet. Wie im Aquarellblatt Zählt nicht uns, zählt Eure Tage (WV 802) heben sich die farbigen Partien vor dem weißen Hintergrund in Pop-Art-Manier ab. Bemerkenswert ist zudem, wie die Künstlerin ihr seit den Vierzigerjahren in zahlreichen Blättern eingesetztes Zeichenwerkzeug nochmals umdefiniert. Nun entfaltet das verführerische Farbspektrum der Pastellkreide auch eine subtil subversive Kraft, die die Schattenseiten menschlicher Gefühle aufzeigt und nachfolgend mit u. a. Nachtfalter (WV 873) einen künstlerischen Höhepunkt erreichen wird. in its branches sit two young lovers, whose offensive appearance recalls the yearning for protest one finds in films about rebellious youths. The young man with the perfectly trained upper body is wearing tight-fitting jeans, a symbol of provocation, its zipper fly wide open. His left leg rests between the woman’s legs. She, too, is scantily clad. The striking red coat and short black skirt leave her breasts and bare legs exposed. She leans tenderly towards the man and grasps his shoulder, but he does not look at her, reaching instead for the apple in her hand, its green contrasting brightly with the red of her coat. But this promise of sex will by no means be kept, as the ordinary wooden sign proclaims: Do not pass this point. This modern version of love, seduction, and sex was created in 1987, when the German government launched its emergency program to combat the AIDS epidemic, bringing the explosive subject into the general conscious- ness of the population. As in the watercolor Don’t Count Us, Count Your Days (1987; CR 802), the colored sections stand out against the white background in a Pop Art style. Another notable feature is how the artist once again redefined the drawing tool she had used for numerous works since the 1940s. The seductive color spectrum of the pastel now also unfolds a subtly subversive power that reveals the darker sides of human emotions and will subsequently reach an artistic climax in, among other works, Moth (1990; CR 873). 794 Studie zu Do not pass this point | Study for Do not pass this point 1987 Bleistift und Farbstift auf Papier | Pencil and color pencil on paper 27,5 x 27,1 cm (Gesamtblatt | Entire sheet) Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_10br Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Rückseitig Handstudie | Hand study on the back. 794v Portrait (Skizze) | Portrait (Sketch) Um | Around 1987 Filzstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper Z_1987_10bv Bemerkungen | Comments: Zwei lose Blätter sind versetzt zu- einander mit Klebeband montiert. | Two loose sketch pad sheets have been mounted offset to each other using adhesive tape. 350 793 Do not pass this point 1987 Pastellkreide und Kreide auf Karton | Pastel and chalk on cardboard 100 x 70 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_10a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1988; Bayreuth 1988; Bielefeld 1989; Bielefeld 2013; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 81; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 113; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 192f. Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it.

354

Ruth Baumgarte 1987 795v 795 796 796v Bemerkungen | Comments: Zwei lose Blätter sind versetzt zu- einander mit Klebeband montiert. | Two loose sketch pad sheets have been mounted offset to each other by adhesive tape. 795 O. T. [Armhaltungsstudie] | Untitled [Study of Arm Position] Um | Around 1986 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 33,7 x 31,8 cm Bezeichnet auf Beiblatt | Inscribed on the supplementary sheet: tiefer halb Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_5br Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 795v Traumszene mit Gesicht | Dream Scene with Face Um | Around 1986 Bleistift auf Papier | Pencil on paper Bezeichnet auf Beiblatt | Inscribed on the supplementary sheet: Papa, Mama, Al, Jürgen, Nine PvZ. Thomas, Anneliese, William, Angelika Z_1986_5bv Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 796 Handstudie (Studie zu Bandsalat) | Hand Study (Study for Tangled Tape) Um | Around 1987 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_8br Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 796v Dachstudie | Roof Study Um | Around 1987 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Z_1987_8bv 352

357

Ruth Baumgarte 1987 799 800 800v 799 Folge Nichtseßhaft | From the series Vagrant 1987 Kreide auf graublauem Ingres- papier | Chalk on gray-blue Ingres paper 62,8 x 48,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_11a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | The exposed parts of the paper have lightened. Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 800 O. T. [Handstudie] | Untitled [Hand Study] Um | Around 1986 Grafit auf Papier | Graphite on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1986_11br Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 355 800v Portrait [unvollendet | unfinished] Um | Around 1986 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper Z_1986_11bv 801 O. T. | Untitled Um | Around 1986 Sepia auf Papier | Sepia on paper Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Privatbesitz | Private collection Verschollen | Lost Keine Abbildung | No reproduction

358

Ruth Baumgarte 1987 In den Achtzigerjahren wendet sich Ruth Baumgarte in ihren Aquarellen Randgruppen zu, die mit Protest und Provokation gegen die bürgerlich geprägte Gesellschaft angehen. In her watercolors of the 1980s, Ruth Baumgarte turned to fringe groups that combatted bourgeois society with protest and provocation. »Zählt nicht uns, sondern Eure Tage«, prangte im Jahr 1987 an einem der Häuser der Hamburger Hafen- straße, die als Symbol der Hausbesetzerbewegung zum Anziehungspunkt für Punks, Aussteiger und Alternative wurde. Eine Gruppe sitzender Punks nimmt das Bild ein, das von einem Holzkreuz mit einem flatternden weißen Tuch überragt wird. Vor dem hellen Blattgrund heben sich die einzelnen Elemente, Personen und Dinge, in ihrer mal abstrahierten, mal wirklichkeitsnahen Darstellung deut- lich ab und formieren sich zu einem mehrschichtigen Ensemble. Die stark geschminkte Leitfigur mit auffällig buntem, fächerartig abstehendem Schopf ist vorne platziert. Sie stützt ihren Kopf auf ihre rechte Hand mit farbig lackierten Fingernägeln und nimmt ihr Gegenüber ins Visier. Die Haltung wirkt abwartend und auffordernd zugleich. Ratten schnüffeln am Boden oder sitzen einem Punk mit rotem Irokesenschnitt als Haustier auf der Schulter. Eisenketten als Schmuck am Armgelenk, Hundehalsbänder, extravagant gemusterte Kleidung und insgesamt androgyne Erscheinungen ergänzen den Entwurf einer anti-bürgerlichen Jugendgruppe, die abseits vom Mainstream Abbruchstücke der bürgerlichen Welt, wie eine Toilettenschüssel, als Schockelement einsetzt. Irritierend ist, dass im – oder vor dem? – Körper der vor- deren Figur eine überdimensionierte, schwarz konturierte Seitenansicht eines Embryos »durchscheint«: Dessen Schulter überlagert sich mit dem Handgelenk des Punks und dessen abgespreizter Hand. Die Verbindung von Punkgruppe und Embryo, an dem weitere Ratten lauern, eröffnet eine zweite Realitätsebene, die verstörend wirkt. Die Malerin hat in einer Vorstudie Details der Gruppe genau skizziert und sich dann für eine szenisch zuge- spitzte, pyramidale Komposition entschieden, die am oberen Bildrand in einem Wandbild, dem Wahrzeichen der Hafenstraße, kulminiert. In 1987, the slogan “Zählt nicht uns, sondern Eure Tage” (Don’t count us, count your days) was emblazoned on one of the houses on Hamburg’s Hafenstraße, an epicentrum of the squatter movement, that became a magnet for punks, dropouts, and alternatives. Here, the picture is taken up by a group of punks sitting on the ground, a wooden cross with a fluttering white cloth rising up behind them. In a depiction that is partly abstracted and partly realistic, the individual elements— people and objects—form a multilayered ensemble that stands out clearly against the light background of the sheet. Positioned at the front of the group is its leader—a heavily made-up figure with a gaudy, fan-like crest of hair, and whose head is resting on a hand with colorfully painted fingernails. This member of the group has its sights on the viewer. The posture seems both expectant and challenging. Rats sniff the ground or sit as a pet on the shoulder of a punk with a red mohawk. Iron chains as wrist jewelry, dog collars, extravagantly patterned clothing, and altogether androgynous-looking beings complete this study of an anti-bourgeois group of youths far removed from the mainstream and using broken pieces from the bourgeois world, such as a toilet bowl, as a shock element. A disconcerting aspect of the composition is the oversize, black-contoured side view of an embryo “shining through”— or possibly in front of—the body of the figure closest to the viewer. The shoulder of the embryo overlaps with the punk’s wrist and splayed hand. The connection between this group of punks and the embryo, on which more rats lurk, opens up a second level of reality that is clearly disturbing. A preliminary watercolor study makes clear that the painter sketched details of the group in detail beforehand, but then decided on a scenically heightened, pyramidal composition that culminates, in the upper corner of the picture, in the landmark: the mural on one of the houses on Hafenstraße. 803 Große Freiheit (Studie zu Zählt nicht uns, zählt Eure Tage) | Große Freiheit (Study for Don’t Count Us, Count Your Days) 1986 Aquarell, Kohle und Grafit auf Papier | Watercolor, charcoal, and graphite on paper 36 x 44,6 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 86 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1986_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1986c, Bielefeld 1987 356 802 Zählt nicht uns, zählt Eure Tage | Don’t Count Us, Count Your Days 1987 Aquarell über Kohle auf Papier | Watercolor over charcoal on paper 149 x 99,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1987_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 79; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 158f., 190

360

804 805 807 808 806 805 In den Pyrenäen | In the Pyrenees 1987 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1987_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 806 Über den Dächern (Im Ampurdán) | Above the Roofs (In Ampurdán) 1987 Aquarell und Kreide auf Papier | Watercolor and chalk on paper 47,5 x 35,9 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1987_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 807 Rabós (Ampurdán) Um | Around 1987 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 30 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1987_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 808 Baumstudie am Meer (Ampurdán) | Tree Study by the Sea (Ampurdán) 1987 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1987_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 804 Bei Castillo de Requesens | Near Castillo de Requesens 1987 Aquarell und braune Kreide auf Papier | Watercolor and brown chalk on paper 40 x 30 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1987_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 358

361

Ruth Baumgarte 1987 810 811 809 813 809 O. T. [Fischerboote im Hafen, Cadaqués] | Untitled [Fishing Boats in the Harbour, Cadaqués] 1987 Aquarell auf Ingrespapier | Watercolor on Ingres paper 30 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Oktober 87 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 810 O. T. (Boote, Cadaqués) | Untitled (Boats, Cadaqués) 1987 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 811 O. T. (Weiher vor der Stadt) | Untitled (Pond Outside The Town) 1987 Tusche (Feder) und Bleistift auf Papier | India ink (pen) and pencil on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 812 812 Portrait Fritz Tiemann | Portrait of Fritz Tiemann 1987 Öl auf Leinwand | Oil on canvas 75 x 63 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 87 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 813 Strandlandschaft (Im Ampurdán) | Beach Landscape (In Ampurdán) 1987 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 87 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1987_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 359

362

1988 Ein Mann in Hut und dickem Mantel tritt uns auf dem Bürgersteig entgegen. Sein Kopf ist so weit nach vorne geneigt, dass sein rotbärtiges Gesicht unter dem Hut nicht zu erkennen ist. Während die eine Hand tief in einer Manteltasche steckt, hält die andere Hand einen kleinen Blumentopf, an seinem Handgelenk hängt achtlos eine Plastiktüte. Trotz der Kälte hält der Mann das Usambaraveilchen fürsorglich vor sich in der Hand, um es nicht zu zerdrücken. Die dunklen Rasterfassaden im Hintergrund wirken kalt, die in Blautönen changierende Straße öffnet sich links zu einem tiefen Abgrund und die Auslagen am rechten Bildrand erscheinen unbelebt. Sein anonymer Auftritt wird durch die städtische Umgebung unterstrichen, doch gleichzeitig tritt er durch seine sorgsame Geste aus der kalten Umgebung heraus. Die komplementären Kontrasttöne seines roten Barts und grünen Huts, seines gelb-bräunlichen Mantels und der violetten Blüten beleben zudem die Szene. Die Malerin baut einen Kontrast zwischen den ano- nymen Großstadtbauten und der fürsorglichen Haltung des Mannes gegenüber dem winzigen Stück blühender Natur auf und entwickelt so ein romantisches Sehn- suchtsmotiv. Ruth Baumgarte hat in ihren sozialkritischen Aquarellen immer wieder die wachsende Unwirtlichkeit der Städte und die Vereinsamung des Menschen porträtiert. Die geschilderte Szene beobachtete die Künstlerin während ihres New-York-Aufenthalts und zeigte sie als Kehrseite zu dem pulsierenden Szeneviertel East Village in Manhattan. Darauf verweist neben einer aus- geführten Bleistiftstudie auch eine Faserstiftskizze, die die Komposition knapp umreißt. A man wearing a hat and a heavy coat approaches us on the sidewalk. His head is tilted so far forward that his red-bearded face is not visible under the hat. With one hand thrust deep into his coat pocket, he holds a small flowerpot in the other, a plastic bag dangling carelessly from his wrist. Despite the cold, the man holds the African violet carefully in front of him so as not to crush it. The dark, grid-pattern facades in the background seem cold. The street to the left, iridescent in blue tones, opens up into a deep abyss, and the shop windows at the right edge of the picture appear to be empty. While the urban surroundings emphasize the man’s anonymous appear- ance, his caring gesture with regard to the plant makes him stand out against the cold environment. The comple- mentary contrasting tones of his red beard and green hat, yellow-brownish coat and purple flowers serve to further enliven the scene. The painter created a contrast between the anonymous big city buildings and the man’s considerate attitude toward the tiny piece of blooming nature, developing a romantic motif of longing. In her socially critical watercolors, Ruth Baumgarte repeatedly portrayed the increasingly inhospitable nature of cities and the isolation felt by the humans who inhabit them. The artist observed the scene depicted here during her stay in New York and presented it as the downside of the pulsating scene in Lower Manhattan’s trendy East Village. In addition to a pencil study on the subject, the composition is also succinctly outlined in a felt-tip pen sketch. 815 Studie zu Im East Village | Study for In the East Village Um | Around 1988 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 32 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_16a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 814 Im East Village | In the East Village 1988 Aquarell und Kohle auf Papier | Watercolor and charcoal on paper 74,9 x 55,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1988_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 189 816 Studie zu Im East Village | Study for In the East Village Um | Around 1988 Faserstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 20,6 x 14,7 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_16b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haftet ein Klebestreifen auf dem Papier. | A remnant of an adhesive strip is stuck to the paper. 360

365

Ruth Baumgarte 1988 818 819 820 821 818 Studie zu Relikte II (Fisch) | Study for Relicts II (Fish) Um | Around 1988 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 819 Entwurf Relikte II (Am Strand von St. Pedro / Sant Pere Pescador) | Draft for Relicts II (On the Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador) 1988 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 9. Oktober 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1988_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 820 Strand Sant Pere Pescador (Studie zu Relikte II) | Beach at Sant Pere Pescador (Study for Relicts II) Um | Around 1988 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1988_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 821 Relikte II | Relicts II 1988 Aquarell und Kohle auf Papier | Watercolor and charcoal on paper 75,2 x 55,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1988_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 363

366

Ruth Baumgarte 1988 822 Rote Blume Afrika III (Floral Fire) | Red Flower Africa III (Floral Fire) 1988 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 53 x 71,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 88 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Dr. Magdalena Rüther Verschollen | Lost Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Berlin 1991; London 1992; Paderborn 1993 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 99; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 126f. Ruth Baumgarte hat die internen Konflikte des Apartheid- staats Südafrika seit den Achtzigerjahren künstlerisch immer wieder reflektiert. Eine Werkgruppe von sieben Aquarellen und Kohlezeichnungen zum Thema Rote Blume Afrika zeigt verschiedene Aspekte des Lebens in dem afrikanischen Land auf. Aus der Gruppe sticht ein leuchtend rotes, expressives Aquarell heraus, das die Nationalblume Kaprose (Protea) mit dem Element des Feuers verknüpft. Die linke Bildhälfte wird von einer rot-gelben Form, deren Spitzen in den blauen Himmel ragen, gänzlich eingenommen. Rechts davon kniet eine männliche Figur und macht sich an der Stelle zu schaffen. Hinter ihm sind weitere Figuren zu sehen, die sich zu bewegen scheinen. Die Form ist durch die Kelchblätter und den in der Mitte deutlich sichtbaren Stempel als Blume gekennzeichnet. Doch erscheint die Pflanze in dieser Dimension, gerade im Vergleich zum knienden Mann neben ihr, unverhält- nismäßig monumental, was ihre Bedeutung steigert. Die hier dargestellte Kaprose stellt die Königin der Blumen dar, ziert in stilisierter Form das Wappen Südafrikas und ist gleichzeitig Nationalblume des Landes. Dass ihre malerische Gestaltung nun mit dem Feuer- motiv verschmilzt, hat mit Ruth Baumgartes Erlebnissen auf dem afrikanischen Kontinent zu tun. Die Feuerblume ist ein Symbol für Befreiung, Unruhe und Gewalt geworden. Im Rahmen ihres Afrika-Zyklus hat die Künstlerin das Element des Feuers sowohl als lebensnotwendige, als auch als lebenszerstörende Naturkraft dargestellt. Sie zeigt auf, dass die Feuerstelle die Menschen zu verbinden vermag (siehe WV 967–969, Triptychon), während das Brandfeuer eine für die Lebens- und Naturwelt zer- störerische Wirkung entfaltet (WV 1045, Inferno). Time and again from the 1980s onward, Ruth Baumgarte reflected in her art on the internal conflicts of the apartheid state South Africa. A group of seven watercolors and charcoal drawings on the theme of Red Flower Africa depicts various aspects of life in the African country. One bright red, expressive watercolor stands out from the others in the group, linking the country’s national flower, the Cape rose (protea), with the element of fire. The left half of the painting is entirely taken up by a red-yellow form, the tips of which reach into the blue sky. To the right of this, a kneeling male figure is busying himself. Behind him are other figures that seem to be moving. The form is marked as a flower by the sepals and the pistil clearly visible in the center. Yet the plant appears disproportionately monumental, especially in comparison to the man kneeling next to it, which heightens its significance. The Cape rose shown here represents the queen of flowers—it adorns the South African coat of arms in stylized form and is also one of the country’s national symbols. The fact that its painterly design now merges with the motif of fire has to do with Baumgarte’s experiences on the African continent. The fire flower had become a symbol of liberation, unrest and violence. In the context of her Africa cycle, the artist depicted the element of fire as both a vital and a life-destroying force of nature—pointing out that while the fire pit is able to unite people (see CR 967–969, Triptych), a conflagration has a destructive effect on living environments and nature (CR 1045, Inferno). 364

368

824 823 826 825 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 203 823 Wetterwechsel (Rosas) | Weather Change (Rosas) 1988 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1988_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 824 Golf von Rosas (Schiffe meiner Sehnsucht) | Gulf of Rosas (Ships of my Longing) 1988 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 22,3 x 32 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 88; verso: Weihnachten 1988 Schiffe meiner Sehnsucht Für Alexander RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1988_10 825 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1988 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 1. Oktober 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1988_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 826 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador (Blickrichtung Torrella de Montgri) | Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador (View towards Torrella de Montgri) 1988 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB; u. r. | b. r.: 15. Oktober 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1988_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 366

369

Ruth Baumgarte 1988 827 367 828 3385 827 Basti 1988 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 40 x 30 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Basti; u. r. | b. r.: RB. 88 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 828 Daphne 1988 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 32 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: »Daphne« Mai 1988 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1988_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 3385 Düne im Wintersturm | Dune in Winter Storm 1988 Aquarell und Kreide auf Papier | Watercolor and chalk on paper 16,4 x 20,1 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 88; auf Beiblatt | on supple- mentary sheet: Düne im Winter- sturm (Kreide) Ruth Baumgarte Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt ist ein Schnittrest aus WV 233a-c. | The sheet is a remnant of a cut sheet of CR 233a-c.

372

Ruth Baumgarte 1988 831 831 Rote Blume Afrika I | Red Flower Africa I 1988 Kohle und Kreide auf blaugrauem Papier | Charcoal and chalk on blue-gray paper 100 x 68 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Berlin 1991; Ehingen-Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Bielefeld 2013; Salzgitter 2015/16; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 832 Literatur | Literature: Reifenscheid 2017, S. | p. 22 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 87; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 124; Braunschweig 2019, S. | pp. 29, 47; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz, S. | p. 177; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | p. 134; Ausst.- Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 82 832 Rote Blume Afrika II (Rote Blume Afrika VI) | Red Flower Africa II (Red Flower Africa VI) 1988 Kohle und Kreide auf blaugrauem Papier | Charcoal and chalk on blue-gray paper 100 x 68 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; Ehingen-Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 48; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 179; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 85 370

373

Ruth Baumgarte 1988 833 371 833 Rote Blume Afrika III (Rote Blume XV) | Red Flower Africa III (Red Flower XV) 1988 Kohle und Kreide auf blaugrauem Papier | Charcoal and chalk on blue-gray paper 68 x 92,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; Ehingen-Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 49; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 180; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 81 834 834 The Yellow Hat (Rote Blume Afrika IV) | The Yellow Hat (Red Flower Africa IV) 1988 Kohle und Kreide auf blaugrauem Papier | Charcoal and chalk on blue-gray paper 92 x 67,9 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; Berlin 1991; London 1992; Paderborn 1993; Ehingen-Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Palma de Mallorca 2000; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 89; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 65; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 183; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Palma de Mallorca 2000, S. | p. 41; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | p. 23; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 93

374

Ruth Baumgarte 1988 835 835 Rote Blume Afrika XV | Red Flower Africa XV 1988 Kohle und Kreide auf blaugrauem Papier | Charcoal and chalk on blue-gray paper 100 x 68 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; New York 1993; Ehingen-Mochental 1994; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 836 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 125; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 50; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 181; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 77 New York 2001/02; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 51; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 178; Ausst.-Kat. | Exh. cat. New York 2001/02, S. | p. 19; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Palma de Mallorca 2000, S. | p. 35; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | p. 22; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 80 836 Market Day (Rote Blume Afrika XIX) | Market Day (Red Flower Afrika XIX) 1988 Kohle und Kreide auf blaugrauem Papier | Charcoal and chalk on blue-gray paper 89,2 x 67 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; London 1992; Paderborn 1993; Ehingen- Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Palma de Mallorca 2000; 372

375

376

839 840 841 839 African Story Teller (Vor den weißen Häusern) | African Story Teller (In Front of the White Houses) 1988 Kohle und Kreide auf blaugrauem Papier | Charcoal and chalk on blue-gray paper 68 x 85,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bayreuth 1988; Berlin 1991; London 1992; Paderborn 1993; Ehingen-Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 53; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 173; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 96 840 Folge Nichtseßhaft (Studie) | From the series Vagrant (Study) 1988 Grafit auf Papier | Graphite on paper 32,7 x 23,9 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 9.7.88 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 841 O. T. (Naturstudie) | Untitled (Nature Study) Um | Around 1988 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 374

377

Ruth Baumgarte 1988 842 375 843 842 Dame (mit Kropf) aus Besalú | Lady (With Goiter) from Besalú 1988 Kohle und braune Kreide auf Karton | Charcoal and brown chalk on cardboard 100 x 70 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 88 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1988_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1988; Bielefeld 1989 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 95 843 Heulender Hund | Howling Dog 1988 Braune Kreide auf Papier | Brown chalk on paper 102,3 x 72,9 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 88 Privatsammlung | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte

378

Ruth Baumgarte 1989 845 846 847 845 Afrikanische Studie | African Study Vor | Before 1991 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper Bezeichnet | Inscribed: Unleserliche Inschriften | Illegible inscriptions Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Abbildung | Reproduced in: Westfalen-Blatt, 06./07.04.1991 844 844 Folge A la recherche du temps perdu (A la recherche du temps perdu II) | From the series A la recherche du temps perdu (A la recherche du temps perdu II) 1989 Öl auf Japanpapier | Oil on Japan paper 91 x 61 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 89 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1989_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 117 848 847 Afrikanische Studien (I oder II) | African Studies (I or II) 1989 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 32 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 89 Privatbesitz | Private collection Dr. Manfred Strecker, Bochum Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991; Berlin 1991; Paderborn 1993; Ehingen- Mochental 1994 846 Afrikanische Studien III | African Studies III 1989 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 30 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 89 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991; Berlin 1991; Paderborn 1993; Ehingen- Mochental 1994; Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 134 848 Namibische Landschaft mit Antilopen | Namibian Landscape with Antelopes 1989 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 34,2 x 46,4 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 89 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1989_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 59; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 131; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 72 376

379

Ruth Baumgarte 1989 849 850 851 852 849 Studie zu Information | Study for Information Um | Around 1989 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 40 x 30 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_4d Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 850 Studie zu Information | Study for Information Um | Around 1989 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 40 x 30 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_4c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 851 Studie zu Information | Study for Information Um | Around 1989 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 40 x 30 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_4b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 377 852 Information 1989 Pastellkreide auf Karton | Pastel on cardboard 100 x 70 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 89 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_4a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991 853 Afrikanische Studien (I oder II) | African Studies (I or II) 1989 Filzstift auf Papier | Felt-tipped pen on paper 30 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 89 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Keine Reproduktion | No reproduction Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991; Berlin 1991; Paderborn 1993; Ehingen- Mochental 1994

380

Ruth Baumgarte 1989 855 856 854 857 854 Die Mauer (The Wall and the Dream) | The Wall (The Wall and the Dream) 1989 Pastellkreide und Kreide auf Karton | Pastel and chalk on cardboard 101,8 x 72,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 89 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_1a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1989; London 1992 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 1989, S. | p. 97 855 Handstudie zu Die Mauer | Hand Study for The Wall Um | Around 1989 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_1b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 856 Handstudie zu Die Mauer | Hand Study for The Wall Um | Around 1989 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_1c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 857 Studie zu Die Mauer | Study for The Wall Um | Around 1989 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 18,8 x 32,2 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_1d Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 378

381

Ruth Baumgarte 1989 860 858 859 861 862 858 Studie zu Kreise ziehend | Study for Drawing Circles Um | Around 1989 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_2b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 379 859 Handstudie zu Kreise ziehend | Hand Study for Drawing Circles Um | Around 1989 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 24 x 18 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_2c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 860 Arm- und Handstudien (zu Kreise ziehend) | Arm and Hand Studies (for Drawing Circles) Um | Around 1989 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 40 x 30 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 861 Das Kind (Kompositionsskizze zu Kreise ziehend) | The Child (Com- position sketch for Drawing Circles) Um | Around 1989 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 17 x 12 cm Bezeichnet u. M. | Inscribed b. m.: Das Kind Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_2d Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 862 Kreise ziehend (The Circles of My Mind) | Drawing Circles (The Circles of My Mind) 1989 Pastellkreide und Kreide auf Karton | Pastel and chalk on cardboard 101,8 x 72,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 89 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1989_2a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

382

Ruth Baumgarte 1989 863 864 865 863 Im Ampurdán | In Ampurdán 1989 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 16 x 12 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 89 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1989_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 864 Nach dem Unwetter (Strand St. Pedro, Sant Pere Pescador) | After the Storm (Beach at St. Pedro, Sant Pere Pescador) 1989 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB.; u. l. | b. l.: 10.9.89; verso (auf Passepartout | on passe-partout): 1989 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1989_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 865 Kirche von Pedret i Marzà, Ampurdán | Church of Pedret i Marzà, Ampurdán 1989 Aquarell und Bleistift auf Papier | Watercolor and pencil on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 89 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1989_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 380

384

868 869 870 868 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1989 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 89 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1989_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 869 O. T. [Strand St. Pedro, Sant Pere Pescador] | Untitled [Beach at St. Pedro, Sant Pere Pescador] 1989 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 89 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1989_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 870 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1989 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 3.9.89 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1989_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 382

386

1990 873 Nachtfalter (Circus Dreamer) | Moth (Circus Dreamer) 1990 Pastellkreide auf Karton | Pastel on cardboard 101,8 x 72,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 90 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1990_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991; London 1992; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 209 Die großformatige Pastellzeichnung wird von einem Halbfigurenporträt eines Jungen eingenommen. Mit nach oben gestrecktem Arm und lässig aufgeknöpftem Hemd, das seinen Bauch freigibt, lehnt er sich an einen Pfosten an. Seine selbstbewusste Pose wird durch ein offen stehendes Gartentor neben ihm gespiegelt. Hinter dem Zaun und dem gelben Vorhang taucht eine zweite Realitätsebene mit Figuren aus der Zirkuswelt auf. Ein Pierrot im violetten Gewand hält eine große Uhr in seiner Hand und weist mit der anderen auf das Zifferblatt. Ein Clown in karierter Jacke, gelber Hose, weißem Hemd mit roter Schleife und weißen Handschuhen scheint etwas auszurufen. Gerade wirft er einen gelben Ball über den Zaun. Hinter den beiden Spaßmachern sind weitere mysteriöse Figuren, u. a. ein Zauberer mit zwei Tauben, zu erkennen. Die Figurengruppe erzeugt einen weniger lustigen als vielmehr unheimlichen Eindruck. Die verdichtete Sequenz der Bildmotive und Raum- ebenen verweist auf die schillernde Welt der Fantasie und des nächtlichen Traums, der hier in ungewöhnlich leuchtenden Farben erscheint. Die Zeichnerin fügt die Pastellfarben zu irisierenden Flächen zusammen, die schimmernden Flügelmustern von Schmetterlingen gleichen. Die Zweiteilung der Komposition in einen Vorder- und einen Hintergrund und die prominent platzierte Uhr bringen das Thema Zeit und Zeitenwende ins Spiel. Vermutlich thematisiert Ruth Baumgarte in diesem ein- drucksvollen Blatt den Wechsel von der Kindheit in die Adoleszenz: Das Tor ist geöffnet und der Weg beschritten. Der Junge blickt auf etwas, das den Betrachtern verborgen bleibt. Hinter ihm liegt die kindliche Fantasiewelt, die er nun verlässt und zusehends rational verdrängen wird. Der vom Clown geworfene Ball kann als ein Verbindungs- element zwischen beiden Bildwelten interpretiert werden, denn die Erfahrungen der Kindheit werden nie ganz von der späteren Wirklichkeit ausgelöscht. This large-format pastel drawing is dominated by a half- figure portrait of a boy. He leans against a post with one arm stretched upward and his shirt casually unbuttoned to reveal his belly. His confident pose is mirrored by an open garden gate beside him. Behind the fence and the yellow curtain, a second level of reality emerges with figures from the circus world. A Pierrot in a purple robe holds a large clock in one hand and points to the dial with the other. A clown in a checkered jacket, yellow pants, white shirt with a red bow, and white gloves seems to be calling out something as he throws a yellow ball over the fence. Behind the two jesters are other mysterious figures, including a magician with two doves. The effect created by this group of figures is not so much jolly as eerie. The condensed sequence of pictorial motifs and spatial planes references the iridescent world of fantasy and nocturnal dreams, which appears here in unusually luminous colors. The draftswoman merges the pastel colors into iridescent surfaces that resemble the shimmering wing patterns of butterflies. The clear division of the composition into a foreground and a background and the prominently placed clock bring into play the theme of time and the turn of an era. With this impressive sheet, Ruth Baumgarte was presumably thematizing the transition from childhood to adolescence: The gate has been opened and the path has been trodden. The boy is looking at something that remains hidden from the viewer. Behind him lies the child’s fantasy world, which he is now leaving and visibly beginning to rationally repress. The ball thrown by the clown can be interpreted as a connecting element between the two pictorial worlds, for the experiences of childhood are never completely erased by later reality. 384

389

390

878 879 878 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | The Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 23.5.90 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 879 Küstenlandschaft im Ampurdán (Bei L’Escala) | Coastal Landscape in Ampurdán (near L’Escala) 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 7.6.90 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 388

392

Ruth Baumgarte 1990 882 883 884 882 In der Serra de Rodes, Ampurdán | In the Serra de Rodes, Ampurdán Um | Around 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 883 Frühling bei Rabós | Spring near Rabós 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 90 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 884 Sant Pere Pescador, Blick Richtung Serra de Rodes | Sant Pere Pescador, View toward Serra de Rodes Um | Around 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 390

393

Ruth Baumgarte 1990 885 391 886 887 885 Morgen über Rosas | Morning over Rosas 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 90 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_18 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 886 Bucht von Rosas | Bay of Rosas 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 21,9 x 19,2 cm Bezeichnet M. l. | Inscribed m. l.: RB. 90 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_19 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991 887 Im Ampurdán | In Ampurdán 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 16,5 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 90 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

394

Ruth Baumgarte 1990 888 889 888 Fischereihafen Rosas | Fishing Harbor in Rosas Um | Around 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 890 889 Cala Montjoi bei Rosas | Cala Montjoi near Rosas 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 16 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 90 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_20 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991 890 Hafen in Rosas | Harbor in Rosas 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 16 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 90 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_17 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 392

395

Ruth Baumgarte 1990 891 893 393 892 891 Park von Almadrava | Almadrava Park Um | Around 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 892 Im Ampurdán (Vilafant) | In Ampurdán (Vilafant) Um | Around 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 39,8 x 30,1 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 893 Marktplatz Lladó | Marketplace in Lladó 1990 Sepia und Bleistift auf Papier | Sepia and pencil on paper 24 x 17 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 5. Oktober RB. 90 Lladó Privatsammlung | Private collection Lüneburg Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte

396

Ruth Baumgarte 1990 Dem Thema »Vergänglichkeit« ging Ruth Baumgarte in vielen Facetten ihres Œuvres nach. Insbesondere in der 19-teiligen Bildreihe A la recherche du temps perdu (Auf der Suche nach der verlorenen Zeit) behandelte sie ab 1984 Themen des kollektiven wie auch des individuellen Gedächtnisses und der Geschichte genauso wie drängende Gesellschaftsthemen. Im Zentrum dieses Ölbildes auf Japanpapier steht eine Dreieckskonstellation von Figuren, die in einem abstra- hierten Farbraum situiert ist. Den Vordergrund nimmt fast gänzlich eine nackte, schwarzhaarige Frauenfigur ein, deren sinnendes Gesicht ein Lichtstrahl erleuchtet. Auf ihrer linken Schulter hält sie mit beiden Händen einen irisierend leuchtenden Kristallstein. Der Stein leitet zu einer ebenfalls nackten Frau hinter ihr, nur bekleidet mit einem roten Negligé. Mit dem rechten Arm vor den Augen und der knienden Haltung strahlt sie eine geheimnisvolle, erotische Wirkung aus. Die Silhouette eines Mannes im Anzug in nachdenklicher Haltung ist am linken Bildrand zu erkennen. Die Künstlerin lässt den abstrahierten Raum bewusst offen, um eine vieldeutige Atmosphäre zwischen den Figuren zu schaffen. Treppenstufen suggerieren einen Aufstieg, die Häuser Heimat. Doch die drei Gestalten sind dem flammenden Farbraum ungeschützt ausgeliefert, der als unterschwellige Gefühlslandschaft zu verstehen ist. Der helle Bergkristall scheint einen Ausweg anzudeuten. Besitzt er die Kraft, die künftige Beziehung der Figuren zu beeinflussen? In der mehrteiligen Folge A la recherche du temps perdu erhalten Frauengestalten tragende Rollen. Auch außer- halb dieser Bilderserie gewinnt das Imaginäre gegenüber dem Realen an Bedeutung und steigert sich zu surrealen, auch Science-Fiction-artigen Arbeiten wie in Nachtfalter (WV 873) und The Brighter Side (WV 973). Ruth Baumgarte explored the theme of “transience” in many facets of her oeuvre. In her nineteen-part series of paintings A la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time), in particular, which she began in 1984, Baumgarte dealt with themes of both collective and individual memory and history, as well as pressing social issues. At the center of this oil painting on Japan paper is a triangular constellation of figures situated in an abstracted color space. The foreground is almost entirely taken up by a naked, black-haired female figure whose pensive face is illuminated by a ray of light. On her left shoulder, she holds an iridescent crystal stone with both hands. The stone leads to an all but naked woman behind her, dressed only in a red negligee. With her right arm in front of her eyes and her kneeling posture, she radiates a mysterious eroticism. The silhouette of a man in a suit in a pensive pose can be seen at the upper left edge of the picture. The artist deliberately left the abstracted space open in order to create an ambiguous atmosphere between the figures. Steps suggest an ascent, the houses a home. But the three figures are at the mercy of the flaming color space, which is to be understood as a subliminal emotional landscape. The bright rock crystal seems to suggest a way out. Does it possess the power to influence the future relationship of these figures? In her multipart series A la recherche du temps perdu, female figures are given leading roles. The imaginary gains in importance over the real beyond this series of paintings, and increases to surreal, even science fiction-like works such as Moth (CR 873) and The Brighter Side (CR 973). 895 O. T. [Weibliche Aktstudie] | Untitled [Study of a Female Nude] Um | Around 1990 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_46a Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 896 O. T. [Weibliche Aktstudie] | Untitled [Study of a Female Nude] Um | Around 1990 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1980_46b Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 394 894 Folge A la recherche du temps perdu (A la recherche du temps perdu I / Woman with a Crystalline Stone) | From the series A la recherche du temps perdu (A la recherche du temps perdu I / Woman with a Crystalline Stone) 1990 Öl auf Japanpapier | Oil on Japan paper 92 x 61,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 90 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1990_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991; London 1992

398

897 897 Folge A la recherche du temps perdu (A la recherche du temps perdu III / Girl on a Beach) | From the series A la recherche du temps perdu (A la recherche du temps perdu III / Girl on a Beach) 1990 Öl auf Japanpapier | Oil on Japan paper 92 x 61,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 90 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1990_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991; Herford 1992; London 1992 Bemerkungen | Comments: Die Puppenteile verweisen auf Wintertod III, S. 261. | The broken parts of the doll refer to Winter Death III, p. 261. 898 Studie zu A la Recherche du temps perdu III (Girl on a Beach) | Study for A la recherche du temps perdu III (Girl on a Beach) 1990 Bleistift auf cremefarbenem Ingrespapier | Pencil on cream- colored Ingres paper 30 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1990_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Reste eines Klebestreifens. | Remnants of an adhesive strip. 898 396

399

Ruth Baumgarte 1990 900 899 Angler | Fisherman 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 4.6.90; verso: Angler (auf Passepartout | on passe-partout) Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 900 Daphne mit Teddy | Daphne with Teddy 1990 Pastellkreide und Bleistift auf Papier | Pastel and pencil on paper 65,5 x 50 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1990_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The sheet has thumbtack holes in it. 899 397

400

Ruth Baumgarte 1990 901 902 901 Folge A la recherche du temps perdu (Nächtliche Begegnung) | From the series A la recherche du temps perdu (Nocturnal Encounter) 1990 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 75,1 x 55,4 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 90 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1990_21 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991; Salzgitter 2015/16; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 197; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Salzgitter 2015, S. | p. 130 902 Studie zu Nächtliche Begegnung (Mülltonne) | Study for Nocturnal Encounter (Garbage Can) Um | Around 1990 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1990_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 398

402

1991 904 The Messenger 1991 Öl auf Karton | Oil on cardboard 137 x 98 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 91 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte; Privatsammlung Nordamerika | Private collection, North America Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; Bielefeld 1991; London 1992 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 49; Ausst.-Kat. | Exh. cat. London 1992, S. | p. 6; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | p. 3 Vor weite Landschaftskulissen gesetzte Einzelfiguren bilden seit 1985 immer wieder den Mittelpunkt in den Bildkompositionen des Afrika-Zyklus von Ruth Baumgarte. Seit 1991, dem Jahr eines künstlerischen Wendepunktes, wird der abstrakte Farbraum hinter der Figur immer dominanter. The Messenger ist ein Beispiel dafür, wie es der Malerin gelingt, Vorder- und Hintergrund farblich miteinander zu verschmelzen und trotzdem die Illusion räumlicher Tiefe zu erzeugen. So erschafft sie aus dem herkömmlichen Gegensatz von Wirklichkeitsdarstellung und Abstraktion eine dritte Ebene. Eine weibliche, halb von hinten erfasste Gestalt nimmt die vordere Ebene des Bildes ein. Sie steht auf einer Anhöhe und blickt auf einen weiten Landschaftsraum, der sich am Horizont bis zu den Bergen zieht. Mit vorgeschobenem Bauch ist sie hochschwanger gezeigt, ihre weit nach hinten geschobenen Arme halten ein Bündel oder stützen den Rücken. Auf ihrem Kopf trägt sie eine von einem gewickelten Tuch gestützte, weite Schale, die durch ihre Neigung den Abstieg der Frau von der Anhöhe zur Ebene anzukündigen scheint, ein Ein- druck, der durch die vom unteren Bildrand beschnittene Beinhaltung der Frau verstärkt wird. Ein expressiver Farbakkord von Rot, Gelb und Blau durchbrandet das Bild. Ihre Haartracht und ihre gelb-roten Gesichtszüge werden von Wüstenfarben durchzogen, ihr schwangerer, blau-violetter Bauch setzt sich in der Landschaft fort. Die Figur entsteht aus der Landschaft, geht aus ihr hervor. Im Hintergrund ist eine Gruppe von Feldarbeitern zu erkennen, die sich mit ihren hellen Hüten vom Grund abheben und den Tiefenraum strukturieren. In zahlreichen Afrika-Gemälden inszeniert Ruth Baumgarte starke Frauen, die sie in ausdrucksvollen Porträts präsentiert. Auch in diesem Werk werden Selbst- bewusstsein und Verletzlichkeit zugleich sichtbar und verweisen auf die tragende Rolle der Frau, die sie dem sich verändernden afrikanischen Kontinent zuspricht. From 1985 on, individual figures set against broad land- scape backdrops repeatedly formed the focal point in the pictorial compositions of Ruth Baumgarte’s Africa cycle. And from 1991 on, an artistic turning point for Baumgarte, the abstract color space behind the figure became increasingly dominant. The Messenger is a prime example of how the painter succeeded in merging foreground and background in terms of color without forfeiting the illusion of spatial depth. In this way, she created a third level out of the conventional contradiction between the depiction of reality and that of abstraction. A female figure, half-captured from behind, occupies the foremost plane of the painting. She stands on a hill and gazes out over a vast landscape that stretches to the mountains on the horizon. With her belly pushed forward, she is depicted as heavily pregnant, her arms pulled far back to hold a bundle or to support her back. On her head, she carries a wide bowl on top of a wrapped cloth. Given the angle of the bowl, the woman is descending the hill to the plain, an impression reinforced by the position of the woman’s legs, which are cropped by the lower edge of the picture. An expressive color chord of red, yellow, and blue surges through the painting. Her hairstyle and yellow-red facial features are suffused with desert colors, and her pregnant, blue-violet belly continues into the landscape. The figure develops out of the landscape, emerges from it. A group of field workers can be seen in the background, their bright hats standing out against the ground and structuring the depth of field. In numerous paintings in the Africa cycle, Ruth Baumgarte staged strong women in expressive portraits. In this work, too, self-confidence and vulnerability are shown at the same time and reference the vital role of women, which the artist attributed to the state of transformation the African continent was going through. 400

404

905 906 905 African Landscape I (Afrikanische Landschaft I) | African Landscape I (African Landscape I) 1991 Öl auf Karton | Oil on cardboard 98,8 x 138 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 91 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1991_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; Bielefeld 1991; London 1992; New York 1993; Paderborn 1993; Ehingen- Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 29, 51; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | pp. 150f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 2f., 78; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 46f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. London 1992, S. | p. 4; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | p. 20; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | pp. 62, 98; Fenner 2017, S. 29 | p. 51 Bemerkungen | Comments: Eine Aquarellstudie zu diesem Werk ist 1987 entstanden, siehe WV 781. | A preliminary watercolor study for this work was created in 1987, see CR 781. 906 African Landscape II 1991 Öl auf Karton | Oil on cardboard 98,5 x 138,6 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 91 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1991_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; Bielefeld 1991; London 1992; Paderborn 1993; Ehingen-Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Milano 2004; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braun- schweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | pp. 152f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 75; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 48; Ausst.-Kat. | Exh. cat. London 1992, S. | p. 5; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Milano 2004, n. p.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | pp. 16f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 67 402

405

406

Ruth Baumgarte 1991 908 Anatomical Landscape II (Africa X) 1991 Öl auf Karton | Oil on cardboard 138 x 98,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 91 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1991_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; Bielefeld 1991; London 1992; New York 1993; Ehingen-Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braun- schweig 2019; Dortmund 2020/21 Literatur | Literature: Reifenscheid 2017, S. 25 | pp. 83f. Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | pp. 159, 161; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 11, 81; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 217; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 45; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | p. 18; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 51 Seit ihrer Akademiezeit hat Ruth Baumgarte immer wieder Rückenakte von Männern und Frauen gezeichnet. Mit den kantigen Konturen des Kohlestifts erkundete sie schon damals bestimmte anatomische Details, u. a. die Schulterpartie, und vitalisierte so ihren Gegenstand. Nun wechselt sie in die Ölmalerei, um das Sujet des Rückenakts, das nach Michelangelo und Gericault in der Moderne durch figürlich-expressive Maler wie Egon Schiele oder später Lucian Freud und Rainer Fetting wiederentdeckt wurde, auch für sich neu zu formulieren. Ab 1991 wandelt sich die Bildgestaltung ihrer Werke, die vorwiegend auf Themen des afrikanischen Kontinents eingehen, nochmals erheblich. Sie wendet sich vermehrt der Ölmalerei zu und definiert das Verhältnis von Figur und Grund neu. Die gegenständlich gefasste Gestalt ist oft von einem abstrakten Raum umgeben. Dieses Werk ist ein ausdrucksstarkes Beispiel dafür, wie sie beide Bildebenen stärker zusammenfügt. Das Gemälde wird völlig von einer Rückenfigur beherrscht. Rücken und Arme sind aus breiten und flächigen, pastosen Pinselstrichen zusammengesetzt, die eine bewegte All-Over-Struktur bilden. Dabei setzt die Malerin nebeneinanderliegende Farbwerte wie Gelb, Orange und Rostrot sowie Grün, Türkis und Blau ein, um fließende Übergänge im Farbauftrag zu erzielen und allein durch die Farbe die einzelnen Elemente des Körpers plastisch zu modulieren. Die Künstlerin griff mit der »Modulation« auf ein malerisches Grundprinzip von Paul Cézanne zurück, wonach sich ein Bild aus richtig gesetzten Farbtönen selbst modelliere, und über- setzte es in die expressive Ölmalerei. Since her days at the academy, Ruth Baumgarte had repeatedly drawn male and female nudes seen from behind. Back then, she was already using the angular edges of the charcoal pencil to explore certain anatomical details, including the shoulder area, and as a way to vitalize her subject. Here, she switched to oil painting in order to reformulate the subject of the nude viewed from the rear, which, after Michelangelo and Théodore Géricault, was rediscovered in modern art by expressive figurative painters such as Egon Schiele and, later, Lucian Freud and Rainer Fetting. From 1991 on, the pictorial composition of her works, which dealt mainly with themes from the African continent, changed again considerably. She turned increasingly to oil painting and redefined the relationship between figure and ground. The depicted figure is often surrounded by abstract space. This work is an expressive example of how the artist brought the two picture planes closer together. The painting is completely dominated by a figure viewed from behind. The back and arms are composed of broad and flat impasto brushstrokes that form a moving all-over structure. The painter placed color values such as yellow, orange, and rust red, as well as green, turquoise, and blue, side by side in order to achieve flowing transitions in the application of paint and to sculpturally modulate the individual elements of the body through color alone. With this “modulation”, the artist drew on a basic principle of painting by Paul Cézanne, according to which a picture models itself from properly placed color tones, and trans- lated this into expressive oil painting. Vom Halswirbel aus zieht ein heller werdender From the neck vertebrae, a lighter stripe of orange Streifen von Orange und Gelb nach unten und leuchtet im Bereich der Wirbelsäule hell auf; der linke Arm geht an der Schulter farblich in den Hintergrund über, genauso wie der rote Farbstrom den oberen Rücken »durchzieht«. Der Rücken wird zur einzigen lebenden Membran, die die Farbflut im Umfeld in sich aufnimmt. Eine ausgewogene Balance zwischen Gegenständlichkeit und Abstraktion entsteht, durch die der Körper zur Landschaft und die Landschaft zum Körper wird. and yellow moves down the back and shines brightly along the spine. The left arm merges chromatically into the background via the shoulder, just as the upper back is “permeated” by a red stream of color, and the back becomes the only living membrane that absorbs the flood of color in its surroundings. This creates a balance between figuration and abstraction, through which the body becomes the landscape, and the landscape becomes the body. 404

408

409

410

411

913 913v 914 913 Studie zu The Bride Price | Study for The Bride Price Um | Around 1991 Bleistift auf kariertem Papier | Pencil on squared paper 21 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1991_3r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of adhesive strips are stuck to the paper. 409 913v Studie zu The Bride Price | Study for The Bride Price Um | Around 1991 Bleistift auf kariertem Papier | Pencil on squared paper Z_1991_3v 915 914 O. T. (Kompositionsskizze) | Untitled (Composition Sketch) Um | Around 1991 Kugelschreiber auf Briefpapier | Ballpoint pen on writing paper 21 x 21 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1991_5r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 145; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 69; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 39; Ausst.-Kat. | Exh. cat. London 1992, S. | p. 1; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | p. 29; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 49 915 The Bride Price (Noon Siesta) 1991 Öl auf Karton | Oil on cardboard 138,6 x 98,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 91 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1991_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; London 1992; New York 1993; Paderborn 1993; Ehingen-Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braun- schweig 2019

412

Ruth Baumgarte 1991 917 916 916 Kürbiskerntrocknerin (Drying Pumpkins) | Woman Drying Pumpkin Seeds (Drying Pumpkins) 1991 Pastellkreide auf Karton | Pastel on cardboard 140 x 100,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 91 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1991_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; London 1992; New York 1993; Paderborn 1993; Ehingen-Mochental 1994; Koblenz 2017/18; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 70; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 184; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 73 917 Netzflicker (Mending Nets) | Net Mender (Mending Nets) 1991 Pastellkreide über Bleistift auf Karton | Pastel over pencil on cardboard 139,5 x 99,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 91 Privatbesitz | Private collection Rottenburg am Neckar Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Berlin 1991; Bielefeld 1991; London 1992; New York 1993; Paderborn 1993; Ehingen- Mochental 1994; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 185; Berg 2019, S. | p. 30 410

413

Ruth Baumgarte 1991 919 918 Folge A la recherche du temps perdu | From the series A la recherche du temps perdu Um | Around 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 74,9 x 55,1 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 919 Folge A la recherche du temps perdu | From the series A la recherche du temps perdu 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 74,8 x 55,3 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 91 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1991 918 411

414

Ruth Baumgarte 1991–92 920 Folge A la recherche du temps perdu (A la recherche du temps perdu III / Berührung) | From the series A la recherche du temps perdu (A la recherche du temps perdu III / Touch) 1991–92 Aquarell, Kohle und Kreide auf Papier | Watercolor, charcoal, and chalk on paper 72,5 x 101,5 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: a la recherche du temps perdu RB. 91/92 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Herford 1992 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | pp. 140f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 192f. Das großformatige Aquarellblatt stellt eine von drei Aquarellarbeiten dar, die Ruth Baumgarte 1991–1992 rea- lisiert. Danach wird sie sich für größere Darstellungen vor allem der Ölmalerei zuwenden. Das Blatt zeigt ein nacktes Liebespaar, das sich mit seinen Armen gegenseitig zärtlich umfängt. Beide geben sich mit halbgeschlossenen Augen und doch einander bewusst hin. Die monumental wirkende, rot akzentuierte Hand des Mannes im Vordergrund legt sich über den Bauch der Frau und weist mit einem Finger auf ihr erotisches Zentrum hin. Angesichts des undefinierten Umraums bleibt es unklar, ob das Paar steht, liegt oder schwebt. Doch die von links nach rechts sich erstreckende Diagonale der beiden Figuren und die Farbgebung ver- leihen der Szene eine expressive Dynamik. Gegenüber der gegenständlichen Körperdarstellung ist der Umraum in pudrig wirkende Farbflächen aufgelöst. Der Farbraum trägt das Paar wie ein Wolkenbett und spiegelt die Gefühle dieser erotischen Szene wider, die uneingeschränkt eine sinnliche Atmosphäre evoziert. Bemerkenswert ist, dass die Darstellung eines ethnisch unterschiedlichen Paars Anfang der Neunziger- jahre trotz der fortgeschrittenen Globalisierung immer noch einen Tabubruch darstellte. This large-format watercolor is one of three works in this medium that Ruth Baumgarte realized in 1991–1992. After this, she would turn to oil painting for larger pictures. The work depicts two naked lovers in a tender embrace. Both surrender themselves with half-closed eyes and yet consciously to each other. The seemingly monumental, red-accented hand of the man in the foreground rests over the woman’s belly, a finger pointing to her erotic center. In light of the undefined surrounding space, it remains unclear whether the couple are standing, lying down, or floating. In any event, the diagonal of the two figures extending from left to right and the coloring lend the scene an expressive dynamic. In contrast to the objective depiction of the body, the surrounding space is dissolved into areas of color with a powdery effect. The color space carries the couple like a bed of clouds and reflects the sensations of this erotic scene, which unreservedly evokes a sensual atmosphere. It is worth noting that in the early 1990s, despite the advanced stage of globalization, the portrayal of a couple from two different ethnic groups was still a breach of taboo. 412

416

Ruth Baumgarte 1991 921 922 923 921 Im Ampurdán | In Ampurdán 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 10.6.91 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 922 Strand Sant Pere Pescador | The Beach at Sant Pere Pescador 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 26.5.91 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 923 Wetterwechsel im Ampurdán | Weather Change in Ampurdán 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 24.5.91 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 414

417

Ruth Baumgarte 1991 924 925 415 926 924 Strand St. Pedro (Sant Pere Pescador) | The Beach at St. Pedro (Sant Pere Pescador) 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 4.6.91; u. l. | b. l.: RB. Privatsammlung | Private collection Lüneburg Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 925 Bei Sant Pere Pescador | Near Sant Pere Pescador 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 30.5.91 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 926 Camping Las Dunas Sant Pere Pescador | Las Dunas Campsite at Sant Pere Pescador 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 6.6.91 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

418

Ruth Baumgarte 1991 927 928 929 927 Fischerboot Rosas | Fishing Boat, Rosas 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 10.6.91 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 928 Blick von Almadraba Park, Rosas | View from Almadraba Park, Rosas 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 16.6.91 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 929 Früh am Morgen in der Bucht von Rosas | Early in the Morning in the Bay of Rosas 1991 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; u. r. | b. r.: 8.6.91 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 416

420

933 933v 932 934 935 933v Hundestudie | Study of a Dog Um | Around 1991 Grafit auf Papier | Graphite on paper A_1991_3v 933 Hundestudie | Study of a Dog Um | Around 1991 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper 32,5 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1991_3r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 932 Studien eines Hundes | Studies of a Dog 1991 Aquarell und Kreide auf Ingres- papier | Watercolor and chalk on Ingres paper 54,5 x 42 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 91 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 934 Hund [Anuschka] | Dog [Anuschka] 1991 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 10,5 x 15,2 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 91 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1991_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have lightened. 935 Quaila (Hundestudie) | Quaila (Study of a Dog) 1991 Bleistift und Aquarell auf Papier | Pencil and watercolor on paper 32,5 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: »Quaila« RB. 91 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1991_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Es haften Reste von Klebestreifen auf dem Papier. | Remnants of ad- hesive strips are stuck to the paper. 418

421

Ruth Baumgarte 1991 937 938 936 939 937 Personenstudie | Study of Persons Um | Around 1991 Kugelschreiber auf Karton | Ballpoint pen on cardboard 15,7 x 10,8 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1991_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Skizze befindet sich auf der Rückseite eines Notizblocks. | The sketch is on the the back of a notepad. 936 Studie Sitzender mit Hut | Study of a Seated Man with Hat Um | Around 1991 Bleistift auf Papier | Pencil on paper 16 x 12 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1991_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 419 938v 938v Hundestudie | Study of a Dog Um | Around 1991 Bleistift und Aquarell auf Papier | Pencil and watercolor on paper Z_1991_10v 938 Skizze (Figur) | Study (Figure) Um | Around 1991 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 32,5 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1991_10r Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 939 Affenmutter mit Baby | Mother Monkey with Baby Um | Around 1993 Tusche (Feder) auf Papier | India ink (pen) on paper 25,9 x 21,5 Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1993_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

423

424

Ruth Baumgarte 1992 945 946 947 948 949 945 St. Pedro (Blickrichtung Rosas) | St. Pedro (View towards Rosas) 1992 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 14,8 x 21 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 5.6.92 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 946 Frühling im Ampurdán | Spring in Ampurdán 1992 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 14,9 x 21 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 8.6.92 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1992_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 947 Straße nach Montjoi | Road to Montjoi 1992 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 14,9 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 30.5.92 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1992_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 948 Frühsommerliche Landschaft im Ampurdán | Early Summer Landscape in Ampurdán 1992 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 14,9 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 3.6.92 RB. Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1992_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 949 Sant Pere Pescador (Blickrichtung auf die Pyrenäen) | Sant Pere Pescador (View towards the Pyrenees) 1992 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 14,9 x 21 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 29.5.92 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1992_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 422

425

Ruth Baumgarte 1992 950 951 952 423 953 950 Almadraba Park, Rosas 1992 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 14,9 x 21 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 11.6.92 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1992_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 951 Dorf im Ampurdán | Village in Ampurdán 1992 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 14,9 x 21 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 3.6.92 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1992_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 952 Rosas (Blick auf das Ampurdán) | Rosas (View of the Ampurdán) 1992 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 15 x 21 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 7.6.92 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 953 Fischer am Meer (Sant Pere Pescador) | Fishermen by the Sea (Sant Pere Pescador) 1992 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 14,9 x 21 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 15.6.92 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1992_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

426

1993 954 African Landscape III 1993 Öl auf Karton | Oil on cardboard 137 x 98 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 93 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1993_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Ehingen-Mochental 1994; Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Kruishoutem 1998; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 155; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 79; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 218; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 52; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | p. 15; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 59 Dieses Ölbild stellt aufgrund seiner dramaturgisch zuge- spitzten Komposition wie kaum ein anderes Werk aus dem Afrika-Zyklus von Ruth Baumgarte das höchst ambivalente Verhältnis zwischen Mensch und Natur dar. Ausgehend vom Bildrand schrauben sich spiralig verlaufende Felswände in die Bildmitte und ziehen den Blick weit in die räumliche Tiefe. Die Felsen bilden dabei ein natürliches Fenster, das den Blick auf zwei Figuren lenkt: Links kniet eine weibliche Gestalt und legt ihre Arme über den bedeckten Kopf. Neben ihr im Bild, aber räumlich entfernt, streckt eine männliche, fast nackte Figur ihre Arme in die Höhe, als ob sie mitten in einem Ritual verharrt. Dieses Menschenpaar ist den extremen Elementen ausgesetzt und reagiert mit schützenden oder beschwörenden Gesten auf die wüstenartige Natur, die in Gelb, Rot und Türkis expressiv aufbrandet. Das eindrückliche Werk stellt auf den ersten Blick nur ein Paar in einer unwirtlichen Landschaft dar. Doch die Zuspitzung der bildnerischen Kontraste von Nah und Fern, Frau und Mann, sitzender und aufrecht stehender Gestalt, warmen und kalten Farben offenbart eine wesentlich grundsätzlichere Bedeutung des Werks: eine Urszene menschlichen Seins, die das Leben in der Natur in all seinen Widersprüchen widerspiegelt. Through its dramaturgically intensified composition, this unusual oil painting depicts the highly ambivalent relationship between humans and nature more effectively than virtually all the other works from Baumgarte’s Africa cycle. Starting from the edge of the picture, convoluted rock walls spiral into the center of the picture, drawing the eye far into the spatial depth. The rocks form a natural window that directs the viewer’s gaze to two figures. On the left, a female figure sits on the ground, her hands held above her covered head. Next to her in the image, but spatially distant, an almost naked male figure stretches his arms into the air, as if poised in the middle of a ritual. This human couple is exposed to the extreme elements and responds with gestures of protection and evocation to the desert-like nature, which blazes expressively in yellow, red, and turquoise. At first glance, this impressive work depicts only a couple in an inhospitable landscape. But the intensification of its pictorial contrasts—of near and far, woman and man, sitting and standing figures, warm and cold colors—reveals a much more fundamental meaning of the work, namely a primal scene of human existence that reflects life in nature in all its contradictions. Die lockere Folge African Landscape von 1991 bis 1993, The loose African Landscape cycle from 1991–93, all in alle in Öl auf Karton, umfasst auch die Werke African Landscape I (WV 905), II (WV 906), IV (WV 958) und V (WV 965). oil on cardboard, also encompasses the works African Landscape I (CR 905), II (CR 906), IV (CR 958), and V (CR 965). 424

428

430

431

432

1994 959 Wanting to Build a House 1994 Öl auf Leinwand | Oil on canvas 100 x 120 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 94 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1994_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Monza 1997; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Literatur | Literature: Joch 2019, S. | p. 15 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 164; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 86; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, Einband | Cover, S. | pp. 64f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Monza 1997, n. p.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | p. 26; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 42 Ruth Baumgarte zeigt im Rahmen ihres Afrika-Zyklus immer wieder die für die Menschen prekären existenziellen Lebensbedingungen in einem Land auf, das in den Neunzigerjahren von tiefen Umbrüchen geprägt war. In the context of her Africa cycle, Ruth Baumgarte repeatedly depicted the precarious, existential living conditions for people in a country marked by deep upheavals in the 1990s. Im Vordergrund läuft ein Mann mit einem Krug und einem Reisigbündel durch eine menschenleere Wüstenlandschaft, die sich weit, nur von einem belaubten Baum belebt, zu den Bergen erstreckt. Das Errichten einer Hütte, Wasser und Feuermachen sind existenziell grundlegende Mittel, um in einer kargen Landschaft dauerhaft zu überleben. Der Anschnitt der Figur, deren Beine nur halb zu sehen sind, lässt ihre Bewegung noch drängender erscheinen, das angestrebte Ziel zu erreichen. In the foreground, a man carrying a jug and a bundle of brushwood walks through an uninhabited desert landscape, which is animated only by a leafy tree and extends to the mountains in the background. Building a hut, finding water, and making fire are existentially basic means to survive permanently in a barren landscape. The cropping of the figure so that his legs are only half visible makes his movement seem even more urgent in his efforts to reach his intended destination. In diesem Werk ist der Kontrast zwischen Figur und The contrast between figure and ground and between Grund, der gegenständlich gefassten Gestalt und der abstrakten Landschaft, besonders ausgeprägt. Die Bild- gestaltung ist auf wenige Ebenen und Elemente reduziert, als ob die Malerin auf die kargen Bedingungen der dort lebenden Menschen auch künstlerisch reagiert. Die leuchtenden Orange-, Violett- und Grüntöne, die in vielfarbigen Wirbeln von links nach rechts strömen, spielen wohl auf die ungewöhnlichen Lichtverhältnisse während einer dunklen Wetterstimmung an, doch bleibt das Zentrum der Mensch, der, in seiner Kleidung durchaus beeinflusst ist von globalen Einflüssen, mit den Herausforderungen seines afrikanischen Landes vor Ort umgehen muss. Die Szene erscheint wie ein Symbol für einen Kontinent, der nicht zur Ruhe kommt, sich in einer Zeit des Auf- und Umbruchs befindet und dem Einzelnen vielfach nur wenig Schutz zu geben vermag. the representational form and the abstract landscape is particularly pronounced in this work. The composition is reduced to a few planes and elements, as if the painter was also reacting artistically to the barren conditions of the people living there. The bright orange, violet, and green tones flowing in multicolored swirls from left to right, probably allude to the unusual light conditions during a dark weather situation; but the center of focus remains the human figure—his clothing obviously influenced by globalization—who must deal with the challenges of his native African landscape. The scene seems to symbolize a continent that finds no rest, is going through a time of both change and upheaval, and in many cases can offer little protection to the individual. 430

434

Ruth Baumgarte 1994 960 961 960 Adrinka 1994 Öl auf Karton | Oil on cardboard 100 x 73 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 94 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1994/95; Bielefeld 1998; Kruishoutem 1998; Palma de Mallorca 2000; Ehingen-Mochental 2002; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 57; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Palma de Mallorca 2000, S. | p. 47 961 His Land 1994 Öl auf Leinwand | Oil on canvas 120 x 150,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 94 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1994_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1994/95; Bielefeld 1998; Kruishoutem 1998; Palma de Mallorca 2000; Bielefeld 2013; Ehingen-Mochental 2002; Milano 2004; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | pp. 184f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 19, 85; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 210f., 226f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 60f., 140; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Milano 2004, n. p., Rückumschlag | Back cover; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Palma de Mallorca 2000, S. | p. 33; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 61 432

435

436

Ruth Baumgarte 1994 963 Rain 1994 Öl auf Leinwand | Oil on canvas 100 x 120 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 1994 Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Roma 1994; Bielefeld 1994/95; Bielefeld 1998; Kruishoutem 1998; Palma de Mallorca 2000; New York 2001/02; Ehingen- Mochental 2002; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Berlin 2017, S. | pp. 29, 51; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 23, 89; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 55, 158; Ausst.-Kat. | Exh. cat. New York 2001, S. | p. 31; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Palma de Mallorca 2000, S. | p. 53; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Roma 1994, S. | p. 30; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 12 Der Blick fällt auf eine Mise en Scène mit drei Figuren, die fast das gesamte Bild einnehmen. Im Vordergrund ist ein Mann mit gelbem, breitkrempigem Hut zu sehen, der seine Hände klatschend erhoben hat. Vor ihm sitzt eine geschmückte Frau in einem roten Gewand, die eine Hand Richtung Kopf führt. Die andere Frau mit Kopftuch, das im Licht gleißend aufleuchtet, beugt sich gerade zu den beiden Sitzenden herunter und zeigt ihnen etwas, das sie in den Händen hält. The view falls on a mise-en-scène with three figures occupying almost the entire pictorial surface. In the fore- ground is a man with a wide-brimmed yellow hat who is clapping his raised hands. In front of him sits a woman adorned and wearing a red robe, with her left hand reaching up towards her head. The other woman, wearing a headscarf that glistens in the light, bends down towards the two seated figures and shows them something she is holding in her hands. Es ist eine Szene des sozialen Miteinanders, die auch It is a scene of social interaction that also resonates künstlerisch durch die enge Nachbarschaft der Grund- farben Rot, Blau und Gelb anklingt. Reizvoll ist, wie die Szene trotz ihres dunklen Grundtons voller Licht wirkt und die aufleuchtenden Lichtpunkte den Raum mit seinen schlierenartigen Streifen, die einen Wolkenbruch evozieren, verlebendigen. Doch das eigentliche Thema des Werks ist das abstrakte Geschehen, auf das die Gruppe ihre Aufmerksamkeit richtet und das für die Betrachter des Werks verborgen bleibt. Sie sehen etwas vor sich, das wir nicht sehen; gleichzeitig beobachten wir sie, wie sie beobachten. Ruth Baumgarte stellt die drei Rückenfiguren ins Bildzentrum, um stellvertretend an ihnen das Thema »Sehen« und dessen Reflexion ins Spiel zu bringen. In ihrem künstlerischen Schaffen war sie von Anfang an überzeugt, dass es nicht nur darum geht, ein Bild der bestehenden Wirklichkeit zu schaffen, sondern auch die spezifische Ausrichtung des Sehens bzw. des Beobachtens zum Thema zu machen. artistically through the close proximity of the primary colors of red, yellow, and blue. A delightful aspect of the scene is the way it seems full of light despite its dark underlying tone, and how the points of light that shine on it bring the space to life with streaked stripes evoking a downpour. The actual subject of the work, however, is the abstract event that the group is focusing its attention on, and which remains hidden from the viewer. We do not see what they see, but we are able to observe them observing. Ruth Baumgarte placed the three rear-view figures in the center of the picture in order to bring into play the theme of “seeing” and the contemplation of this. In her artistic work, she was convinced from the beginning that it was not only a matter of creating an image of existing reality, but also of thematizing the act of seeing or observing. 434

438

439

Ruth Baumgarte 1994 966 437 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | pp. 168f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 194f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Milano 2004, n. p.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Palma de Mallorca 2000, S. | p. 31; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 37 966 Deserted Estate in Pretoria 1994 Kreide über Aquarell auf Karton | Chalk over watercolor on cardboard 72 x 120 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 94 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1994_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1998; Kruishoutem 1998; Palma de Mallorca 2000; Ehingen-Mochental 2002; Milano 2004; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018

440

1995 967 Das Triptychon, das als dreiteiliges Altarbild vom Mittelalter bis heute eine zentrale Rolle in der Kunst spielt, wählte Ruth Baumgarte 1995 aus, um die Aufmerksamkeit auf ein wichtiges Motiv in ihrem Afrika-Zyklus zu lenken. Die zentrale, quadratische Tafel zeigt einen Farbraum, dessen Wirbelformen sich bis zur Bergkette am oberen Bildrand hinziehen. Im Auge dieses »Orkans« ist die Halbfigur einer reich geschmückten Frau platziert, die ein Reisigbündel auf dem Rücken mit Hilfe eines Stirn- gurtes balanciert und mit wachsamen Augen einen Punkt außerhalb des Bildes fixiert. Zwei hinter ihr hockende Figuren schichten Holz für ein Feuer auf. As a three-part altarpiece, the triptych has played a key role in Western art from the Middle Ages to the present day. It was chosen by Ruth Baumgarte in 1995 to draw attention to an important motif in her Africa cycle. The square, central panel shows a color space whose vortex shapes extend to the mountain range at the upper edge of the picture. In the eye of this “hurricane” is the half-figure of a woman, richly adorned and balancing a bundle of brushwood on her back with the help of a forehead strap, her watchful eyes fixing a point outside the picture. Two figures squatting behind her are piling wood for a fire. Mit der Darstellung von Geiern auf der linken und By depicting vultures on the left panel and eagles on Adlern auf der rechten Tafel stellt die Malerin Symbole der Sterblichkeit und Unsterblichkeit gegenüber. Während im Lufttanz taumelnde Geier, die vermutlich um eine tote Beute kämpfen, auf den unausweichlichen Tod anspielen, so werden dort von Felsklippen hinabstürzende Adler gezeigt. Bemerkenswert ist, dass Ruth Baumgarte für die Dar- stellung dieses universell bedeutsamen Themas eine weibli- che Sichtweise wählte. Als Dreh- und Angelpunkt für das Leben und Überleben auf dem afrikanischen Kontinent galt ihr die Frau. Damit wurde das heute noch zwischen empha- tischer »Pathosformel« (Klaus Lankheit) und »autoritärem Bildformat« (Marion Ackermann) changierende Triptychon durch die vorliegende Interpretation neu ausgerichtet. the right, the painter juxtaposes symbols of mortality and immortality. The vultures reeling in an aerial dance are presumably fighting over dead prey, an allusion to inevitable death, while on the opposite panel, one of the eagles has just swooped down into the air from a cliff. It is interesting to note that Ruth Baumgarte chose a female point of view to depict this universally significant theme. She considered women to be the linchpin of life and survival on the African continent. The triptych, which today still oscillates between emphatic “pathos formula” (Klaus Lankheit) and “authoritarian pictorial format” (Marion Ackermann), has been repositioned by Baumgarte’s interpretation. 438 Triptychon | Triptych 1995−97 Je: Öl auf Leinwand | Each: Oil on canvas Bezeichnet jeweils u. l. | Each inscribed b. l.: RB. 95/97 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1995-97_1a-1c Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

441

442

Ruth Baumgarte 1995 970 Shadows Falling Behind Your Back (Shadows Falling Behind Her Back) 1995 Öl auf Karton | Oil on cardboard 100 x 73 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1995_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1998; Kruishoutem 1998; Palma de Mallorca 2000; New York 2001/02; Ehingen- Mochental 2002; Milano 2004; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braun- schweig 2019; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 172; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 104; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 220; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 66; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Milano 2004, n. p.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. New York 2001, S. | p. 10; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Palma de Mallorca 2000, S. | p. 43; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 36 Im Mittelpunkt des Ölbildes steht eine Frauendarstellung, die den gesamten Karton ausfüllt. Obwohl unser Blick nahe an sie heranrückt, kann sie sich unseren neugierigen Augen entziehen, denn ihr Körper liegt teilweise im Schatten. Über ihren Oberkörper hat sie ein vorne ge- knotetes Schultertuch geworfen, das ihre Brüste freilässt. Mit aufgestellten Beinen sitzt sie da, die Hände liegen locker in ihrem Schoß, sie scheint zu warten. Der Kopf ist nach unten geneigt. Während ihr Gesicht im Schatten liegt, wird ihr Kopftuch von einem gleißenden Licht erfasst, von dem nicht klar ist, welcher Lichtquelle es entspringt. Um die Dargestellte sind diverse Dinge, Esswaren, Krüge und Töpfe, arrangiert und weisen sie als Marktfrau aus, die vielleicht in einem schattenspendenden Unterstand sitzt. Das Treiben wird durch weitere Figuren, die hinter ihr zu sehen sind, belebt. Die Raumsituation bleibt auch im Unklaren, da das Bild von einem camouflageartigen Geflecht farbiger und dunkler Flecken bestimmt ist. Die Lichtpunkte lassen mal einen sonnenbebrillten Mann (am linken Bildrand) deutlich aus dem Schatten hervortreten, dann verunklären sie wieder bestimmte Bildbereiche. So entsteht eine bewegte, expressiv aufgelöste Situation eines Markt- geschehens mit einer weiblichen Gestalt, die geheimnis- voll bleibt. In the center of the oil painting is a seated woman who fills the entire space. Although we have a close-up view of her, she is able to elude our curious gaze, for her body is partially in shadow. Her upper body is draped in a shoulder cloth knotted at the front, which leaves her breasts exposed. As she sits there, her hands resting loosely in her lap, she seems to be waiting. Her head is tilted downwards, and while her face is in shadow, her head- scarf is caught by a glaring light whose source is unclear. Various objects—food, jars, and pots—are arranged around the figure, identifying her as a market woman who is perhaps sitting in a shaded shelter. The hustle and bustle is enlivened by other figures visible behind her. Also unclear is the spatial situation, as the image is dominated by a camouflage-like mesh of colored and dark patches. The points of light allow a man with sunglasses (on the left edge of the picture) to emerge clearly from the shadows, but at the same time obscure other areas of the composition. The result is a vibrant, expressively resolved situation of a market scene with a female figure who remains enigmatic. 440

445

446

Ruth Baumgarte 1995 973 The Brighter Side 1995 Aquarell, Kreide und Bleistift auf Karton | Watercolor, chalk and pencil on cardboard 72,7 x 101,7 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1995_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1998; Kruishoutem 1998; Ehingen-Mochental 2002; Milano 2004; St. Petersburg 2018 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 196f. Es ist Nacht: Ein Mann stützt sich auf ein schmiede- eisernes Geländer und blickt uns aus dem Dunkel heraus ruhig an. In der Hand hält er eine Zigarette, in einem seiner runden Brillengläser leuchtet rechts die städtische Kulisse rot auf, während er uns aus dem anderen direkt anblickt. Rechts von ihm schiebt sich eine Frau mit roten Haaren ins Bild. Mit Top und Shorts leicht bekleidet erscheint sie wie eine Lichtgestalt, die der nächtlichen Stadt entstiegen und gleichzeitig von ihren Strukturen umschlossen ist. Leuchtreklamen, Hochhäuser, Brücken- fragmente, Bahn- und Autobahntrassen, auf denen gelb erleuchtete Gefährte in diverse Richtungen stoßen, formen eine labyrinthische Struktur, die an die Bauten in Fritz Langs expressionistischem Stummfilmklassiker Metropolis denken lassen. Das Bild setzt sich aus zahlreichen Versatzstücken zusammen, die für eine globalisierte Welt stehen, deren herkömmliche Ordnungsprinzipien – Stadtstrukturen, Geschlechterkonstrukte und Ethnien – aus den Fugen geraten sind. Auch der Farbraum explodiert um die Grund- farben Blau, Rot und Gelb. Die Wirkung dieses leuchtenden Tiefenraums beruht auf Ruth Baumgartes versierter Aquarelltechnik, die seit den Achtzigerjahren durch Mischformen von Gouache, Pastellkreide, Kohle und Bleistift stetig an Leuchtkraft und Tiefe gewonnen hat. Aufgrund der unklaren Raumsituation lässt die Künstlerin letztlich offen, ob wir eine Vision, einen Traum oder ein Wunschbild betrachten. It is night. A man holding a cigarette leans on a wrought- iron railing and gazes out at us calmly from the darkness. The urban setting glows red in one of the lenses of his round glasses as he looks directly at us from the other. To his right, a woman with red hair enters the picture. Lightly dressed in a top and shorts, she appears like a figure of light, emerging from the nocturnal city while at the same time being enveloped by its structures. The illuminated signs, skyscrapers, fragments of a bridge, railroad tracks, and lanes of a highway on which yellow-lit vehicles rush by in various directions form a labyrinthine structure reminiscent of the buildings in Fritz Lang’s expressionist silent film classic Metropolis. The image is composed of numerous set pieces that stand for a globalized world, whose conventional principles of order—urban structures, gender constructs, and ethnicities—have become seriously disturbed. The color space also explodes around the primary colors of red, yellow, and blue. The effect of this luminous deep space is based on Ruth Baumgarte’s accomplished watercolor technique, which had gained steadily in luminosity and depth since the 1980s through mixed forms of gouache, pastel, charcoal, and pencil. Due to the ambiguous spatial situation, the artist ultimately left open whether we are looking at a vision, a dream, or an ideal. 444

449

Ruth Baumgarte 1995 975 977 447 976 978 975 Rosas an der Promenade | Rosas on the Promenade 1995 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1995_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 976 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | The Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1995 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1995_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 977 Angler am Strand (Strand St. Pedro, Sant Pere Pescador) | Fishermen on the Beach (The Beach at St. Pedro, Sant Pere Pescador) 1995 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1995_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 978 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | The Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1995 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1995_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

450

Ruth Baumgarte 1995 979 979 Fischerboot (Bucht von Rosas) | Fishing Boat (Bay of Rosas) 1995 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1995_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 980 Bucht von Rosas | Bay of Rosas 1995 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1995_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 980 981 981 Golf von Rosas (»Da drüben wohnt Lizzy«) | Gulf of Rosas (“Over there lives Lizzy”) 1995 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 17 x 24 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 95; auf Bildrückwand | on back of picture: Christmas 1995 title of the picture »Da drüben wohnt Lizzy …« (von dem Almadraba Hotel Rosas aus ge- malt by Peterle) Ruth Baumgarte Privatsammlung | Private collection Lüneburg Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 448

451

983 984 982 In den Pyrenäen | In the Pyrenees 1995 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1995_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 983 Felder im Ampurdán | Fields in Ampurdán 1995 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1995_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 984 Im Ampurdán | In Ampurdán 1995 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 95 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1995_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 982 449

454

Ruth Baumgarte 1996 989 990 991 989 Im Ampurdán | In Ampurdán 1996 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; verso: 1996 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1996_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 990 Tramontana 1996 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB.; verso: 22. Juni 1996 Tramontana Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1996_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 991 Ampurdán V 1996 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 96; verso: 5. Juli 1996 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1996_13 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 452

455

456

Ruth Baumgarte 1996 995 997 996 995 Ampurdán IV (Wetterwechsel) | Ampurdán IV (Weather Change) 1996 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 96; verso: 2. Juli 1996 Wetterwechsel Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1996_12 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 996 Ampurdán II (Sturm, Sturm ...) | Ampurdán II (Storm, Storm …) 1996 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 96; verso: Sturm, Sturm ... 26. Juni 1996 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1996_10 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 997 Ampurdán VI 1996 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 96 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1996_14 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 454

457

Ruth Baumgarte 1996 998 999 1000 455 1001 998 Bei Cadaqués | Near Cadaqués 1996 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 96 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1996_17 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 999 Blick von Almadraba Park, Rosas | View from Almadraba Park, Rosas 1996 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB; verso: 1996 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1996_16 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1000 Bucht von Rosas | Bay of Rosas 1996 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 96; verso: RB 96 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1996_15 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1001 Ampurdán III 1996 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 21.6.96 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1996_11 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

458

459

1003 457 1004 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 20; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 32 Ausstellungen | Exhibitions: Ehingen-Mochental 1997/98; Bielefeld 1998; New York 2001/02; Ehingen-Mochental 2002; St. Petersburg 2018 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. New York 2001, S. | p. 17; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 15 1003 In Front of the Coral River (Bei den Korallengärten / By the Coral Reef / Sea-Anemone) | In Front of the Coral River (By the Coral Gardens / By the Coral Reef / Sea Anemone) 1997 Öl auf Leinwand | Oil on canvas 120 x 80 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 97 Privatbesitz | Private collection Rottenburg am Neckar Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte 1004 Turning Towards the Light 1997 Öl auf Leinwand | Oil on canvas 120 x 80 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 97 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1997_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1998; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Literatur | Literature: Strauß 2019, S. | p. 18

460

461

462

Ruth Baumgarte 1997 1010 1009 1009 Studie V (Study V) | Study V (Study V) Um | Around 1997 Braune Kreide auf cremefarbenem Büttenpapier | Brown chalk on cream-colored handmade paper 106,8 x 78,1 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1997_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Ehingen-Mochental 2002; St. Petersburg 2018; Braun- schweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 182; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 96; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 190; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 94 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The exposed parts of the paper have yellowed. Thumbtacks have left holes in the sheet. 1010 Studie VI (Study VI) | Study VI (Study VI) Um | Around 1997 Braune Kreide auf cremefarbenem Büttenpapier | Brown chalk on cream-colored hand-made paper 106,8 x 78,8 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1997_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Ehingen-Mochental 2002; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 183; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 97; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 191 Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. Das Blatt weist Einstichlöcher aufgrund von Reißzwecken auf. | The exposed parts of the paper have yellowed. Thumbtacks have left holes in the sheet. 460

463

Ruth Baumgarte 1997 1011 1012 1013 461 1011 Strandlandschaft | Beach Landscape 1997 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 97 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1997_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1012 Sandsturm | Sandstorm 1997 Farbstift und Aquarell auf Papier | Crayon and watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Sandsturm RB. 97 Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_1997_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1013 Im Ampurdán | In Ampurdán 1997 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 97; verso: 24.6.97 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1997_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

464

Ruth Baumgarte 1997 1014 1015 1016 1017 1014 Fischer Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Fishermen on the Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador Um | Around 1997 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1997_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1015 Es Cavallet, Ibiza Um | Around 1997 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1997_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1016 Fischerboote (Rosas) | Fishing Boats (Rosas) 1997 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 97 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1997_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1017 La Pelosa (Costa Brava) 1997 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 30.6.97; verso: La Pelosa 30.6.97 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1997_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 462

465

Ruth Baumgarte 1997 1018 1019 463 1020 1018 Katzenhaus San Pere Pescador (Ort der Katzen mit den abgehackten Schwänzen) | Cat House San Pere Pescador (Place of the Cats with Docked Tails) 1997 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 18 x 24 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB 97; u. r. | b. r.: 27.6.97; verso: RB. 27.6.97 Ort der Katzen mit den abgehackten Schwänzen Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1997_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1019 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | The Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1997 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 97; verso: Juli 97 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1997_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1020 Altes Hostal Salinas, heute Boutique Hostal, Ibiza | Old Hostal Salinas, Today Boutique Hostal, Ibiza Um | Around 1997 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1997_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

466

1998 1021 Burning Sky (Burning Skies / Der brennende Himmel) | Burning Sky (Burning Skies / The Burning Sky) 1998 Öl auf Leinwand | Oil on canvas 120 x 140 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 98 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1998_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1998; Kruishoutem 1998; Ehingen-Mochental 2002; Milano 2004; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | pp. 186f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 107; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | pp. 238f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 108; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 55 Diese Arbeit zählt zu den späteren Ölgemälden aus ihrem Afrika-Zyklus, als die Künstlerin verstärkt Menschen im Aufbruch oder auf der Flucht zeigt und Inferno-artige Landschafts- und Figurenszenen ins Bild setzt. This work is one of the later oil paintings from Ruth Baumgarte’s Africa cycle, when the artist increasingly showed people on the move or on the run and depicted inferno-like landscape and figure scenes. Der Himmel brennt wie Feuer und taucht die Land- schaft in ein apokalyptisch leuchtendes Rot. Es bleibt offen, wie das Feuer entstanden ist, ob es einen Vulkan- ausbruch, brennendes Buschfeuer oder einen durch politische Unruhen ausgelösten Flächenbrand darstellt. Zwei Figuren laufen in gegenläufiger Leserichtung ins Bild. Sie bilden mit dem Berggipfel im Hintergrund eine halbrunde Linie, die einen dynamisch-fluchtenden Tiefenraum erzeugt. Eine nahsichtig gezeigte, angeschnit- tene Figur mit nacktem Oberkörper füllt den rechten Bildraum aus. Um ihre Hüften ist ein Tuch geschlungen, auf ihren Schultern ruht ein großes Bündel. Die zweite Figur mit einem kleinen Bündel in der Hand dreht sich gerade nach dem Lastenträger um und blickt sich nach ihm um. Doch dieser reagiert nicht, sondern sieht mit seinem von der Last gebeugten Kopf nach unten. Breite Pinselstriche in Rot- und Grüntönen fügen sich zu schwingenden Flächen zusammen. Die Künstlerin strukturiert den Raum wieder spannungsreich in mehrere Ebenen und verwebt ihre Figuren mit dem landschaft- lichen Umraum. In diesem Ölbild erprobt sie noch eine andere, kompositorisch sehr wirkungsvolle Idee: Sie setzt den Kopf und die Schultern des Vordermanns un- mittelbar an den oberen Bildrand. Die Fortsetzung seiner Hände und ein Teil seiner Last müssen nun hinzu- gedacht werden, da sie vom Bildrand überschnitten nicht mehr gezeigt werden. Damit bleibt unklar, wie groß sich die Last jenseits des Bildes ausbreitet. Es entsteht der Eindruck, als ob der Mann mit seinen muskulösen Armen nicht nur das Bündel, sondern auch die dunkel- rote Himmelsdecke trägt. So gleicht die Figur einer modernen Interpretation des Titanen Atlas aus der antiken Mythologie, der das Himmelsgewölbe (in der Antike als Kugel dargestellt) auf seinen Schultern trägt. The sky is burning like fire, immersing the landscape in an apocalyptically glowing red. It remains unclear how the fire began: whether it represents a volcanic eruption, burning bushfires, or a conflagration triggered by political unrest. The two figures in the scene are walking into the picture from opposite directions. Together with the mountain peak in the background, they form a semicircular line, which creates a dynamically fleeting depth of space. A cropped figure in close-up with a naked upper body fills the right side of the composition. A cloth is wrapped around his hips and a large bundle rests on his shoulders. The second figure, with only a small bundle in his hand, seems about to turn around to look at the load carrier. The latter, however, does not react and continues to look down, his head bent by the heavier load. Broad brushstrokes in shades of red and green join together to form vibrating surfaces. Once again, the artist has structured the space in a way that is exciting on several levels and has interwoven her figures with the surrounding landscape. In this oil painting, Baumgarte has tried out yet another, compositionally very effective idea: that of placing the head and shoulders of the figure in front directly against the upper edge of the picture. The continu- ation of his hands and a part of his load must now be added in the viewer’s mind’s eye, since they are no longer visible in the picture itself. It thus remains unclear how large the load actually is. The impression this creates is that the man with muscular arms is carrying not only the bundle, but also the dark red blanket of sky. In this way, the figure resembles a modern interpretation of the Titan Atlas from ancient mythology, who carries the firmament (represented in antiquity as a sphere) on his shoulders. 464

468

Ruth Baumgarte 1998 1023 1022 African Landscape 1998 Öl auf Leinwand | Oil on canvas 50 x 60 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1998_6 Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Verschollen | Lost Keine Abbildung | No reproduction Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1998 1023 Bearing a Message 1998 Öl auf Leinwand | Oil on canvas 120 x 120 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 98 Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1998_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1998; Kruishoutem 1998; New York 2001/02; Ehingen- Mochental 2002; Milano 2004; Bielefeld 2013; Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019; Dortmund 2020/21 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 195; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | pp. 21, 106; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Dortmund 2020, S. | p. 243; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | pp. 70, 106f.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Milano 2004, n. p.; Ausst.-Kat. | Exh. cat. New York 2001, S. | p. 9; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 60 466

469

470

Ruth Baumgarte 1998 1026 1027 1026 Air in Motion 1998 Aquarell, Gouache und Kreide auf Karton | Watercolor, gouache and chalk on cardboard 120 x 72,8 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB 98 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1998_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 1998; Kruishoutem 1998; Ehingen-Mochental 2002; Milano 2004; Bielefeld 2013; St. Petersburg 2018; Braun- schweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 191; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 101; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Petersburg 2018, S. | p. 33 1027 Afrikanische Landschaft (African Landscape) | African Landscape (African Landscape) Um | Around 1998 Öl auf Malpappe | Oil on canvas cardboard 40 x 50 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB Kunststiftung Ruth Baumgarte G_1998_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Koblenz 2017/18; St. Petersburg 2018; Braunschweig 2019 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Braunschweig 2019, S. | p. 77; Ausst.-Kat. | Exh. cat. Koblenz 2017, S. | p. 109; Ausst.-Kat. | Exh. cat. St. Peters- burg 2018, S. | p. 66 468

471

473

1030 1031 471 1032 1030 Morgenstimmung über dem Meer (Rosas) | Morning Dawn Above the Sea (Rosas) 1999 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 99; verso: 27.6.99 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1999_5 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1031 Wetterwechsel | Weather Change 1999 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 99; verso: 3.7.99 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1999_9 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1032 Ostsee Zinnowitz | Baltic Sea, Zinnowitz 1998 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB Mai 98; verso: Ostsee Zinnowitz 98 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1998_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte

474

Ruth Baumgarte 1999 1034 1033 1035 1033 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1999 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 2.7.99 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1999_8 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1034 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1999 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 7/99 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1999_7 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1035 Strand St. Pedro / Sant Pere Pescador | Beach at St. Pedro / Sant Pere Pescador 1999 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 99; verso: 18.6.99 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1999_3 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 472

475

Ruth Baumgarte 1999 1036 1037 1036 Bei Rabós | Near Rabós 1999 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: RB. 99; verso: 26.6.99 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1999_4 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1037 Landschaft im Ampurdán | Landscape in Ampurdán 1999 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 99; verso: 29.6.99 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_1999_6 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1038 Schoko (Hundeportrait) | Schoko (Portrait of a Dog) 1999 Aquarell und Grafit auf Papier | Watercolor and graphite on paper 36 x 27,5 cm Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: »Schoko« 1999; u. r. | b. r.: RB. Privatbesitz | Private collection Provenienz | Provenance: Ruth Baumgarte Bemerkungen | Comments: Lichtrandig. | The exposed parts of the paper have yellowed. 1038 473

476

2000–11 Die vielfältigen Möglichkeiten, Figuren mittels einer ausgeklügelten Bildregie in dynamische Bewegung zu bringen, beschäftigten Ruth Baumgarte bis in ihr Spätwerk. Dem Motiv des Tanzes, das u. a. durch Expressionisten wie Karl Schmidt-Rottluff oder Ernst Ludwig Kirchner in der Kunst des 20. Jahrhunderts stark auflebte, geht sie mit zwei großformatigen Aquarellarbeiten in einer bemerkenswerten Maltechnik nach. The various possibilities of bringing figures into dynamic movement by means of a sophisticated pictorial composition preoccupied Ruth Baumgarte all the way through to her late work. The motif of dance, which was strongly revived in twentieth-century art by Expressionists such as Karl Schmidt-Rottluff and Ernst Ludwig Kirchner, is explored here in two large-format watercolors using a remarkable painting technique. Von der Mitte ausgehend übernehmen tanzende Frauen Starting from the center, dancing women draw the die Blickregie und versetzen das Blatt in Schwingung. Frontal-, Seiten- und Rückenansichten tanzender Körper fügen sich zu einer arabesken Collage zusammen, die abgesehen von wenigen klar erkennbaren Figuren eine vitale Unordnung evoziert, die von figürlichen in abstrakte Elemente überleitet. Ruth Baumgarte nutzt das Bildsujet des Tanzes, um die überbordende und unübersichtliche Energie in einem All-over – einem eng geknüpften Teppich von Körper und Farbe – zu realisieren. Der Rhythmus wird vom vibrierenden Hell-Dunkel-Kontrast bestimmt, der die Dargestellten mal aus dem Geschehen auf-, mal abtauchen lässt und die Blicke der Betrachter unweigerlich an die Grenze der Sichtbarkeit geraten. So ist nicht immer klar, welches Bein oder welcher Arm zu welcher Person gehört. Hände tauchen wie eigenständige Wesen aus dem Nichts auf und finden andere Hände. In den selbstvergessenen Blicken deutet die Künstlerin an, dass sich die Personen zu einer parallelen Realitätssphäre hinbewegen, vielleicht dort schon angekommen sind. Eine Ebene, die, wie der schwarz konturierte Kopf mit den dunkel umrandeten Augen andeutet, auch eine melancholisch-düstere Stimmung beinhalten kann (siehe African Beat I, WV 1039). Die Möglichkeit, im Tanz Wirklichkeitsebenen zu ver- schieben und zu erweitern, existiert in allen Weltkulturen. Die Gruppendynamik, die mit traditionellen Tänzen verbunden wird, weicht hier der Dynamik des tanzenden Miteinanders, in dem die Individualität des Tanzenden gewahrt bleibt. Der kontinuierliche Rhythmus wird durch zahlreiche Ebenen mit Gouache, Pastellkreide, Kohle und Bleistift, die die Zeichnerin vom Grund bis zur Ober- fläche übereinanderschichtet, erzeugt. African Beat ist eine Hommage auf die sichtbaren und zugleich verborgenen Energien eines Kontinents, der die Künstlerin vierzig Jahre lang künstlerisch in Bann schlug. viewer’s gaze towards them and make the sheet appear to vibrate. Frontal, side, and back views of dancing bodies come together in an arabesque collage that, apart from a few clearly recognizable figures, evokes an animated disorder transitioning from figurative to abstract elements. Ruth Baumgarte used the subject of dance to realize the exuberant and confusing energy in an all-over composition—a tightly woven tapestry of bodies and colors. The rhythm is determined by the vibrating chiaroscuro contrast, which at times allows the various figures to emerge from the action and at other times to disappear, inevitably bringing the viewer’s gaze to the limits of visual cognition—so that it is not always clear which leg or arm belongs to which person. Hands appear from nowhere like independent beings and find other hands. By making the dancing figures oblivious to everything around them, the artist implies that the figures are moving towards a parallel sphere of reality, or have perhaps already arrived there. A level that, as the black- outlined head with dark-rimmed eyes suggests, can also contain a melancholic and somber mood (CR 1039). The possibility of shifting and expanding levels of reality in dance exists in all cultures around the world. The group dynamics associated with traditional dances give way here to the dynamics of dancing togetherness, in which the individuality of the dancer is preserved. The continuous rhythm is created by numerous layers of gouache, pastel, charcoal, and pencil applied by the artist from pictorial ground to surface. African Beat is a tribute to the energies, both visible and hidden, of a continent that captivated the artist for forty years. 474

477

478

479

481

482

483

484

Ruth Baumgarte 2000–11 1052 1053 1052 Na Xamena, Ibiza Um | Around 2003 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_2003_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1053 Im Ampurdán | In Ampurdán Um | Around 2006 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 16,5 x 24 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte A_2006_2 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 1054 1054 Bucht von Rosas | Bay of Rosas 2006 Aquarell auf Papier | Watercolor on paper 12 x 16 cm Bezeichnet verso | Inscribed verso: 29.05.06 Kunststiftung Ruth Baumgarte A_2006_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte 482

486

Ruth Baumgarte 2000–11 1056 Selbstportrait (unvollendet) | Self-Portrait (unfinished) Um | Around 2011 Braune Kreide auf graugrünem Karton | Brown chalk on green-gray cardboard 101,4 x 72,5 cm Kunststiftung Ruth Baumgarte Z_2011_1 Provenienz | Provenance: Nachlass | Estate Ruth Baumgarte Ausstellungen | Exhibitions: Bielefeld 2013 Abbildung | Reproduced in: Ausst.-Kat. | Exh. cat. Bielefeld 2013, S. | p. 213 Die Künstlerin hat sich zwei Jahre vor ihrem Tod nochmals selbst porträtiert. Sie entschied sich für ein Brustbild, die bevorzugte Darstellung ihrer bisherigen Selbstbildnisse, und stellte sich in Dreiviertelansicht dar. Mit feinen, präzisen und breiten Strichen zeigt sie sich mit gesenktem Blick, umreißt knapp und ohne Beschönigung die Kontur ihres Kopfes, das schüttere Haar und die Struktur ihres Gesichts, dessen knochige Härte durch den weichen Braunton des Kreidestifts abgemildert wird. Unklare Umrisslinien am Kinn- und Kopfbereich deuten darauf hin, dass sich die Gestalt in einem Übergangszustand befindet und manche Partien gar im Verschwinden begriffen sind. In der Drehung der Ansicht vermittelt sie eine innere Bewegung, die durch den leicht geöffneten Mund und die differenzierte Augenpartie akzentuiert wird. Die Augen sind in sich versunken, verschattet und scheinen nicht mehr auf eine Zukunft gerichtet. Und doch lenkt die Zeichnerin den Betrachterblick bewusst auf ihre Augen und die helle Stirnpartie, um das Zusammen- spiel von Wahrnehmung und Geist, Sehen und Reflexion, hervorzuheben. Das Dreiviertelporträt der neuzeitlichen Porträtkunst gilt als erste individuelle Form der figürlichen Darstellung. Durch die leichte Körperdrehung trete die Persönlichkeit des Menschen am klarsten hervor und vermittle eine Quelle der humanistischen Selbsterkenntnis: »Für diesen neuen Menschen [der Renaissance, Anm. d. A.] hat sein eigenes Bild eine wichtige Funktion. In ihm tritt er sich gegenüber, spiegelt sich eine neue Selbständigkeit der Person und ihrer Qualitäten: Affekte, Triebe und Temperamente«.1 Ruth Baumgarte entdeckte schon früh das Porträt als ideale Bildgattung, um ein differenziertes Bild von sich und anderen Menschen zu gewinnen. Wie für zahlreiche andere Porträts, die sie seit 1940 geschaffen hat, hat sie das Renaissanceporträt und dessen humanistische Ausrichtung als Leitbild für ihr eigenes Werk genommen. Dieses unvollendete Blatt mit einigen ausradierten Spuren zeigt die Dargestellte in einem Zustand der Auflösung und knüpft damit an ihr erstes überliefertes Selbstbildnis von 1940 an, dessen ebenfalls fragmentari- scher Zustand als Findungsprozess zu deuten ist. Das Werk beschließt ihr zeichnerisches Werk und stand nach ihrem Tod auf der Staffelei in ihrem Atelier. 1 Gottfried Boehm, Bildnis und Individuum. Über den Ursprung der Porträt-Malerei in der italienischen Renaissance, München 1985, S. 15. Two years before her death, the artist once again painted a self-portrait.1 She opted for a bust portrait, the preferred representation of her previous self-portraits, and depicted herself in three-quarter view. With fine, precise, broad strokes, she drew herself with lowered gaze, outlining succinctly and without embellishment the contour of her head, the thinning hair, and the structure of her face, whose bony harshness is moderated by the soft brown tone of the chalk pencil. Unclear outlines in the chin and head area suggest that the figure is in a state of transition, with some parts even in the process of disappearing. By turning her head into a three-quarter view, she conveys an inner movement accentuated by the slightly open mouth and the differentiated area around the eyes. The eyes themselves are absorbed, shadowed, and no longer seem directed toward a future. And yet the draftswoman deliberately directed the viewer’s gaze to her eyes and the bright forehead in order to emphasize the interplay of perception and mind, seeing and reflection. The three-quarter view of modern portraiture is considered the first individual form of figurative representation. Through the slight rotation of the body away from the viewer, the personality of the sitter emerges most clearly and conveys a source of humanistic self-awareness: “For this new human [of the Renaissance], one’s own image has an important function. In it, one confronts oneself, reflecting a new independence of the person and his or her qualities: affects, drives, and temperaments.” Ruth Baumgarte discovered early on that portraiture was the ideal genre for creating a differentiated image of herself and other people. As with many of the other portraits she created from 1940, she took the Renaissance portrait and its humanistic orientation as a model for her own work. With its various traces of erasure, this unfinished work depicts the sitter in a state of dissolution and thus ties in with her first surviving self-portrait from 1940, whose likewise fragmentary state can be interpreted as a process of self-discovery. This work concludes her graphic oeuvre and it stood on the easel in her studio after her death. 1 Gottfried Boehm, Bildnis und Individuum. Über den Ursprung der Porträt- Malerei in der italienischen Renaissance (Munich 1985), p. 15 [translated]. 484

488

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Das Konvolut der Skizzenbücher im Nachlass der Künst- lerin umfasst 35 Skizzenblöcke. Seitenumfang und Maße eines Skizzenbuchs werden am Anfang jeweils angegeben und in den Einträgen nicht wiederholt. Neben Skizzen- blöcken mit roter, schwarzer und weißer Spiralbindung sind auch Skizzenbücher mit Klebebindung erfasst. Die Blätter werden ohne Spiralbindung abgebildet. The bundle of sketchbooks in the artist’s estate comprises 35 sketch pads. Pagination and dimensions are given at the beginning of each sketchbook and are not repeated for each individual entry. In addition to sketchbooks with red, black, and white spiral binding, those with adhesive binding are also included. The sheets are reproduced without spiral binding. Die Künstlerin hat die Blätter mit Ausnahme weniger The artist neither dated nor signed the sheets, except Zeichnungen weder datiert noch signiert. Am Anfang werden die Anzahl der vorhandenen Blätter und deren möglicher Entstehungszeitraum angegeben. Seiten ohne künstlerische Darstellung, wie Vakatseiten oder Textseiten werden erwähnt und gezählt, aber nicht abgebildet. Auf Vorstudien für großformatige Werke wird im Bemerkungsfeld hingewiesen. Die Nummerierung von 1 bis 35 und die Inventar- nummern beziehen sich auf den Nachlass der Kunststiftung Ruth Baumgarte. Das Skizzenbuch 10 ist kein Skizzen- buch, sondern ein Reisetagebuch von 1950–55 und wird deshalb hier nicht vorgestellt. Die Provenienz ist durch- gängig die Kunststiftung Ruth Baumgarte. for a few drawings. The number of existing sheets and their potential period of origin are given at the beginning of each sketchbook. Pages with no artistic content, such as blank or text pages, are mentioned and counted but not reproduced. Preliminary studies of large-format works are pointed out in the comments section. The numbering from 1 to 35 and the inventory numbers refer to the estate of the Ruth Baumgarte Art Foundation. Sketchbook 10 is not a sketchbook but a travel diary from 1950–55 and is therefore not presented here. In all cases, the works’ provenance is the Ruth Baumgarte Art Foundation. Skizzenbuch | Sketchbook 1–5, 15–20, 24–26, 28–30 (12 x 16 cm); 6, 31 (18 x 24 cm); 8, 33 (24 x 32 cm); 9, 22 (30 x 40 cm); 35 (36 x 48 cm) Skizzenbuch | Sketchbook 7 Skizzenbuch | Sketchbook 12 Skizzenbuch | Sketchbook 13 (17 x 24 cm); 23 (12 x 17 cm) Skizzenbuch | Sketchbook 27 Skizzenbuch | Sketchbook 32 Skizzenbuch | Sketchbook 34 486

490

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 1 Um | Around 1977–85 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält zehn Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains ten sheets. 1057.1 Bergdorf | Mountain Village Aquarell | Watercolor SB1Lose Seite 1057.2 Trinkender Junge | Boy Drinking Faserstift | Felt-tip pen S_1_1 1057.3 Person mit Sonnenschirm | Person with a Sunshade Faserstift | Felt-tip pen S_1_2 Bemerkungen | Comments: Zum Vergleich: Jürgen am Strand, WV 1079.2. Das nachfolgende Blatt ist vakat. | For comparison: see Jürgen at the Beach, CR 1079.2. The next sheet is blank. 1057.4 Gruppe im Gespräch | Group in Conversation Faserstift | Felt-tip pen S_1_4 1057.5 Mann im Stuhl unter Sonnenschirm | Man in a Chair under a Sunshade Faserstift | Felt-tip pen S_1_5 1057.8 Skizze | Sketch Tusche (Feder) | India ink (pen) S_1_8r 1057.9 Pferdekopf | Head of a Horse Tusche (Feder) | India ink (pen) S_1_8v Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next page is blank. 1057.6 Pferdestudie | Study of a Horse Tusche (Feder) | India ink (pen) S_1_6 Bemerkungen | Comments: Diese und die Studien WV 1057.7 und WV 1057.9 zeigen vermutlich das Pferd Adrett von Janine Baumgarte. | This study and studies CR 1057.7 and CR 1057.9 presumably show Janine Baumgarte’s horse Adrett. 1057.7 Reiterstudie | Study of a Rider Tusche (Feder) | India ink (pen) Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 13. März S_1_7 1057.4 1057.5 1057.8 1057.9 1057.6 1057.7 488 1057.1 1057.2 1057.3

491

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1057.10 Wasserhahn | Water Tap Faserstift | Felt-tip pen S_1_10 1057.11 Wald | Forest 1983 Tusche (Feder) | India ink (pen) Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Januar Sonntag 83 S_1_11 Skizzenbuch | Sketchbook 2 Um | Around 1985 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichen- block mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält neun Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains nine sheets. 1058.1 Nillandschaft | Nile Landscape Aquarell | Watercolor S_2_1 1058.2 Nillandschaft | Nile Landscape Aquarell | Watercolor S_2_2 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden Blätter umfassen zwei Vakatseiten und eine Textseite. | The next sheets include two blank pages and one page of text. 1058.3 Personenstudie im Café | Study of Person in a Café Tusche (Feder) | India ink (pen) S_2_6 1058.4 Baumstudie, Amalfi | Study of a Tree, Amalfi Faserstift | Felt-tip pen S_2_7 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1058.5 Costa d’Amalfi Aquarell | Watercolor S_2_9 1058.6 Baumstudie | Study of a Tree Tusche (Feder) | India ink (pen) S_2_10 1057.10 1057.11 489 1058.1 1058.4 1058.2 1058.3 1058.5 1058.6

492

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1058.7 Strauchstudie | Study of a Shrub Tusche (Feder) | India ink (pen) S_2_11 1058.8 Personenstudie im Café | Study of People in a Café Tusche (Feder) | India ink (pen) S_2_12 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1058.9 Architekturstudie | Architectural Study Tusche (Feder) | India ink (pen) S_2_14 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. Skizzenbuch | Sketchbook 3 Um | Around 1975–85 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichen- block mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält sechs Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains six sheets. 1059.1 Architekturstudie | Architectural Study Tusche (Feder) | India ink (pen) S_3_1 1059.2 Ruine | Ruin [Playa Es Trenc, Mallorca] Tusche (Feder) und Bleistift | India ink (pen) and pencil S_3_2 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1059.3 Zeichnende | Woman Drawing Faserstift | Felt-tip pen S_3_4 1059.4 Studie | Study Bleistift | Pencil S_3_5 1059.5 Pferdestudie | Study of a Horse Faserstift | Felt-tip pen S_3_6 Bemerkungen | Comments: Die Studien WV 1059.5 und WV 1059.6 zeigen vermutlich das Pferd Adrett von Janine Baumgarte. | Studies CR 1059.5 and CR 1059.6 presumably show Janine Baumgarte’s horse Adrett. 1059.6 Pferdestudie | Study of a Horse Faserstift | Felt-tip pen S_3_7 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1059.3 1059.4 1059.1 1059.2 1059.5 1059.6 490 1058.7 1058.8 1058.9

493

Skizzenbuch | Sketchbook 4 Um | Around 1980 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält 13 Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains 13 sheets. 1060.1 Frau am Strand | Woman at the Beach Bleistift | Pencil Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Vilaritg S_4_1r 1060.2 Paar am Strand | Couple at the Beach Bleistift | Pencil S_4_1v 1060.3 Strandstudie | Beach Study Bleistift | Pencil S_4_2r 1060.4 Strandstudien | Beach Studies Bleistift | Pencil S_4_2v 1060.5 Strandstudie | Beach Study Bleistift | Pencil S_4_3r 1060.6 Strandstudie | Beach Study Bleistift | Pencil S_4_3v Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1060.7 Gitarrenspieler | Guitar Player Bleistift | Pencil S_4_4 Bemerkungen | Comments: Die Vorderseite des Blattes ist vakat. | The front side of the sheet is blank. 1060.8 Portraitstudien | Portrait Studies Bleistift | Pencil S_4_5 Bemerkungen | Comments: Das Motiv ähnelt der Traumszene mit Gesicht, WV 795v. | Motif similar to Dream Scene with Face, CR 795v. 1060.1 1060.2 1060.3 1060.4 1060.5 1060.6 1060.7 1060.8 491

494

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1060.9 Personenstudie | Figure Study Faserstift | Felt-tip pen S_4_6 1060.10 Blick aus dem Fenster | View out of the Window Faserstift | Felt-tip pen S_4_7r 1060.11 Landschaft | Landscape Faserstift | Felt-tip pen S_4_7v 1060.12 Eva’s Strauß | Eva’s Bouquet Faserstift | Felt-tip pen Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Eva’s Strauß 25.8. S_4_8 1060.9 1060.11 1060.10 1060.12 1060.17 Skizze | Sketch Faserstift | Felt-tip pen S_4_13r 1060.18 Architekturstudie | Architectural Study Faserstift | Felt-tip pen S_4_13v 1060.15 Zeichnende (Wiebke) | Girl Drawing (Wiebke) Faserstift | Felt-tip pen S_4_11 1060.16 Papageienstudien | Studies of a Parrot [Lora] Faserstift | Felt-tip pen S_4_12 Bemerkungen | Comments: Der Papagei Lora war ab 1970 im Besitz der Familie Baumgarte. | Lora the parrot had lived with the Baumgarte family since 1970. 1060.13 Wiebke Faserstift | Felt-tip pen Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Wiebke S_4_9 Bemerkungen | Comments: Diese und die folgenden Zeich- nungen WV 1060.14, 1060.15, zeigen Wiebke Wieland, Schülerin von Ruth Baumgarte. | This study and the next two studies, CR 1060.14, 1060.15, show Wiebke Wieland, a pupil of Ruth Baumgarte. 1060.14 Mädchen im Profil (Wiebke) | Girl in Profile (Wiebke) Faserstift | Felt-tip pen S_4_10 1060.17 1060.18 1060.15 1060.16 1060.13 1060.14 492

495

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 5 Um | Around 1983 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält zwölf Blätter. Der Rückkarton ist beschrieben. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains twelve sheets. The back of the pad is covered in writing. 1061.1 Architekturstudie | Study of Architecture Bleistift | Pencil S_5_loseSeite 1061.2 Interieur | Interior Tusche (Feder) | India ink (pen) S_5_1 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden zwei Blätter sind vakat. | The next two sheets are blank. 1061.3 Dachlandschaft bei Isny | Roof Landscape near Isny 1983 Aquarell | Watercolor Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 2.4.83 S_5_4 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1061.4 Florale Skizze | Floral Sketch Tusche (Feder) | India ink (pen) S_5_6 1061.5 Baumstudie | Study of a Tree Tusche (Feder) | India ink (pen) Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 17.6. S_5_7 1061.6 Katzenstudie | Study of a Cat Tusche (Feder) | India ink (pen) S_5_8 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden drei Blätter bestehen aus einer Vakatseite und zwei Textseiten. | The next three sheets consist of one blank page and two text pages. 1061.7 Landwirtschaftliche Fahrzeuge | Agricultural Vehicles Bleistift | Pencil S_5_12v Bemerkungen | Comments: Die Vorderseite des Blattes ist vakat. | The front side of the sheet is blank. 1061.1 1061.2 1061.3 1061.4 1061.5 493 1061.6 1061.7

496

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 6 1977–80 18 x 24 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält zwölf Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains twelve sheets. 1062.1 Tierstudien | Studies of Animals Bleistift | Pencil S_6_1 1062.2 Studie Pferdekopf | Study of a Horse’s Head Faserstift | Felt-tip pen S_6_2 Bemerkungen | Comments: Diese und die nachfolgenden Studien WV 1062.3 bis WV 1062.5 stellen vermutlich das Pferd Adrett von Janine Baumgarte dar. | This study and studies CR 1062.3 to CR 1062.5 presumably show Janine Baumgarte’s horse Adrett. 1062.3 Studie Pferdekopf | Study of a Horse’s Head Faserstift | Felt-tip pen S_6_3 1062.4 Pferdestudie | Study of a Horse Faserstift | Felt-tip pen S_6_4 1062.5 Studie Pferdekopf | Study of a Horse’s Head Faserstift | Felt-tip pen S_6_5 1062.6 Frl. B. auf Sonne wartend! | Miss B. Waiting for the Sun! Faserstift | Felt-tip pen Bezeichnet M. r. | Inscribed m. r.: Frl. B. auf Sonne wartend! ... S_6_6 1062.3 1062.4 1062.5 1062.6 1062.1 1062.2 494

497

498

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 7 1970–80 21 x 29,7 cm Inhalt: Der Selecta-Skizzenblock mit weißer Spiralbindung umfasste 50 Blatt. Er enthält 18 Blätter. Papier: Carl Schleicher, Hahnemühle. | Contents: The Selecta drawing pad with white spiral binding originally held 50 pages. It now contains 18 sheets. Paper: Carl Schleicher, Hahnemühle. 1063.1 Kinderstudie | Study of a Child Rötel | Red chalk 24,5 x 16 cm S_7_1 Bemerkungen | Comments: Der untere Teil des Blattes ist abgerissen. | The lower part of the sheet has been torn off. 1063.2 Kinderstudie, Alexander schlafend | Study of Child, Alexander sleeping Bleistift | Pencil S_7_2 1063.3 Architekturstudie | Architectural Study Bleistift und Grafit | Pencil and graphite S_7_3 1063.4 Kinderstudie, schlafend | Study of Child, Sleeping Bleistift | Pencil S_7_4 1063.1 1063.3 1063.2 1063.4 1063.5 Hundestudien | Dog Studies Bleistift | Pencil S_7_5 Bemerkungen | Comments: Diese und die nachfolgende Studie zeigen Winnetou, den Hund der Familie Ertl, in deren Haus Blamaster in Weißbriach die Familie Baumgarte zwischen 1970 und 1978 Ferien verbrachte. Das nachfolgende Blatt ist vakat. | This study and the next study show Winnetou, the Ertl family’s dog. Between 1970 and 1978, the Baumgarte family often spent their holidays at the Ertl family’s Blamaster House in Weißbriach. The next sheet is blank. 1063.6 Hundestudie | Study of a Dog Bleistift | Pencil S_7_7 1063.5 1063.6 496

499

500

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 8 Um | Around 1975 24 x 32 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält acht Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains eight sheets. 1064.1 Menschen im Café | People at a Café Bleistift | Pencil S_8_1 1064.2 Boot | Boat Bleistift | Pencil S_8_2 1064.3 Waldstudie, Person | Study of a Forest, a Person Bleistift | Pencil S_8_3 1064.4 Kinderstudien (Alexander) | Child Studies (Alexander) Tusche (Feder) | India ink (pen) S_8_4 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1064.5 Skizze | Sketch Tusche (Feder) | India ink (pen) S_8_6 1064.6 Gehöft bei Weißbriach | Farmstead near Weißbriach Bleistift | Pencil S_8_7 Bemerkungen | Comments: Studie zu den Werken WV 408 und WV 410. Das nachfolgende Blatt ist vakat. | Studies of the works CR 408 and CR 410. The next sheet is blank. 1064.1 1064.2 1064.3 1064.5 1064.4 1064.6 498

501

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1065.3 Vogelstudie | Study of a Bird Tusche (Feder) und Bleistift | India ink (pen) and pencil S_9_5 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1065.4 Pferdestudie | Study of Horse Braune Kreide | Brown Chalk S_9LoseSeite1 1065.5 Pferdestudie | Study of Horse Tusche (Feder) und Bleistift | India ink (pen) and pencil S_9LoseSeite2 Skizzenbuch | Sketchbook 9 1980–90 30 x 40 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichen- block mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält acht Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains eight sheets. 1065.1 In Sant Pere Pescador, Ampurdán Aquarell und braune Kreide | Watercolor and brown chalk S_9_1 1065.2 Vilabertran 1980 Braune Kreide | Brown chalk Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Vilabertran 23.7.80 S_9_2 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden zwei Blätter sind vakat. | The next two sheets are blank. 1065.3 1065.4 1065.5 1065.1 1065.2 499

502

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1066.1 Janine Bleistift | Pencil S_11_1 1066.2 Kinderstudie | Study of a Child Tusche (Feder) | India ink (pen) S_11_2 1066.3 Architekturstudie | Architectural Study Tusche (Feder) | India ink (pen) S_11_3 1066.4 Mädchen am Tisch | Girl at a Dining Table Tusche (Feder) | India ink (pen) S_11_4 Skizzenbuch | Sketchbook 11 Um | Around 1965–75 17 x 24 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit weißer Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält sechs Blätter. Kein Deckblatt. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains six sheets. No cover sheet. Bemerkungen | Comments: Skizzenbuch 10 stellt kein Skizzen- buch dar, sondern ein Reise- tagebuch von 1950–55 und wird deshalb hier nicht vorgestellt. | Sketchbook 10 is not a sketchbook but a travel diary from 1950–55 and is therefore not presented here. 1066.5 Männliche Kopfstudie | Male Head Study Tusche (Feder) | India ink (pen) S_11_5 1066.6 Figurenstudie, Portrait | Character Study, Portrait Bleistift und Tusche (Feder) | Pencil and India ink (pen) S_11_Lose Seite Bemerkungen | Comments: Vorzeichnung für die Werbe- broschüre Dr. Oetker von 1973, vgl. Band III, WV 3297. | Preliminary study for the 1973 Dr. Oetker brochure, see Vol. III, CR 3297. 1066.3 1066.1 1066.4 1066.2 1066.5 1066.6 500

503

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 12 Um | Around 1955–70 14 x 21 cm Inhalt: Das Zeichenheft enthält 12 Blätter. | Contents: The drawing book contains 12 sheets. 1067.1 Skizze mit Notenschlüsseln und Augen | Sketch with Clefs and Eyes Bezeichnet o. M. | Inscribed t. m.: [unleserlich] | [illegible] Bleistift | Pencil S_12_Umschlag 1067.2 Frauenstudien, Garderobe | Studies of Women, Wardrobe Bleistift | Pencil S_12_1 1067.3 Bootsstudie | Study of a Boat Bleistift | Pencil S_12_2 1067.4 Dachstudie | Study of a Roof Bleistift | Pencil S_12_3 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat, dann folgen drei Textseiten. | The next sheets are blank, followed by three pages of text. 1067.5 Mann wirft einen Gegenstand | Man Throwing an Object Bleistift | Pencil S_12_8_Lose Seite Bemerkungen | Comments: Studie zur Buchillustration von Kurt Berkner, Evi und das silberne Herz, 1955, S. 12 (WV 1391). | Study for book illustration of Kurt Berkner, Evi und das silberne Herz, 1955, Vol. III, p. 12 (CR 1391). 1067.1 1067.3 1067.5 1067.2 1067.4 501 1067.6 Junger Mann und Schatten | Young Man and Shadow Bleistift | Pencil S_12_9 Bemerkungen | Comments: Studie zur Buchillustration von Kurt Berkner, Evi und das silberne Herz, 1955, S. 52 (WV 1404). | Study for book illustration of Kurt Berkner, Evi und das silberne Herz, 1955, Vol. III, p. 52 (CR 1404). 1067.7 Trinkende | Drinkers Bleistift | Pencil S_12_10 Bemerkungen | Comments: Studie zur Buchillustration von Kurt Berkner, Evi und das silberne Herz, 1955, S. 60 (WV 1407). | Study for book illustration of Kurt Berkner, Evi und das silberne Herz, 1955, Vol. III, p. 60 (CR 1407). 1067.6 1067.7

504

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1067.8 Murmelspiel | Game of Marbles Bleistift | Pencil S_12_11 1067.9 Junge mit Murmelspiel | Boy with a Bag of Marbles Bleistift | Pencil S_12_12 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. Skizzenbuch | Sketchbook 13 1956–60 17 x 24 cm Inhalt: Das Künstler-Skizzen- buch umfasste 20 Blatt. Es enthält fünf Blätter. Papier: Büttenpapier Hahnemühle. | Contents: The artist sketchbook originally held 20 pages. It now contains five sheets. Paper: Büttenpapier Hahnemühle. 1068.1 Kopf- und Augenskizzen | Sketches of Head and Eyes Bleistift | Pencil S_13_Umschlag 1068.2 Portraitstudie | Portrait Study Bleistift | Pencil 17 x 12 cm S_13_LoseSeite 1068.3 Nine hört zu | Nine Is Listening Bleistift | Pencil Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Nine hört zu 7. Juni S_13_1 1068.4 Kind beim Spielen (Nine) | Child Playing (Nine) Bleistift | Pencil S_13_2 1068.5 Kind beim Spielen (Nine) | Child Playing (Nine) Bleistift | Pencil Bezeichnet o. r. | Inscribed t. r.: [unleserlich] | [illegible] S_13_3 1068.6 Häuserstudie | Study of Houses Bleistift | Pencil S_13_4 1067.8 1067.9 1068.1 1068.2 1068.4 1068.5 1068.3 1068.6 502

505

Skizzenbuch | Sketchbook 14 Um | Around 1965 24 x 32 cm Inhalt: Das Skizzenbuch mit weißer Spiralbindung enthält vier Blätter. Kein Deckblatt. | Contents: The sketchbook with white spiral binding contains four sheets. No cover sheet. 1069.3 Babystudien | Studies of a Baby Rötel und Tusche (Feder) | Red chalk and India ink (pen) S_14_3 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. Ein Farbabdruck der Rötel- zeichnung (WV 334) hat sich auf der Rückseite des Blatts erhalten. | The next sheet is blank. A color impression of the red chalk drawing (CR 334) has been preserved on the back of the sheet. 1069.4 Babystudien | Studies of a Baby Rötel | Red chalk S_14_5 1069.1 Ernst-August Baumgarte auf Stuhl, Handstudie | Study of Ernst-August Baumgarte on a Chair, Hand Study Bleistift | Pencil S_14_1 Bemerkungen | Comments: Entwurf für WV 3277. | Draft for CR 3277. 1069.2 Hans Baumgarte, Brillen- und Handstudie | Hans Baumgarte, Study of a Pair of Glasses and a Hand Bleistift | Pencil S_14_2 Bemerkungen | Comments: Entwurf für das Juliblatt des Eisenwerk-Baumgarte-Kalenders von 1968 (WV 3230). | Draft for the July page of the 1968 Baumgarte Ironworks calendar (CR 3230). Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1070.1 Strandstudie (Liegende) | Beach Study (Reclining Figure) Bleistift | Pencil S_15_1 Skizzenbuch | Sketchbook 15 1990–2000 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält zehn Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains ten sheets. 1070.1 1069.3 1069.4 1069.1 1069.2 503

506

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1070.2 Ses Salines, Ibiza | Ses Salines, Ibiza Aquarell | Watercolor S_15_2 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1070.3 Ses Salines, Ibiza | Ses Salines, Ibiza Aquarell | Watercolor S_15_4 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1070.4 Gesichtsstudie | Study of a Face Tusche (Feder) | India ink (pen) S_15_6 1070.5 Gesichtsstudie | Study of a Face Tusche (Feder) | India ink (pen) S_15_7 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden drei Blätter sind vakat. | The next three sheets are blank. Skizzenbuch | Sketchbook 16 1980–90 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält sieben Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains seven sheets. 1071.1 Schlafende | Sleeping Figure Faserstift | Felt-tip pen S_16_1r 1071.2 Schlafende | Sleeping Figure Faserstift | Felt-tip pen S_16_1v 1071.3 New York, 6th Avenue Faserstift | Felt-tip pen S_16_2 Bemerkungen | Comments: Eine weitere Ansicht von New York findet sich in dem Blatt WV 571. | Another view of New York can be found on the sheet CR 571. 1070.2 1070.4 1070.3 1070.5 1071.1 1071.2 1071.3 504

507

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1071.4 Personenstudien | Figure Studies Tusche (Feder) | India ink (pen) S_16_3 1071.5 Dalt Vila, Ibiza | Dalt Vila, Ibiza Aquarell | Watercolor S_16_4 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1071.6 Skizze | Sketch Bleistift | Pencil S_16_6 1071.7 Handstudien | Studies of Hand Bleistift | Pencil S_16_7 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden elf Blätter sind vakat. | The next eleven sheets are blank. 1071.8 Fensterstudie | Study of a Window Faserstift und Bleistift | Felt-tip pen and pencil S_16Rückkarton_VS Skizzenbuch | Sketchbook 17 1980–97 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält 20 Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains 20 sheets. 1072.1 Skizze | Sketch Farbstift | Color pencil S_17_2 Bemerkungen | Comments: Das vorherige und das nachfolgende Blatt ist vakat. | The previous sheet and the next sheet are blank. 1072.2 Landschaftsstudie | Landscape Study 1997 Aquarell | Watercolor Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: RB. 97 S_17_4 1072.3 Cala Caleta, Ibiza Aquarell | Watercolor Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 24.12. S_17_5 1071.4 1071.5 505 1071.6 1071.7 1071.8 1072.1 1072.2 1072.3

508

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1072.4 Landschaftsstudie | Landscape Study Farbstift und Bleistift | Color pencil and pencil S_17_6 1072.5 Landschaftsstudie | Landscape Study Braune Kreide | Brown chalk Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 24.12. S_17_7 1072.6 Cala Caleta, Ibiza Aquarell | Watercolor S_17_8 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden zwei Blätter sind vakat. | The next two sheets are blank. 1072.7 In den Salinen, Ibiza | In the Salt Flats of Ibiza Aquarell | Watercolor S_17_11 1072.8 Es Cavallet, Ibiza Aquarell | Watercolor S_17_12 1072.9 Blick auf den Torre de ses portes, Salinas, Ibiza | View of Torre de ses portes, Salinas, Ibiza Aquarell | Watercolor S_17_13 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden sieben Blätter sind vakat. | The next seven sheets are blank. Skizzenbuch | Sketchbook 18 1980–90 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält elf Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains eleven sheets. 1073.1 Handstudie | Study of Hand Bleistift | Pencil S_18_LoseSeite 2 Bemerkungen | Comments: Das Blatt ist mit Klebeband befestigt. | The sheet is attached with tape. 1073.2 Handstudie | Study of Hand Bleistift | Pencil S_18_LoseSeite3 1072.7 1072.8 1072.9 1072.4 1072.5 1072.6 1073.1 1073.2 506

509

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1073.3 Handstudie | Study of Hand Bleistift | Pencil S_18_LoseSeite4 Bemerkungen | Comments: Das Blatt ist mit Klebeband befestigt. | The sheet is attached with tape. 1073.4 Handstudie | Study of a Hand Bleistift | Pencil S_18_2 Bemerkungen | Comments: Das vorherige Blatt und die nachfolgenden sieben Blätter sind vakat. | The previous sheet and the next seven sheets are blank. Skizzenbuch | Sketchbook 19 Um | Around 1997 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält zwölf Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains twelve sheets. 1074.1 Studie Dünengräser | Study of Dune Grasses Tusche (Feder) | India ink (pen) S_19_3 Bemerkungen | Comments: Die zwei vorherigen und zwei nachfolgenden Blätter sind vakat. | The two previous sheets and the next two are blank. 1074.2 Blick auf die Kathedrale, Dalt Vila, Ibiza | View of the Cathedral, Dalt Vila, Ibiza Aquarell | Watercolor S_19_6 1074.3 Es Trenc, Mallorca Aquarell | Watercolor S_19_7 1074.4 Ibiza 1998 Aquarell | Watercolor Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: 98; verso: Ibiza S_19_8 1074.5 Gesichtsstudie | Study of a Face Tusche (Feder) | India ink (pen) S_19_9v Bemerkungen | Comments: Die Vorderseite des Blattes ist vakat. | The front side of the sheet is blank. 1073.3 1074.1 1074.3 1073.4 1074.2 507 1074.4 1074.5

510

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 20 1995–2006 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält 19 Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains 19 sheets. 1074.6 Gesichtsstudie | Study of a Face Tusche (Feder) | India ink (pen) Bemerkungen | Comments: Die Vorderseite des Blattes ist vakat. | The front side of the sheet is blank. S_19_10v 1074.7 Gesichtsstudie | Study of a Face Tusche (Feder) | India ink (pen) S_19_11 1074.8 Gesichtsstudie | Study of Face Tusche (Feder) | India ink (pen) S_19_12 1075.1 Strandstudie | Beach Study Bleistift | Pencil S_20_2 Bemerkungen | Comments: Das vorherige und das nachfolgende Blatt ist vakat. | The previous and the next sheet are blank. 1075.2 S’Pedro Katzenhaus | S’Pedro Cat House 1999 Aquarell | Watercolor Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: S’Pedro 99 Katzenhaus S_20_4 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1075.3 Es Trenc, Mallorca Aquarell | Watercolor S_20_6 1075.4 Gehöft bei Es Trenc, Mallorca | Farmstead near Es Trenc, Majorca Aquarell | Watercolor S_20_7 1075.5 Blick auf Es Baluard, Torrent de Sa Riera, Palma de Mallorca | View of Es Baluard, Torrent de Sa Riera, Palma de Majorca Aquarell | Watercolor S_20_8 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1074.6 1075.1 1074.7 1075.2 1075.3 1075.4 1075.5 1074.8 508

511

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1075.6 Personenstudie | Figure Study Kugelschreiber | Ballpoint pen S_20_10 1075.7 Im Ampurdán | In Ampurdán Aquarell | Watercolor S_20_11 1075.8 Weg nach S. Quirze de Colera | The Way to S. Quirze de Colera Aquarell | Watercolor Bezeichnet verso | Inscribed verso: 19.05.06 Weg nach S. Quirze de Colera S_20_12 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden zwei Blätter sind vakat. | The next two sheets are blank. 1075.9 Sandsturm | Sandstorm Aquarell | Watercolor Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Sandsturm S_20_15 1075.10 Baumstudie am Strand | Study of a Tree on the Beach Aquarell | Watercolor S_20_16 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden drei Blätter enthalten zwei Vakatseiten und eine Textseite. | The next three sheets are two blank pages and one page of text. Skizzenbuch | Sketchbook 21 Um | Around 1985 24 x 31 cm Inhalt: Das Skizzenheft enthält 17 Blätter. Der ursprüng- liche Umfang ist nicht bekannt. Papier: Büttenpapier. Kein Deck- blatt. | Contents: The sketchbook contains 17 sheets. The original number of sheets is not known. No cover sheet. Paper: handmade paper 1076.1 Hundestudie | Study of a Dog Bleistift | Pencil S_21_3 Bemerkungen | Comments: Die vorherigen zwei Seiten und nachfolgenden sechs Blätter sind vakat. | The two previous sheets and the next six are blank. 1076.2 Skizze Hund Fritz | Sketch of Fritz the Dog Rötel | Red chalk S_21_10 1076.3 Hundestudie Fritz | Study of Fritz the Dog Rötel | Red chalk S_21_11r 1075.9 1075.10 1075.6 1075.7 1075.8 509 1076.1 1076.2 1076.3

512

513

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1077.1 Hundestudie Schoko | Study of Schoko the Dog Aquarell | Watercolor S_22_1 Skizzenbuch | Sketchbook 22 Um | Around 1997–2000 40 x 30 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält ein Blatt. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains one sheet. 1077.1 Skizzenbuch | Sketchbook 23 Um | Around 1960–70 12 x 17 cm Inhalt: Das Künstler-Skizzenbuch umfasste 20 Blatt. Es enthält fünf Blätter. | Contents: The artist sketchbook originally held 20 pages. It now contains five sheets. Paper: Hahnemühle Bütten. 1078.1 Alte Frau | Old Woman Bleistift | Pencil S_23_1 1078.2 Armstudie | Study of an Arm Bleistift | Pencil S_23_2 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden drei Blätter sind vakat. | The next three pages are blank. Skizzenbuch | Sketchbook 24 Um | Around 1990 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält fünf Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains five sheets. 1079.1 Schiff | Boat Bleistift | Pencil S_24_2 Bemerkungen | Comments: Das vorherige und das nach- folgende Blatt ist vakat. | The previous sheet and the next sheet are blank. 1079.2 Jürgen am Strand von St. Pedro | Jürgen at the Beach of St Pedro Bleistift | Pencil Bezeichnet u. r. | Inscribed b. r.: Jürgen am Strand von St. Pedro S_24_4 1078.1 1079.1 511 1078.2 1079.2

514

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1079.3 Palme | Palm Tree Tusche (Feder) | India ink (pen) S_24_5r 1079.4 Handstudien | Studies of a Hand Bleistift | Pencil S_24_5v Skizzenbuch | Sketchbook 25 Um | Around 1989 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält sechs Blätter. | Contents: The painting and drawing pad originally held 25 pages. It now contains six sheets. 1079.3 1079.4 1080.3 Menschen | People Tusche (Feder) | India ink (pen) S_25_6r 1080.4 Handstudie | Study of a Hand Bleistift | Pencil S_25_6v 1080.1 Skizze | Sketch Bleistift | Pencil S_25_1v Bemerkungen | Comments: Die Vorderseite ist mit Aquarell beschriftet. | The front side of the sheet has writing on it in watercolor. 1080.2 Florale Studie | Floral Study Tusche (Feder) | India ink (pen) S_25_2 Bemerkungen | Comments: Die zwei nachfolgenden Blätter sind vakat, eine Textseite. | The next two sheets are blank, with one page of text. 1080.3 1080.4 1080.1 1080.2 512

515

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 26 Um | Around 1980–90 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält zwölf Blätter. | Contents: The painting and drawing pad originally held 25 pages. It now contains twelve sheets. 1081.1 Skizze Hund Anuschka | Sketch of Anuschka the Dog Tusche (Feder) | India ink (pen) S_26_1r 1081.2 Handstudien | Hand Studies Bleistift | Pencil S_26_1v 1081.3 Hundestudie Anuschka | Study of Anuschka the Dog Tusche (Feder) | India ink (pen) S_26_2 1081.4 Pflanzenstudie (Oleander) | Study of a Plant (Oleander) Tusche (Feder) | India ink (pen) S_26_3r Bemerkungen | Comments: Auf der verso-Seite steht Text. | The verso of the sheet has text on it. 1081.5 Skizze | Sketch Tusche (Feder) | India ink (pen) S_26_4r 1081.6 Handstudie | Study of a Hand Bleistift | Pencil S_26_4v 1081.7 Boot | Boat Tusche (Feder) | India ink (pen) S_26_5 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1081.8 Angler I | Fisherman I Tusche (Feder) | India ink (pen) S_26_7 1081.9 Angler II (Paar) | Fisherman II (Couple) Tusche (Feder) | India ink (pen) S_26_8 1081.1 1081.2 1081.3 1081.7 1081.4 1081.5 1081.8 513 1081.6 1081.9

516

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1081.12 Skizze Tier | Sketch of an Animal Tusche (Feder) | India ink (pen) S_26_12r 1081.13 Hundestudie | Study of a Dog Tusche (Feder) | India ink (pen) S_26_12v 1081.10 Kathedrale Dalt Vila, Ibiza | Cathedral Dalt Vila, Ibiza Bleistift | Pencil S_26_9 1081.11 Menschen | People Tusche (Feder) | India ink (pen) S_26_10 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. Skizzenbuch | Sketchbook 27 s. d. 12 x 17 cm Inhalt: Der Künstler-Skizzenblock mit schwarzer Spiralbindung umfasste 20 Blatt. Er enthält sieben Blätter. | Contents: The artist sketchbook with black spiral binding originally held 20 pages. It now contains seven sheets. 1082.1 Personenstudie | Figure Study Grafit | Graphite S_27_1r 1082.2 Personenstudie | Figure Study Grafit | Graphite S_27_1v Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden sechs Blätter sind vakat. | The next six sheets are blank. 1081.12 1081.13 1081.10 1081.11 1082.1 1082.2 514

517

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 28 1980–90 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält 17 Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains 17 sheets. 1083.1 Sitzender mit Hut | Man in a Hat Sitting Down Bleistift | Pencil Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: 78637 Playa(?) Ab 20 h S_28_1 Bemerkungen | Comments: Vorstudie zu Bearing a Message (WV 1023) | Preliminary Study for Bearing a Message (CR 1023) 1083.2 Gesichtsstudie | Study of a Face Bleistift | Pencil S_28_2 1083.3 Zaunstudie | Study of a Fence Bleistift | Pencil S_28_3v Bemerkungen | Comments: Die Vorderseite des Blattes ist vakat. | The front side of the sheet is blank. 1083.4 Gartenzaun | Garden Fence Bleistift | Pencil Bezeichnet o. M. | Inscribed t. m.: weiß S_28_4 Bemerkungen | Comments: Die Zaunstudien (WV 1083.3, 1083.4) verweisen auf die Pastellzeichnung Nachtfalter (Circus Dreamer), 1990, WV 873. | The garden fence studies (CR 1083.3, 1083.4) are preliminary studies for the pastel Moth (Circus Dreamer), 1990, CR 873. Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden vier Blätter sind vakat. | The next four sheets are blank. 1083.5 Architekturdetail | Architectural Detail Bleistift | Pencil Bezeichnet M. r. | Inscribed m. r.: Mitte orange S_28_9v Bemerkungen | Comments: Die Vorderseite des Blattes ist vakat. Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The front side of the sheet is blank. The next sheet is blank. 1083.6 Kompositionsskizze | Compositional Sketch Bleistift | Pencil S_28_11 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt vakat. | The next sheet is blank. 1083.7 Skizze | Sketch Aquarell | Watercolor S_28_13 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden vier Blätter sind vakat. | The next four sheets are blank. 1083.1 1083.2 515 1083.3 1083.4 1083.5 1083.6 1083.7

518

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 29 1970–90 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält 13 Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains 13 sheets. 1084.1 Skizze | Sketch Tusche (Feder) | India ink (pen) S_29_1 1084.2 Baumstudie | Study of a Tree Tusche (Feder) | India ink (pen) S_29_2 1084.3 Skizze Pferd | Sketch of a Horse Tusche (Feder) | India ink (pen) S_29_3 1084.4 Studie Pferdekopf | Study of a Horse’s Head Tusche (Feder) | India ink (pen) S_29_4 1084.5 Skizze Pferdekopf | Sketch of a Horse’s Head Tusche (Feder) | India ink (pen) S_29_5 1084.6 Skizze Pferdeköpfe | Sketches of a Horse’s Head Tusche (Feder) | India ink (pen) S_29_6 1084.7 Fohlenstudie | Study of a Foal Tusche (Feder) | India ink (pen) S_29_7 1084.8 Floral Studie | Floral Study Tusche (Feder) | India ink (pen) S_29_8 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1084.1 1084.4 1084.2 1084.5 1084.3 1084.6 1084.7 1084.8 516

519

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 30 Um | Around 1990 12 x 16 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält sechs Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains six sheets. 1085.1 Caféhaus-Szene | Coffeehouse Scene Tusche (Feder) | India ink (pen) S_30_3 Bemerkungen | Comments: Die vorherigen zwei Blätter und das nachfolgende Blatt sind vakat. | The two previous sheets and the next sheet are blank. 1085.2 Personenstudie | Figure Study Braune Kreide | Brown chalk S_30_5 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat; eine Textseite. | The next sheet is blank; one page of text. 1084.9 Strandszene am Platja de l’Almadrava, Rosas | Beach Scene at Platja de l’Almadrava, Rosas Aquarell | Watercolor S_29_10 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. 1084.10 Straßenszene | Street Scene Tusche (Feder) | India ink (pen) S_29_12 Bemerkungen | Comments: Das nachfolgende Blatt ist vakat. | The next sheet is blank. Skizzenbuch | Sketchbook 31 Um | Around 1987 18 x 24 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält ein Blatt | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains one sheet. 1085.1 1086.1 Skizze | Sketch Braune Kreide und Grafit | Brown chalk and graphite S_31_1r 1086.1 1085.2 1086.2 Junge mit Kopfhörer | Boy with Headphones Bleistift | Pencil S_31_1v Bemerkungen | Comments: Vorstudie für Bandsalat, WV 797. | Preliminary study for Tangled Tape, CR 797. 1086.2 1084.9 1084.10 517

520

Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 Skizzenbuch | Sketchbook 32 1990–99 16 x 24 cm Inhalt: Der Zeichen- und Aquarellpapierblock umfasste zehn Blatt. Er enthält drei Blätter. | Contents: The drawing and watercolor pad originally held ten pages. It now contains three sheets. 1087.1 Schlafender Hund (Anuschka) | Sleeping Dog (Anuschka) Aquarell | Watercolor S_32_1 Bemerkungen | Comments: Die zwei nachfolgenden Blätter sind vakat. | The next two sheets are blank. 1087.1 Skizzenbuch | Sketchbook 33 Um | Around 1985 24 x 32 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält drei Blätter. | Contents: The painting and drawing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains three sheets. 1088.1 Personenstudie | Figure Studies Sepia über Bleistift | Sepia over pencil S_33_1 1088.2 Gebäudestudie | Study of a Building Structure Tusche (Feder) | India ink (pen) S_33_2r 1088.3 Trauerzug | Funeral Procession Tusche (Feder) und Bleistift | India ink (pen) and pencil Bezeichnet u. l. | Inscribed b. l.: Trauerzug S_33_2v 1088.4 Personen- und Hundestudien | Studies of People and Dogs Kreide | Chalk S_33_3r 1088.5 Hundestudien | Studies of Dogs Kreide | Chalk S_33_3v 1088.3 1088.4 1088.1 1088.2 1088.5 518

521

Skizzenbuch | Sketchbook 34 Um | Around 1985 24 x 31 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 20 Blatt. Er enthält fünf Blätter. | Contents: The painting and draw- ing pad with red spiral binding originally held 20 pages. It now contains five sheets. 1089.1 Landschaftsstudie | Landscape Study Aquarell | Watercolor S_34_1 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden vier Blätter sind vakat. | The following four sheets are blank. Skizzenbuch | Sketchbook 35 Um | Around 1985 36 x 48 cm Inhalt: Der Mal- und Zeichenblock mit roter Spiralbindung umfasste 25 Blatt. Er enthält 17 Blätter. | Contents: The painting and draw- ing pad with red spiral binding originally held 25 pages. It now contains 17 sheets. 1089.1 Skizzenbücher | Sketchbooks 1955–2000 1090.3 Mann im Profil | Man in Profile Tusche (Feder) und Bleistift | India ink (pen) and pencil S_35_3 1090.4 Personenstudie | Figure Study Bleistift | Pencil S_35_4 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden vier Blätter sind vakat. Ein loses Blatt ist vakat. | The following four sheets are blank. A loose sheet is blank. 1090.1 Skizzen von Hütten | Sketches of Huts Bleistift | Pencil S_35_1 Bemerkungen | Comments: Die vorherigen vier Blätter sind vakat. | The previous four sheets are blank. 1090.2 Hütten mit Horizont | Huts with a Horizon Aquarell und Bleistift | Watercolor and pencil S_35_2 Bemerkungen | Comments: Die nachfolgenden vier Blätter sind vakat. | The following four sheets are blank. 1090.1 1090.3 1090.2 1090.4 519

522

Impressum | Imprint Herausgeberinnen | Editors Wiebke Steinmetz, Viola Weigel Kunststiftung Ruth Baumgarte Niederwall 10 33602 Bielefeld www.ruth-baumgarte.com Fotonachweis | Photo Credits Frontispiz | Frontispiece: © Hans-Werner Büscher, Bielefeld S. | p. 104 (WV | CR 246): Susanne Dames Williams, Norfolk, VA, USA S. | p. 246 (WV | CR 557): Fotoarchiv der Familie R. | Photo archives of the R. family S. | p. 341 (WV | CR 778), 410 (WV | CR 917), 422 (WV | CR 945), 423 (WV | CR 952), 443 (WV | CR 972), 457 (WV | CR 1003): Silvia Behle, Willingen (Upland) S. | p. 343 (WV | CR 782), 348 (WV | CR 789): Anja Brigitta Haase, Hannover Für alle anderen abgebildeten Werke | For all other reproduced works: Ulrich Helweg, Kalletal, © Kunststiftung Ruth Baumgarte Umschlagabbildung vorne | Front cover: His Land, 1994 (Detail, WV | CR 961) Frontispiz | Frontispiece: Ruth Baumgarte, 1988 (Detail) S. | p. 10 Zigeuner im Regen | Gypsies in the Rain, 1943 (Detail, WV | CR 30) © 2022 Kunststiftung Ruth Baumgarte, Bielefeld, Hirmer Verlag GmbH, München | Munich und die Autoren | and the authors Printed in Italy Trotz sorgfältiger Recherchen war es nicht in allen Fällen möglich, die Rechteinhaber zu ermitteln. Berechtigte Ansprüche werden selbstverständlich im Rahmen der üblichen Vereinbarungen abgegolten. | We have made every effort to identify copyright holders. Any copyright owner who has been inadvertently overlooked is asked to contact the publisher. Justified claims will be settled in accordance with the customary agreements. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliothek: detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://www.dnb.de abrufbar. | Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek. The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available online at http://www.dnb.de. ISBN: 978-3-7774-3838-2 www.hirmerverlag.de www.hirmerpublishers.com Texte | Texts Wiebke Steinmetz, Viola Weigel Katalogredaktion | Catalogue Editorial Team Wiebke Steinmetz, Viola Weigel Wissenschaftliche Assistenz | Research Assistant Karoline Volkmann Bildredaktion | Picture Editing Wiebke Steinmetz, Viola Weigel Projektmanagement | Project Management Hirmer Verlag Cordula Gielen, Jürgen Kleidt Übersetzung | Translation Gérard G. Goodrow, Köln | Cologne Deutsches Lektorat | German Copy-editing Katrin Pollems-Braunfels, München | Munich Englisches Lektorat | English Copy-editing Danko Szabó, München | Munich; Jane Michael, München | Munich Gestaltung und Satz | Graphic Design and Typesetting BrücknerAping, Büro für Gestaltung, Heiko Aping, Yvonne Pfeifer, Bremen Lithografie | Prepress and Repro SMS Scheer Medien Service, Anika Myska, Bremen Papier | Paper Gardamatt Art 150 g Produktion | Production Jürgen Kleidt Druck und Bindung | Printed and Bound by Printer Trento s.r.l., Trento